Metadata
Author: QED
Data
Afrikaans[af]
Vir ́n oomblik Basil lyk kwaad, en dan begin hy te terg.
Arabic[ar]
للحظة بدا غاضبا باسيل ، ومن ثم بدأ ندف.
Belarusian[be]
На імгненне Васіль паглядзеў сярдзіта, а затым ён пачаў дражніць.
Bulgarian[bg]
За момент Василий изглеждаше ядосан, и след това той започва да дразни.
Catalan[ca]
Per un moment semblava enfadat Basilio, i després va començar a burlar.
Czech[cs]
Na chvíli vypadal Basil vztek, a pak začal dráždit.
Welsh[cy]
Am eiliad edrychodd Basil ddig, ac yna dechreuodd tynnu.
Danish[da]
Et øjeblik Basil så vred, og så begyndte han at drille.
German[de]
Für einen Moment Basil sah böse aus und dann begann er zu necken.
Greek[el]
Για μια στιγμή Βασίλης κοίταξε θυμωμένος, και στη συνέχεια άρχισε να πειράζουν.
English[en]
For a moment Basil looked angry, and then he began to tease.
Spanish[es]
Por un momento parecía enfadado Basilio, y luego empezó a burlarse.
Estonian[et]
Hetkeks Basil vaatas vihane, ja siis ta hakkas õrritama.
French[fr]
Pendant un moment, Basile l'air en colère, puis il a commencé à taquiner.
Irish[ga]
Ar feadh nóiméad d'fhéach sé Basil feargach, agus ansin thosaigh sé ag tease.
Galician[gl]
Por un momento, Basil parecía irritado, e entón empezou a provocación.
Hebrew[he]
לרגע בזיל נראה כועס, ואז הוא התחיל להתגרות.
Croatian[hr]
Za trenutak bosiljka gledao ljut, a zatim je počeo zafrkavati.
Hungarian[hu]
Egy pillanatra Basil látszott dühös, majd elkezdett ugratni.
Indonesian[id]
Untuk sesaat Basil tampak marah, dan kemudian ia mulai menggoda.
Icelandic[is]
Eitt augnablik Basil leit reiður, og þá byrjaði að stríða.
Italian[it]
Per un momento Basilio sembrava arrabbiato, e poi ha cominciato a prendere in giro.
Korean[ko]
잠시 바질은 화난 얼굴, 그리고 그가 애타게하기 시작했다.
Lithuanian[lt]
For a moment, Bazilijus atrodė piktas, ir tada jis pradėjo erzinti.
Latvian[lv]
Uz brīdi Basil izskatījās dusmīgs, un tad viņš sāka kaitināt.
Macedonian[mk]
За момент изгледаше Василиј лути, а потоа почна да закачам.
Maltese[mt]
Għal mument Basile ħares rrabjata, u mbagħad bdew tease.
Norwegian[nb]
For et øyeblikk Basil så sint, og så begynte han å erte.
Dutch[nl]
Voor een moment Basil keek boos, en toen begon hij te plagen.
Polish[pl]
Przez chwilę wyglądało Basil zły, a następnie zaczął drażnić.
Portuguese[pt]
Por um momento, Basil parecia irritado, e então ele começou a provocação.
Romanian[ro]
Pentru o clipă, Vasile privit furios, şi apoi a început să tachineze.
Russian[ru]
На мгновение Василий посмотрел сердито, а затем он начал дразнить.
Slovak[sk]
Na chvíľu vyzeral Basil zlosť, a potom začal dráždiť.
Slovenian[sl]
Za trenutek Basil pogledal jezen, nato pa je začel draži.
Albanian[sq]
Për një moment Vasili dukej i zemëruar, dhe pastaj ai filloi të ngas.
Serbian[sr]
За тренутак Василија изгледао љут, а онда је почео да задиркује.
Swedish[sv]
Ett ögonblick Basil såg arg, och då började han retas.
Swahili[sw]
Kwa sasa inaonekana Basil hasira, na kisha akaanza tease.
Thai[th]
สักครู่ก็โกรธ Basil, และจากนั้นเขาเริ่มที่จะหยอกล้อ
Turkish[tr]
Bir an için Basil kızgın baktı ve sonra tease başladı.
Ukrainian[uk]
На мить Василь подивився сердито, а потім він почав дражнити.
Vietnamese[vi]
Đối với thời điểm một Basil nhìn giận dữ, và sau đó ông bắt đầu để trêu chọc.