Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
إذْ يشير إلى أن الرصاص معدن سُمي أحدث استخدامه بصورة واسعة تلوُّثاً بيئياً ومشاكل واسعة النطاق في مجال الصحة العامة في كثير من أنحاء العالم، ويمكن أن تكون له آثار صحية عميقة ودائمة على الأطفال؛ وأنه بينما تلحق أشد تأثيراته خطورة بالأطفال، فإنه يسبب أيضاً الضرر لليافعين، بما في ذلك العمال، وليس هناك مستوى معروفاً للتعرُّض للرصاص يمكن اعتباره آمناً. وأن الطلاءات المحتوية على الرصاص قد تم تحديدها كمصدر مهم لتعرُّض الأطفال للرصاص،
Spanish[es]
Observando que el plomo es un metal tóxico cuyo uso generalizado ha causado una contaminación ambiental y amplios problemas de salud pública en muchas partes del mundo; que puede tener efectos negativos graves y permanentes para la salud de los niños; que aunque los niños sufren las consecuencias más graves, también perjudica a los adultos, especialmente a los trabajadores; que no hay ningún nivel conocido de exposición al plomo que se considere seguro y que se ha detectado que las pinturas con plomo constituyen una fuente importante de exposición al plomo para los niños;
French[fr]
Notant que le plomb est un métal toxique dont l’usage largement répandu a causé d’énormes problèmes de pollution de l'environnement et de santé publique dans de nombreuses régions du monde, qu’il peut avoir des effets nocifs graves et permanents sur la santé des enfants, que ces derniers en sont certes les plus grandes victimes, mais que les adultes, en particulier les travailleurs, peuvent également être touchés, qu’il n’existe aucun niveau d’exposition au plomb que l’on puisse considérer comme sans danger et qu’il a été établi que les peintures au plomb sont des sources importantes d’exposition des enfants à cette substance,
Russian[ru]
отмечая, что свинец является токсичным металлом, широкое применение которого приводит к заражению окружающей среды и создает серьезные проблемы для здоровья людей во многих частях мира, что использование свинца может приводить к серьезным и постоянным неблагоприятным последствиям для здоровья детей, что, хотя наибольшее воздействие свинец оказывает на детей, он также причиняет вред взрослым, включая рабочих, что степень воздействия, которая считается безопасной, неизвестна и что свинецсодержащие краски были выделены как существенный источник воздействия свинца на детей,