Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
De fleste søfolk valgte maset med transporten over landtangen fremfor den 322 kilometer lange sørejse rundt om halvøens stormomsuste forbjerg mod syd.
German[de]
Die meisten Seeleute nahmen es lieber auf sich, die Waren oder Schiffe über die Landenge zu transportieren, als die mehr als 300 Kilometer weite Fahrt um die sturmgepeitschte Südspitze der Halbinsel zu machen.
Greek[el]
Οι περισσότεροι ναυτικοί ήσαν πρόθυμοι ν’ αντιμετωπίσουν τα προβλήματα της δια ξηράς μεταφοράς κατά πλάτος του ισθμού παρά να κάνουν το ταξίδι των 200 μιλίων (322 χιλιομέτρων) γύρω από τα τρικυμισμένα ακρωτήρια του νοτίου τμήματος της χερσονήσου.
English[en]
Most mariners were willing to cope with the problems of overland transport across the isthmus in preference to a 200-mile (322-kilometer) voyage around the peninsula’s storm-swept capes to the south.
Spanish[es]
La mayoría de los marineros estaban dispuestos a lidiar con los problemas del transporte terrestre a través del istmo más bien que hacer el viaje de 322 kilómetros alrededor de los cabos al sur de la península barridos por las tormentas.
Finnish[fi]
Useimmat merenkulkijat valitsivat mieluummin ne hankaluudet, joita aiheutui kannaksen poikki tapahtuvasta maakuljetuksesta, kuin kiersivät 320 kilometrin merimatkan niemimaan myrskyisten eteläniemekkeiden ympäri.
French[fr]
La plupart des marins préféraient les difficultés du transbordement par voie de terre au voyage de plus de 300 km autour de la péninsule, voyage rendu dangereux par de fréquentes tempêtes.
Italian[it]
Per la maggior parte i marinai preferivano affrontare i problemi del trasporto via terra attraverso l’istmo piuttosto che il viaggio di 322 chilometri (200 miglia) attorno ai capi meridionali della penisola battuti dalle tempeste.
Japanese[ja]
たいていの船乗りにとっては,嵐の吹きすさぶ半島の南端を回って322キロの航海をするよりは,地峡を横断して陸路,荷を運ぶほうがましであり,彼らはその労をいといませんでした。
Korean[ko]
대부분의 선원들은 풍랑이 심한 ‘고린도’ 반도의 남쪽을 돌아 322‘킬로미터’의 항해를 하는 것보다는 육로로 지협을 횡단하는 힘든 수송을 택하였다.
Norwegian[nb]
De fleste sjøfarere foretrakk de problemer det kunne by på å dra lasten tvers over landtangen, framfor den 322 kilometer lange sjøreisen rundt halvøyas stormfylte kyst.
Dutch[nl]
De meeste zeelieden gingen liever langs deze overtoom, met alle problemen van dien, dan 322 kilometer om te varen, langs de door stormen gebeukte zuidkaap.
Portuguese[pt]
A maioria dos marujos se dispunham a enfrentar os problemas do transporte terrestre através do istmo a uma viagem de mais de 320 quilômetros ao redor dos cabos assolados por tempestades, da península, ao sul.
Swedish[sv]
De flesta sjöfararna var villiga att ge sig i kast med problemet att utföra transporten till lands tvärs över näset hellre än att företa den drygt 300 kilometer långa sjöresan runt halvöns stormpiskade uddar i söder.