Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Argumentet med kapitalens mobilitet er nemlig et påskud for at fjerne opkrævningerne og den tiltagende skævhed mellem de skatter og afgifter, der lægges på arbejde og forbrug, og de, der lægges på formue og kapital.
German[de]
Das Argument der Kapitalmobilität dient lediglich als Vorwand zur "Austrocknung" der Abgaben sowie zu einem wachsenden Ungleichgewicht zwischen den auf der Arbeit und dem Verbrauch lastenden Steuern einerseits und den Steuern auf Vermögen und Kapital andererseits.
Greek[el]
Στην πραγματικότητα, το επιχείρημα της κινητικότητας του κεφαλαίου είναι το πρόσχημα για την άντληση εισφορών και την αυξανόμενη ανισορροπία ανάμεσα σε όλους τους φόρους που επιβάλλονται στην εργασία, την κατανάλωση και τους φόρους που επιβάλλονται στα περιουσιακά στοιχεία και στο κεφάλαιο.
English[en]
The argument for capital mobility is a pretext for reducing taxes and the growing imbalance between taxes and charges on labour and consumption and those levied on assets and capital.
Spanish[es]
Efectivamente, el argumento de la movilidad del capital es el pretexto para la desecación de los impuestos y del desequilibrio creciente entre los impuestos y las tasas que gravan el trabajo, el consumo y los que gravan el patrimonio y el capital.
Finnish[fi]
Pääomien liikkuvuuteen liittyvää perustelua käytetään nimittäin verukkeena ehdyttää pääomia koskevat verot ja maksut ja saada aikaan kasvava epätasapaino työnteon ja kulutuksen verottamisen ja varallisuuden ja pääomien verottamisen välillä.
French[fr]
En effet, l'argument de la mobilité du capital est le prétexte à l'assèchement des prélèvements et du déséquilibre croissant entre les impôts et taxes pesant sur le travail, la consommation et ceux pesant sur le patrimoine et le capital.
Italian[it]
In effetti, il tema della mobilità del capitale non è che il pretesto per ridurre i prelievi e il crescente squilibrio tra le imposte e le tasse che gravano sul lavoro e il consumo e quelle che gravano sul patrimonio e il capitale.
Dutch[nl]
Het argument van de mobiliteit van kapitaal is namelijk een voorwendsel voor opdroging van de heffingen en groeiende ongelijkheid tussen de belastingen en heffingen op arbeid en consumptie en die op vermogen en kapitaal.
Portuguese[pt]
De facto, o argumento da mobilidade do capital é o pretexto para a eliminaço das imposições e para o desequilíbrio crescente entre os impostos e taxas sobre o trabalho e o consumo e os que pesam sobre o património e o capital.
Swedish[sv]
Argumentet med kapitalets rörlighet är en förevändning för dränering av uttag och den ökande obalansen mellan inkomstskatt och punktskatt som tas ut på arbete och konsumtion, och de skatter som tas ur på egendom och kapital.