Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
هذا قد يكون أسوء موعد كنت فيه, و هو ليس موعدي حتى.
Bulgarian[bg]
Това може да бъде най-лошият датата на моя живот и дори не ми назначение.
Bosnian[bs]
Ovo bi mogao biti najgori spoj koji sam ikada imao, i cak nije ni moj spoj.
Czech[cs]
To může být nejhorší den, co jsem kdy byli na, a to není ani moje data.
Danish[da]
Det er nok mit livs værste date, og det er ikke engang min date.
German[de]
Das ist vielleicht mein schlimmstes Date und es ist nicht mal meins.
Greek[el]
Ίσως είναι το χειρότερο ραντεβού που έχω βγει και δεν είναι καν δικό μου.
English[en]
This may be the worst date I've ever been on, and it's not even my date.
Spanish[es]
Esta puede ser la peor cita que jamás he estado en, y ni siquiera es mi cita.
Estonian[et]
See on kõigi aegade halvim kohting ja see pole isegi minu kohting.
Basque[eu]
Hau inoizko hitzordurik eskasena izan daiteke eta nirea ere ez da.
Finnish[fi]
Eivätkä nämä ole minun treffini!
French[fr]
C'est mon pire rencard, et c'est même pas le mien.
Hebrew[he]
זה עשוי להיות היום הכי גרוע שאי פעם כבר על, וזה אפילו לא התאריך שלי.
Croatian[hr]
Ovo je možda najgori spoj na kojem sam bio, a to čak i nije moj spoj.
Hungarian[hu]
Ez a legrosszabb randi az életemben, ráadásul nem is a sajátom.
Dutch[nl]
Dit is de slechtste date die ik ooit heb gehad, en het is niet eens mijn date.
Portuguese[pt]
Este deve ser o pior encontro em que estive, nem sequer é um encontro meu.
Romanian[ro]
Asta trebuie să fie cea mai groaznică intâlnire si nici măcar nu e a mea.
Slovenian[sl]
To je najslabši zmenek, kar sem jih doživel. Pa sploh ni zmenek.
Serbian[sr]
Ovo bi mogao biti najgori spoj koji sam ikada imao, i čak nije ni moj spoj.
Swedish[sv]
Det här kan vara den värsta dejt jag har varit på och det är inte ens min dejt.
Turkish[tr]
Bu şuana kadar bulunduğum en kötü buluşma ve benim bile değil.