Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Korn , paa hvilke der paa et begraenset omraade af overfladen er indtraadt en tydelig aendring af den normale farve . Pletterne kan vaere af forskellig farve ( sort-agtige , roedlige , brune etc . ) som pletter anses endvidere alle dybe sorte riller .
German[de]
Die Flecken können von unterschiedlicher Färbung sein (schwärzlich, rötlich, braun usw.) ; ausserdem gelten als Flecken alle tiefen schwarzen Rillen.
Greek[el]
Κόκκοι οι οποίοι έχουν υποστεί σε περιορισμένο μέρος της επιφανείας τους φανερή αλλοίωση του φυσικού τους χρώματος. Οι κηλίδες δύνανται να είναι διαφόρων χρωμάτων (υπομέλανες, υπέρυθρες, καστανές κλπ.). Επί πλέον θεωρούνται ως κηλίδες οι βαθιές μελανές ραβδώσεις.
English[en]
Grains which have undergone, on a small area of their surface, an obvious change in their natural colour ; the stains may be of different colours (blackish, reddish, brown) ; deep black striations are also to be regarded as stains.
Spanish[es]
Granos que presentan en parte de su superficie un color distinto del normal ; las manchas podrán presentar distintas coloraciones ( color negruzco , rojizo , marrón , etc. ) ; además se consideran manchas las estrías profundas de color negro .
Finnish[fi]
Jyvät, joiden pinnan luonnollinen väri on selvästi muuttunut pienellä alueella; laikut voivat olla eri värisiä (mustahkoja, punertavia, ruskeita jne.); laikkuina pidetään myös syviä mustia juovia.
French[fr]
Grains ayant subi, en un point restreint de leur surface, une altération évidente de leur couleur naturelle ; les taches peuvent être de diverses couleurs (noirâtres, rougeâtres, brunes, etc.) ; sont en outre considérées comme taches les stries noires profondes.
Italian[it]
grani che hanno subito , in un punto ristretto della superficie , una evidente alterazione del colore naturale . Le macchie possono essere di diversi colori ( nerastre , rossastre , brune , ecc . ) ; sono inoltre considerate come macchie le striature nere profonde .
Portuguese[pt]
Grãos que sofreram, num ponto restrito da sua superfície, uma alteração evidente da cor natural; as manchas podem ser de diversas cores (pretas, avermelhadas, castanhas, etc.); são também consideradas manchas as estrias negras profundas.
Swedish[sv]
Korn som inom en begränsad del av ytan uppvisar en tydlig förändring i den naturliga färgen. Fläckarna kan vara av olika färg (svartaktiga, rödaktiga, brunaktiga). Djupa och svarta strimmor skall också anses utgöra fläckar.