Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
като има предвид, че убийството на журналиста Джамал Кашоги е част от извършваните мащабни репресии срещу видни защитници на правата на човека, адвокати, журналисти, писатели и блогъри, които се засилиха, откакто престолонаследникът принц Мохамед бин Салман започна да консолидира своя контрол върху институциите за сигурност на страната; като има предвид, че органите на властта искат смъртно наказание за няколко от тези активисти; като има предвид, че за наблюдение и проследяване на движението на защитници на правата на човека и критици в Саудитска Арабия се използват системи за наблюдение и други изделия с двойна употреба; като има предвид, че саудитски журналисти и правозащитници, установени извън страната, включително в западни столици, са получавали заплахи за семействата си в Саудитска Арабия;
Czech[cs]
vzhledem k tomu, že vražda novináře Džamála Chášukdžího je součástí rozsáhlých tvrdých zásahů proti čelným obráncům lidských práv, aktivistkám zabývajícím se právy žen, právníkům, novinářům, spisovatelům a bloggerům, které nabraly na intenzitě poté, co korunní princ Muhammad bin Salmán ál-Saúd začal upevňovat kontrolu nad bezpečnostními orgány v zemi; vzhledem k tomu, že státní orgány žádají pro některé z těchto aktivistů trest smrti; vzhledem k tomu, že k lokalizaci a sledování pohybu obránců lidských práv v Saúdské Arábii jsou používány systémy dohledu a jiné zboží dvojího užití; vzhledem k tomu, že rodiny saúdských novinářů a obránců lidských práv, kteří žijí mimo zemi, včetně hlavních měst západního světa, čelí v Saúdské Arábii výhrůžkám;
Danish[da]
der henviser til, drabet på journalist Jamal Khashoggi er del af et større mønster, hvor der slås hårdt ned på fremtrædende menneskerettighedsforkæmpere, kvindesagsaktivister, advokater, journalister, forfattere og bloggere, og at dette mønster er blevet mere udtalt, siden kronprins Mohammad bin Salman begyndte at konsolidere sin magt over landets sikkerhedsinstitutioner; der henviser til, at myndighederne søger at få flere af disse aktivister dømt til døden; der henviser til, at overvågningssystemer og andre produkter med dobbelt anvendelse er blevet anvendt til at spore og følge menneskerettighedsforkæmperes og kritikeres bevægelser i Saudi-Arabien; der henviser til, at saudiarabiske journalister og menneskerettighedsforkæmpere, der er bosat uden for landet, også i de vestlige hovedstæder, har været udsat for trusler mod deres familier i Saudi-Arabien;
English[en]
whereas the killing of journalist Jamal Khashoggi is part of a pattern of a widespread crackdown against prominent human rights defenders, women activists, lawyers, journalists, writers and bloggers, which has intensified since the Crown Prince Mohammad bin Salman began consolidating control over the country’s security institutions; whereas the authorities are seeking the death penalty for several of these activists; whereas surveillance systems and other dual-use items have been used to track and trace the movements of human rights defenders and critics in Saudi Arabia; whereas Saudi journalists and defenders based outside the country, including in Western capitals, have faced threats to their families in Saudi Arabia;
Spanish[es]
Considerando que el asesinato del periodista Yamal Jashogui forma parte de una represión generalizada de defensores destacados de los derechos humanos, mujeres activistas, abogados, periodistas, escritores y blogueros, que se ha intensificado desde que el príncipe heredero Mohamed bin Salmán comenzó a consolidar su control de las instituciones de seguridad del país; que las autoridades piden la pena de muerte para varios de estos activistas; que se han utilizado sistemas de vigilancia y otros productos de doble uso para seguir y rastrear los movimientos de defensores de los derechos humanos y críticos en Arabia Saudí; que han sufrido amenazas en Arabia Saudí los familiares de periodistas y defensores saudíes de los derechos humanos establecidos fuera del país, incluso en capitales occidentales;
Estonian[et]
arvestades, et ajakirjanik Jamal Khashoggi tapmine on veel üks juhtum silmapaistvate inimõiguste kaitsjate, naisaktivistide, juristide, ajakirjanike, kirjanike ja blogijate ulatuslikus mahasurumises, mis on intensiivistunud pärast seda, kui kroonprints Mohammad bin Salman hakkas suurendama kontrolli riigi julgeolekuasutuste üle; arvestades, et ametivõimud nõuavad mitmele aktivistile surmanuhtlust; arvestades, et Saudi Araabias on inimõiguste kaitsjate ja riigi kriitikute liikumise jälgimiseks kasutatud seiresüsteeme ja muid kahesuguse kasutusega tooteid; arvestades, et välismaal, sealhulgas lääneriikide pealinnades elavate Saudi Araabia ajakirjanike ja inimõiguste kaitsjate Saudi Araabias elavaid pereliikmeid on ähvardatud;
Finnish[fi]
ottaa huomioon, että toimittaja Jamal Khashoggin tappaminen on osa merkittävien ihmisoikeuksien puolustajien, naisaktivistin, juristien, toimittajien, kirjailijoiden ja bloggaajien vastaisia laaja-alaisia toimia, joita on lisätty sen jälkeen, kun kruununprinssi Muhammad bin Salman alkoi lujittaa valtaansa maan turvallisuuselimissä; ottaa huomioon, että viranomaiset pyrkivät kuolemantuomioiden langettamiseen useille näistä aktivisteista; ottaa huomioon, että Saudi-Arabiassa on käytetty valvontajärjestelmiä ja muita kaksikäyttötuotteita ihmisoikeuksien puolustajien ja kriitikkojen liikkeiden jäljittämiseen; ottaa huomioon, että maansa ulkopuolella, myös länsimaiden pääkaupungeissa, oleskelevien saudiarabialaisten toimittajien ja ihmisoikeuksien puolustajien perheitä on uhkailtu Saudi-Arabiassa;
Croatian[hr]
budući da je ubojstvo novinara Džemala Hašogdžija dio opće represije nad istaknutim borcima za ljudska prava, aktivisticama, odvjetnicima, novinarima, piscima i blogerima, koja je još pojačana otkad je princ prestolonasljednik Muhamed bin Salman počeo učvršćivati kontrolu nad sigurnosnim institucijama u zemlji; budući da vlasti traže smrtnu kaznu za nekoliko tih aktivista; budući da su sustavi za nadzor i ostali predmeti dvojne uporabe korišteni za praćenje kretanja boraca za ljudska prava i kritičara u Saudijskoj Arabiji; budući da se saudijski novinari i borci za ljudska prava koji žive izvan zemlje, uključujući glavne gradove zapadnih zemalja, suočavaju s prijetnjama svojim obiteljima u Saudijskoj Arabiji;
Hungarian[hu]
mivel Dzsamál Hasogdzsi újságíró meggyilkolása illeszkedik a neves emberijog-védőkkel, nőjogi aktivistákkal, ügyvédekkel, újságírókkal, írókkal és bloggerekkel szembeni széles körű erőszakos fellépések sorába, amelyek csak erősödtek azóta, hogy Mohamed bin Szalmán trónörökös hozzáfogott az ország biztonsági intézményei feletti ellenőrzésének megszilárdításához; mivel a hatóságok számos aktivista esetében halálbüntetés kiszabására törekednek; mivel a megfigyelő rendszereket és más kettős felhasználású termékeket arra használják, hogy nyomon kövessék a szaúd-arábiai emberijog-védők és rendszert bírálók mozgását; mivel több külföldön – többek között nyugati fővárosokban – tartózkodó szaúdi újságíró és jogvédő Szaúd-Arábiában tartózkodó családját megfenyegették;
Italian[it]
considerando che l'uccisione del giornalista Jamal Khashoggi rientra in uno schema di repressione diffusa nei confronti di difensori dei diritti umani, donne attiviste, avvocati, giornalisti, scrittori e blogger di spicco, repressione che si è intensificata da quando il Principe ereditario Mohammad bin Salman ha iniziato a consolidare il suo controllo sulle istituzioni di sicurezza del paese; che le autorità chiedono l'applicazione della pena capitale per alcuni di questi attivisti; che sistemi di sorveglianza e altri prodotti a duplice uso sono stati utilizzati per tracciare e rintracciare i movimenti di difensori dei diritti umani e degli oppositori in Arabia Saudita; che giornalisti e difensori sauditi che operano fuori dal paese, anche in capitali occidentali, hanno subito minacce rivolte alle loro famiglie in Arabia Saudita;
Lithuanian[lt]
kadangi žurnalisto Jamalo Khashoggi nužudymas yra dalis vykstančių didelio masto represijų prieš žmogaus teisių gynėjus, moteris aktyvistes, teisininkus, žurnalistus, rašytojus ir tinklaraštininkus, kurios suintensyvėjo nuo tada, kai sosto įpėdinis princas Mohammad bin Salman pradėjo stipriau kontroliuoti šalies saugumo institucijas; kadangi kai kuriems iš tų aktyvistų valdžios institucijos siekia mirties bausmės; kadangi stebėjimo sistemos ir kita dvejopo naudojimo įranga buvo naudojami siekiant susekti ir stebėti žmogaus teisių gynėjų ir valdžios kritikų judėjimą Saudo Arabijoje; kadangi užsienyje, įskaitant Vakarų šalių sostines, įsikūrę Saudo Arabijos žurnalistai ir teisių gynėjai susidūrė su grasinimais jų giminėms Saudo Arabijoje;
Latvian[lv]
tā kā žurnālista Jamal Khashoggi nogalināšana ir daļa no plašas izrēķināšanās ar prominentiem cilvēktiesību aizstāvjiem, sieviešu tiesību aktīvistēm, juristiem, žurnālistiem, rakstniekiem un blogeriem, un tā ir pastiprinājusies kopš kroņprincis Mohammad bin Salman sāka konsolidēt kontroli pār valsts drošības iestādēm; tā kā varas iestādes prasa piespriest vairākiem no šiem aktīvistiem nāvessodu; tā kā uzraudzības sistēmas un citas divējāda lietojuma ierīces tiek izmantotas, lai izsekotu cilvēktiesību aizstāvjus un režīma kritiķus Saūda Arābijā; tā kā Saūda Arābijas žurnālisti un cilvēktiesību aizstāvji, kas uzturas ārpus valsts, tostarp Rietumu galvaspilsētās, ir saskārušies ar draudiem viņu ģimenēm Saūda Arābijā;
Maltese[mt]
billi l-qtil tal-ġurnalist Jamal Khashoggi huwa parti minn stampa sħiħa ta' repressjoni estensiva fil-konfront ta' difensuri tad-drittijiet tal-bniedem, avukati, ġurnalisti, kittieba u bloggers prominenti, li intensifikat minn mindu l-Prinċep Eredi Mohammad Bin Salman beda jikkonsolida l-kontroll tiegħu fuq l-istituzzjonijiet tas-sigurtà tal-pajjiż; billi l-awtoritajiet iridu li diversi minn dawn l-attivisti jingħataw il-piena tal-mewt; billi sistemi ta' sorveljanza u prodotti oħrajn b'użu doppju intużaw biex isegwu u jintraċċaw il-movimenti tad-difensuri tad-drittijiet tal-bniedem u tal-kritiċi fl-Arabja Sawdija; billi l-ġurnalisti u d-difensuri tad-drittijiet Sawdin ibbażati barra l-pajjiż, inkluż fi bliet kapitali tal-Punent, ħabbtu wiċċhom ma' theddidiet lill-familji tagħhom fl-Arabja Sawdija;
Dutch[nl]
overwegende dat de moord op journalist Jamal Khashoggi deel uitmaakt van een grootscheepse campagne tegen prominente mensenrechtenverdedigers, vrouwenrechtenactivisten, juristen, journalisten, schrijvers en bloggers, en dat die campagne aan intensiteit heeft gewonnen sinds kroonprins Mohammad Bin Salman is begonnen zijn macht over de veiligheidsinstanties van Saudi-Arabië te consolideren; overwegende dat de Saudische autoriteiten verscheidene van deze dissidenten ter dood willen laten veroordelen; overwegende dat bewakingssystemen en andere apparatuur voor tweeërlei gebruik zijn ingezet om het doen en laten van mensenrechtenbeschermers en critici in Saudi-Arabië na te gaan en te traceren; overwegende dat in Saudi-Arabië wonende familieleden van Saudische journalisten en activisten die in het buitenland wonen, onder meer in Westerse hoofdsteden, bedreigingen hebben ontvangen;
Polish[pl]
mając na uwadze, że zabójstwo dziennikarza Dżamala Chaszukdżiego wpisuje się w schemat szeroko zakrojonych represji wobec obrońców praw człowieka, obrończyń praw kobiet, prawników, dziennikarzy, pisarzy i blogerów, które nasiliły się od czasu, gdy następca tronu książę Muhammad ibn Salman zaczął ugruntowywać kontrolę nad krajowymi organami bezpieczeństwa; mając na uwadze, że władze dążą do skazania kilku spośród tych działaczy na karę śmierci; mając na uwadze, że systemy nadzoru i inne produkty podwójnego zastosowania wykorzystuje się w Arabii Saudyjskiej do identyfikacji i śledzenia ruchów obrońców praw człowieka i osób krytycznie nastawionych do reżimu; mając na uwadze, że saudyjscy dziennikarze i obrońcy praw człowieka mieszkający za granicą, w tym w stolicach państw zachodnich, otrzymują groźby pod adresem ich rodzin w Arabii Saudyjskiej;
Portuguese[pt]
Considerando que o assassinato de Jamal Khashoggi faz parte de uma vaga de repressão contra destacados defensores dos direitos humanos e dos direitos das mulheres, advogados, jornalistas, escritores e bloguistas, que se intensificou desde que o príncipe herdeiro, Mohammad bin Salman, começou a consolidar o seu controlo sobre os serviços de segurança do país; que as autoridades pedem a pena de morte para vários destes ativistas; que os sistemas de vigilância e outros produtos de dupla utilização foram usados para localizar e seguir os movimentos de críticos e defensores dos direitos humanos na Arábia Saudita; que jornalistas e defensores sauditas que vivem fora do país, incluindo em capitais ocidentais, foram confrontados com ameaças às suas famílias na Arábia Saudita;
Romanian[ro]
întrucât uciderea jurnalistului Jamal Khashoggi se încadrează în modelul unei represiuni la scară largă împotriva apărătorilor proeminenți ai drepturilor omului, activiștilor femei, avocaților, jurnaliștilor, scriitorilor și bloggerilor, fenomen care s-a intensificat după ce prințul moștenitor, Mohammad bin Salman, a început să își consolideze controlul asupra instituțiilor de securitate ale țării; întrucât autoritățile cer pedeapsa cu moartea pentru câțiva dintre acești activiști; întrucât în Arabia Saudită au fost folosite sisteme de supraveghere și alte produse cu dublă utilizare pentru a urmări deplasările apărătorilor drepturilor omului și ale criticilor regimului; întrucât jurnaliștii și apărătorii saudiți din afara țării, inclusiv cei din capitalele occidentale, au fost amenințați cu represalii împotriva familiilor lor din Arabia Saudită;
Slovak[sk]
keďže vražda novinára Džamála Chášúkdžího je súčasťou vzorca rozsiahlych tvrdých zákrokov proti významným obhajcom ľudských práv, ženám aktivistkám, právnikom, novinárom, spisovateľom a blogerom, ktoré sa zintenzívnili po tom, ako korunný princ Muhammad bin Salmán začal upevňovať svoju vplyv nad bezpečnostnými orgánmi krajiny; keďže orgány žiadajú trest smrti v prípade niektorých z týchto aktivistov; keďže systémy dohľadu a ďalší tovar dvojakého použitia boli použité na sledovanie a vysledovanie pohybu obhajcov ľudských práv a kritikov v Saudskej Arábii; keďže saudskoarabskí novinári a obhajcovia, ktorí žijú mimo tejto krajiny, a to aj v západných hlavných mestách, čelia hrozbám namiereným proti ich rodinám v Saudskej Arábii;
Slovenian[sl]
ker je umor novinarja Džamala Hašodžija mogoče umestiti v okoliščine, v katerih se vsesplošno zatirajo znani zagovorniki človekovih pravic, aktivistke, odvetniki, novinarji, pisatelji in blogerji, kar se je okrepilo, odkar je prestolonaslednik Mohamed Bin Salman začel utrjevati svoj nadzor nad državnimi varnostnimi ustanovami; ker za številne med njimi oblasti zahtevajo smrtno kazen; ker se za sledenje zagovornikov človekovih pravic in kritikov v Saudovi Arabiji uporabljajo sistemi za nadzor in drugo blago z dvojno rabo; ker se savdski novinarji in zagovorniki, ki živijo v tujini, tudi v zahodnih prestolnicah, soočajo z grožnjami njihovim družinam v Saudovi Arabiji;
Swedish[sv]
Dödandet av Jamal Khashoggi ingår som ett led i ett omfattande tillslag mot framstående människorättsförsvarare, kvinnorättsaktivister, advokater, journalister, författare och bloggare, vilket har intensifierats sedan kronprins Mohammad bin Salman började befästa sin kontroll över landets säkerhetsinstitutioner. Myndigheterna yrkar på dödsstraff för flera av dessa aktivister. Övervakningssystem och andra produkter med dubbla användningsområden har använts för att identifiera och spåra människorättsförsvarare och kritiker i Saudiarabien. Saudiska journalister och aktivister baserade utanför landet, bland annat i västerländska huvudstäder, har mottagit hot mot sina familjer i Saudiarabien.