Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
„Desværre er den fossilliste der ville sætte os i stand til at spore abernes opståen, stadig håbløst ufuldstændig.“ — The Primates (Life Nature Library), side 15.
German[de]
„Leider sind die fossilen Zeugnisse, die uns die Entwicklung der Menschenaffen zeigen könnten, noch äußerst unvollständig“ (Die Primaten, Life, Seite 14, 15).
Greek[el]
«Δυστυχώς, το αρχείο των απολιθωμάτων, το οποίο θα μπορούσε να μας κάνει ικανούς ν’ ανιχνεύσουμε την εμφάνιση των πιθήκων είναι ακόμα απελπιστικά ασυμπλήρωτο».—Λάιφ Νέιτσιερ Λάιμπρερυ, Τα Ανώτερα Θηλαστικά, σελ. 15.
English[en]
“Unfortunately, the fossil record which would enable us to trace the emergence of the apes is still hopelessly incomplete.” —Life Nature Library, The Primates, page 15.
Spanish[es]
“Desgraciadamente, el registro de los fósiles que habría de hacer posible que trazáramos la emergencia de los antropoides todavía está desesperanzadamente incompleto.”—Life Nature Library, The Primates, página 15.
Finnish[fi]
”Valitettavasti fossiilisto, joka voisi auttaa meitä pääsemään ihmisenmuotoisten apinoitten ilmaantumisen jäljille, on yhä toivottoman puutteellinen.” – The Primates, s. 15, Life Nature Library.
French[fr]
“Malheureusement, nous ne disposons que de documents fossiles très incomplets sur l’origine des anthropomorphes.” — Les primates, page 15, LIFE, Le monde vivant.
Italian[it]
“Purtroppo, la documentazione fossile che ci permetterebbe di tracciare la comparsa delle scimmie è ancora irrimediabilmente incompleta”. — Life Nature Library, The Primates, pagina 15.
Japanese[ja]
「残念ながら,類人猿の出現の跡をたどることを可能にしてくれるはずの化石の記録は依然として絶望的と言えるほど不十分である」― ライフ自然双書,「霊長類」,15ページ。
Korean[ko]
“불행히도, 우리가 유인원의 출현을 추적할 수 있게 해줄 만한 화석 기록은 아직도 절망적으로 부족하다.”—‘라이프’ 자연계 문고, 「영장류」, 15면.
Norwegian[nb]
«Uheldigvis er det fossile materialet som skulle gjøre det mulig for oss å følge utviklingen fram til menneskeapenes tilsynekomst, fremdeles håpløst ufullstendig.» — The Primates, side 15, utgitt av Life Nature Library.
Dutch[nl]
„Jammer genoeg is het fossielenverslag dat ons in staat zou stellen het ontstaan van de apen na te gaan, nog steeds hopeloos onvolledig.” — Life Nature Library, The Primates, blz. 15.
Polish[pl]
„Niestety, kronika skamielin, która mogłaby nam umożliwić prześledzenie rozwoju małp człekokształtnych, jest beznadziejnie niekompletna” (Life Nature Library, The Primates, strona 15).
Portuguese[pt]
“Infelizmente a documentação dos fósseis que nos possibilitaria traçar o aparecimento dos macacos ainda é desesperançadamente incompleta.” — Life Nature Library, The Primates, página 15.
Swedish[sv]
”Olyckligtvis är det fossila vittnesbördet, som skulle göra det möjligt för oss att spåra apornas utveckling, fortfarande hopplöst ofullständigt.” — Life Nature Library, The Primates, sid. 15.
Turkish[tr]
«Ne yazık ki maymunların ortaya çıkışını takip etmemizi sağlayacak olan fosil bulguları halen ümitsizce eksiktir.»—(Life Nature Library, «The Primates», s. 15)
Chinese[zh]
“很不幸地,本来可以使我们能够追溯到猿类出现的化石记录仍然残缺到无望的地步。”——《生活自然丛书》,《灵长类》,15页。