Metadata
Author: MultiUn
Data
Arabic[ar]
وقد أدت المخاطر التي تتعرض لها القائمات بالختان إلى تغيير في السلوك: ففي حين كان الأبوان يدفعون في الماضي لكي تحضر القائمة بالختان فقد صار ختان الفتيات يجرى بصورة متزايدة في بلدانهن الأصلية أثناء الإجازات
English[en]
The risks female practitioners of circumcision now incur in France have led them to change their ways. Whereas previously, parents clubbed together to have the circumciser come to their houses, the tactic being used more and more frequently is to mutilate girls when they are on holiday in their country of origin
Spanish[es]
Los riesgos que corren las mujeres que practican la mutilación genital en Francia han dado lugar a un cambio de conducta: antes los padres cotizaban para hacer venir a la mujer que practicaba la mutilación, pero en la actualidad las niñas suelen ser mutiladas en su país de origen durante las vacaciones
French[fr]
Les risques encourus par les exciseuses en France ont conduit à un changement de comportement: si autrefois, les parents se cotisaient pour faire venir l'exciseuse, les fillettes sont désormais de plus en plus souvent mutilées dans leur pays d'origine, à l'occasion d'un séjour en vacances
Russian[ru]
Риски, связанные с проведением женского обрезания во Франции, привели к изменению схемы поведения: если когда-то родители в складчину оплачивали проезд женщине, занимающейся обрезанием, то теперь девочки все чаще подвергаются обрезанию в странах их происхождения, куда они выезжают на каникулы
Chinese[zh]
割礼实施者在法国经历的风险导致了做法的改变:如果说过去父母用凑份子的方法来请割礼实施者的话,今后女孩子们往往是假期回到她们的原籍国去做割礼。