Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit is egter duidelik dat die mensegemeenskap agteruitgaan wanneer die gekoppelde ideale van waarheid en kennis as onprakties of nadelig verwerp word.”
Amharic[am]
ቢሆንም ተመሳሳይ የሆኑት የእውነትና የእውቀት ፅንሰ ሐሳቦች እንደማይጨበጥ ወይም እንደ ጎጂ ነገር ወደ ጎን ገሸሽ ከተደረጉ ማኅበራዊ ውድቀት ማስከተላቸው አይቀርም።”
Arabic[ar]
ولكن من المؤكد انه كلما رُفض المثالان الاعليان التوأمان للحق والمعرفة على انهما خياليان او مؤذيان، انحط المجتمع البشري.»
Central Bikol[bcl]
Minsan siring, segurado na kun an magkaibang pasohan na katotoohan asin kaaraman sayumahan bilang bakong tunay o nakadadanyar, an sosyedad nin tawo nalalapa.”
Bemba[bem]
Calishininkishiwa, nangu cibe fyo, ukuti ilyo lyonse imfundo shendela pamo isha cine no kwishiba fyakanwa pamo nge fya mwelenganya nelyo nge fya kucena, sosaite wa buntunse alabotelela.”
Bulgarian[bg]
Сигурно е обаче, че когато двустранният идеал на истината и познанието бива отхвърлян като въображаем или вреден, човешкото общество се разрушава.“
Bislama[bi]
Be, samting we yumi suagud long hem se, taem ol man oli sakemaot trutok mo save, olsem se oli wan drim mo oli save spolem man, ale, laef blong ol man i godaon, i kam nogud.”
Bangla[bn]
যদিও এটা নিশ্চিত যে যখনই সত্য ও জ্ঞান সম্পর্কে হুবহু দুটি একই দৃষ্টিভঙ্গিকে কাল্পনিক অথবা ক্ষতিকারক বলে অগ্রাহ্য করা হয়, তখন মানব সমাজে অবক্ষয় দেখা দেয়।”
Cebuano[ceb]
Hinuon, natino nga sa dihang isalikway ang kaluhang mga mithi sa kamatuoran ug kahibalo ingong panghanduraw o makadaot, ang tawhanong katilingban madaot.”
Czech[cs]
Je však jisté, že kdykoli je ideál pravdy a poznání zavržen, následuje rozklad lidské společnosti.“
Danish[da]
Det står dog fast at når sandhedens og kundskabens idealer afvises som uvirkelige eller skadelige, går samfundet i forfald.“
German[de]
Fest steht indes, daß immer dann, wenn die untrennbar miteinander verbundenen Ideale Wahrheit und Wissen als phantastisch oder schädlich verworfen werden, die menschliche Gesellschaft dem Verfall preisgegeben wird.“
Ewe[ee]
Gake kpeɖodzi li be ne wogbe nyateƒe kple sidzedze siwo zɔna aduadu be wonye alakpa alo wogblẽa nu le ame ŋu la, nu gblẽna le amewo ƒe agbenɔnɔ ŋu kokoko.”
Efik[efi]
Edi akpanikọ, nte ededi, nte ke ini ekededi emi ẹsịnde ekikere iba ẹban̄ade akpanikọ ye ifiọk nte edide ndap m̀mê se inọde unan, n̄kaowo esibiara.”
Greek[el]
Ωστόσο, είναι βέβαιο ότι οποτεδήποτε τα δίδυμα ιδανικά της αλήθειας και της γνώσης απορρίπτονται ως εξωπραγματικά ή επιβλαβή, η ανθρώπινη κοινωνία παρακμάζει».
English[en]
It is certain, however, that whenever the twin ideals of truth and knowledge are rejected as visionary or harmful, human society decays.”
Estonian[et]
Ometi on kindel, et millal iganes tõe ja teadmiste kaksikideaal kui ebareaalne ja kahjulik tagasi lükatakse, käib inimühiskond alla.”
French[fr]
Cependant, une chose est sûre: chaque fois que l’on rejette les idéaux inséparables que sont la vérité et le savoir, jugés utopiques ou néfastes, la société humaine régresse.”
Ga[gaa]
Shi, ayɛ nɔmimaa waa akɛ be fɛɛ be ni akpooɔ susumɔi kpakpai enyɔ ni ji anɔkwale kɛ nilee akɛ amɛji ninaa ko kɛkɛ aloo eyeɔ awui lɛ, adesai ashihilɛ fiteɔ.”
Hindi[hi]
लेकिन, यह निश्चित है कि जब भी सत्य और ज्ञान के दोहरे आदर्श को काल्पनिक या हानिकारक समझकर ठुकराया जाता है, तब मानव समाज का क्षय होता है।”
Hiligaynon[hil]
Apang, pat-od ini, nga sa tion nga ang duha ka ideya sang kamatuoran kag ihibalo sikwayon subong indi matuod ukon makahalalit, ang tawhanon nga katilingban nagausmod.”
Croatian[hr]
Međutim, ljudsko društvo nesumnjivo propada kad se god tijesno povezani ideali istine i spoznaje odbacuju kao neostvarivi ili kao štetni.”
Hungarian[hu]
Az azonban bizonyos, hogy mindannyiszor, amikor az igazság és ismeret összetartozó elméletét elutasítják, mint olyat, amely képzeletbeli vagy ártalmas dolog, az emberi társadalom hanyatlik.”
Indonesian[id]
Akan tetapi, halnya pasti bahwa apabila tujuan kembar dari kebenaran dan pengetahuan ditolak karena dianggap tidak praktis atau merugikan, masyarakat manusia akan rusak.”
Iloko[ilo]
Nupay kasta, pudno a no mailaksid dagiti agkaasping a pagalagadan ti kinapudno ken pannakaammo kas arapaap laeng wenno makadangran, agrakaya ti natauan a kagimongan.”
Icelandic[is]
Víst er þó að þegar sannleika og þekkingu er hafnað sem fjarstæðu eða sem skaðlegum fer mannlegu samfélagi hnignandi.“
Italian[it]
È certo, comunque, che ogni volta che gli ideali strettamente correlati della verità e della conoscenza vengono respinti come utopistici o dannosi, la società umana va incontro al degrado”.
Japanese[ja]
......しかし,真理と知識という一対の理想が空想的もしくは有害であるとして退けられると,必ず人間社会が衰退する,ということは確かである」。
Korean[ko]
··· 하지만 진리와 지식이라는 한 쌍의 이상이 환상적이거나 해로운 것이라고 배척될 때마다, 인간 사회는 쇠퇴한다.”
Lingala[ln]
Nzokande, ezali solo ete ntango nyonso oyo mikano mibale ya solo mpe ya boyebi mibwakami lokola emonaneli ya mpamba to lokola eloko mabe, libota ya bato lizali kobeba.”
Malagasy[mg]
Azo antoka anefa fa na oviana na oviana ireo idealy mitambatra ny amin’ny fahamarinana sy ny fahalalana no lavina ho toy ny foronin’ny saina fotsiny na manimba, dia mikororosy ny fitambaran’olona.”
Macedonian[mk]
Меѓутоа, сигурно е дека секогаш кога блиските идеали за вистината и спознанието се отфрлени како измислени или штетни, човечкото општество се распаѓа“.
Malayalam[ml]
എന്നിരുന്നാലും, സത്യവും പരിജ്ഞാനവുമെന്ന ദ്വിവിധ ആദർശങ്ങൾ സാങ്കല്പികമെന്നോ ദോഷകരമെന്നോ പറഞ്ഞു തിരസ്കരിക്കപ്പെടുമ്പോഴൊക്കെ മനുഷ്യസമൂഹം അധഃപതിക്കുന്നുവെന്നത് ഉറപ്പാണ്.”
Marathi[mr]
परंतु, सत्य किंवा ज्ञान हे दोन नमुने, काल्पनिक किंवा हानीकारक म्हणून धिक्कारली जातात तेव्हा मानवी समाजाचा ऱ्हास होत जातो हे मात्र निश्चित आहे” अशा प्रकारे द एन्सायक्लोपिडिआ अमेरिकाना हा मुद्दा स्पष्ट करतो.
Norwegian[nb]
Det er imidlertid helt sikkert at det menneskelige samfunn går i oppløsning når de to samhørige idealene sannhet og kunnskap blir forkastet som uvirkelige eller skadelige.»
Dutch[nl]
Het staat echter vast dat wanneer de bij elkaar horende idealen van waarheid en kennis als denkbeeldig of schadelijk worden verworpen, de mensenmaatschappij in verval raakt.”
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, ke therešo gore neng le neng ge dikgopolo tše pedi tše sepedišanago, e lego therešo le tsebo di ganwa bjalo ka ditoro goba tše kotsi, lekoko la batho le a senyega.”
Nyanja[ny]
Komabe, nzoona kuti pamene miyezo iŵiri wa choonadi ndi wa chidziŵitso ikanidwa kuti ili yongopeka ndi yovulaza, chikhalidwe cha anthu chimavunda.”
Polish[pl]
Ale nie ulega wątpliwości, że jeśli odrzuca się owe bliźniacze pojęcia prawdy i wiedzy jako nierealne lub szkodliwe, społeczeństwo zaczyna upadać”.
Portuguese[pt]
É certo, porém, que sempre que a verdade e o conhecimento, dois ideais interligados, são rejeitados como visionários ou prejudiciais, a sociedade humana decai.”
Romanian[ro]
Ceea ce este sigur însă e că, ori de câte ori cele două idealuri gemene — adevărul şi cunoştinţa — sunt respinse ca fiind iluzorii sau dăunătoare, societatea umană decade“.
Russian[ru]
Тем не менее очевидно, что если связанные воедино идеалы истины и знания отвергаются как утопические или вредные, человеческое общество приходит в упадок».
Slovak[sk]
Isté však je, že vždy, keď sa tieto príbuzné ideály pravdy a poznania zavrhujú ako iluzórne alebo škodlivé, ľudská spoločnosť upadá.“
Slovenian[sl]
Vendar pa je gotovo, da kadar koli človeška družba zavrne dvojna ideala, resnico in spoznanje, češ da sta namišljena ali škodljiva, ta prične propadati.«
Samoan[sm]
Peitai ua mautinoa, afai e teena manatu uma e lua e uiga i le upu moni ma le poto ona e faapea ua na o ni mafaufauga pe e afaina ai, ua faiifo la le sosaiete faaletagata.”
Shona[sn]
Ndekwechokwadi, zvisinei, kuti nguva ipi neipi apo mipimo miviri yakafanana yezvokwadi nezivo inorambwa seyokufungidzira kana kuti inokuvadza, nzanga yavanhu inoshatiswa.”
Albanian[sq]
Gjithsesi, është e sigurt që sa herë idealet binjake të së vërtetës dhe njohurisë janë hedhur tej si pjella të imagjinatës apo si të dëmshme, shoqëria njerëzore është rrënuar.» —The Encyclopedia Americana.
Serbian[sr]
Međutim, sigurno je da kad god su blizanački ideali istine i spoznanja odbačeni kao vizionarski ili kao štetni, ljudsko društvo je propadalo.“
Sranan Tongo[srn]
Ma a de seiker, taki te sma e weigri foe teki den toe prakseri foe waarheid nanga sabi, foe di den e si den leki sani di no praktis noso sani di e doe sma ogri, dan a libisma libimakandra e go na baka.”
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, ke taba e tiileng hore neng le neng ha likhopolo tse peli tsa ’nete le tsebo li qheleloa thōko joaloka likhopolo feela tjee kapa ntho e kotsi, mokhatlo oa batho oa senyeha.”
Swedish[sv]
En sak är emellertid säker: När dessa båda ideal — sanning och kunskap — förkastas som orealistiska eller skadliga, då börjar det mänskliga samhället förfalla.”
Swahili[sw]
Hata hivyo, ni hakika kwamba wakati wowote mawazo haya mawili ya kweli na ujuzi yanapokataliwa kuwa ndoto tu au yenye kudhuru, jamii ya kibinadamu huzorota.”
Tamil[ta]
என்றபோதிலும், சத்தியம் மற்றும் அறிவு என்ற இரட்டை பண்புகள், கற்பனையானவை அல்லது கேடு விளைவிப்பவை என்பதாக ஒதுக்கப்படும்போதெல்லாம், மனித சமுதாயம் சீரழிவது நிச்சயம்.”
Telugu[te]
అయితే, జ్ఞానసత్యములనే ద్వంద్వ అభిప్రాయాలు ఊహాజనితమని లేక హానికరమైనవని తృణీకరించబడినప్పుడు మానవ సమాజం క్షీణిస్తుంది.”
Thai[th]
อย่าง ไร ก็ ดี เป็น เรื่อง แน่นอน ว่า เมื่อ ใด ก็ ตาม ที่ อุดมคติ ที่ เป็น คู่ กัน คือ ความ จริง และ ความ รู้ ได้ รับ การ ปฏิเสธ ว่า เป็น เรื่อง เพ้อ ฝัน หรือ ก่อ ความ เสียหาย แล้ว สังคม มนุษย์ ก็ เสื่อม ลง.”
Tagalog[tl]
Gayunman, tiyak naman na kailanma’t tinatanggihan ang magkakambal na ideolohiya ng katotohanan at kaalaman bilang pangarap o nakasasamâ, nabubulok ang lipunan ng tao.”
Tswana[tn]
Lefa go ntse jalo, ke boammaaruri gore fa ditsela tse di tshwanang tsa boammaaruri le kitso di tsewa gore ga se tsa mmatota kana di tsewa gore di kotsi, setšhaba se a senyega.”
Tok Pisin[tpi]
Tasol yumi save, taim ol man i sakim save na tok i tru na ol i tok, em i no i stap o em i samting bilong nogutim man, pasin bilong ol man i save go nogut.’
Turkish[tr]
Bununla birlikte, hakikat ve bilgi ideallerinden oluşan ikili, hayali ya da zararlı görülerek reddedildiğinde insan toplumu kesinlikle çöküntüye uğrar.”
Tsonga[ts]
Hambi swi ri tano, i ntiyiso leswaku loko ntiyiso, ni vutivi swi tekiwa tanihi norho kumbe nchumu lowu nga ni khombo, xiyimo xa vanhu xa hohloka.”
Twi[tw]
Nanso, ɛyɛ nokware sɛ bere biara a wɔpow nnepa abien a ɛne nokware ne nimdeɛ sɛ nsusuwii hunu anaasɛ edi awu no, adesamma abusua asetra sɛe.”
Tahitian[ty]
Mea papu râ e noa ’tu e te patoihia ra na mana‘o tuea toopiti o te parau mau e o te ite mai te hoê orama aore ra mai te hoê ati ra te huru, te topa nei te totaiete taata.”
Ukrainian[uk]
Однак певним є те, що, коли взаємопов’язаний ідеал правди і знання відкидають як містику або щось шкідливе, людське суспільство починає занепадати».
Vietnamese[vi]
Tuy nhiên, điều chắc chắn là khi nào quan niệm về sự thật và sự hiểu biết bị loại bỏ như là tư tưởng hão huyền hoặc điều có hại, thì xã hội loài người suy đồi”.
Wallisian[wls]
Kae ʼe mahino ia, kapau ʼe līaki te ʼu manatu ʼaē ko te moʼoni pea mo te mālama ʼuhi heʼe faka ʼuhiga te ʼu meʼa ʼaia ko he misi peʼe fakatupu kovi, ko te sosiete fakatagata ʼe hifohifo.”
Xhosa[xh]
Noko ke, akuthandabuzeki ukuba nanini na ezona zinto zimbini zibalulekileyo inyaniso nolwazi zityeshelwa njengezingenakuthenjwa okanye eziyingozi, ibutho loluntu liyonakala.”
Yoruba[yo]
Bí ó ti wù kí ó rí, ó dájú pé, ìgbàkígbà tí èrò méjì ti òtítọ́ àti ìmọ̀ bá di èyí tí a kọ sílẹ̀ gẹ́gẹ́ bí ohun tí ó jẹ́ èrò-orí lásán tàbí tí ó lè panilára, ẹgbẹ́ àwùjọ ẹ̀dá ènìyàn yóò bàjẹ́.”
Chinese[zh]
我们可以肯定的是,每逢人拒绝承认真理和知识的双重观念,将它视为不切实际或有害,人类社会就逐渐衰败。”
Zulu[zu]
Nokho, kungokuqinisekile ukuthi lapho lemiqondo efanayo yeqiniso nolwazi yenqatshwa njengengeyona engokoqobo noma elimazayo, umphakathi wesintu uyawohloka.”