Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Когато синът ни Мич бе на 10 години, искаше да помага на семейството, особено ако това бе забавно.
Czech[cs]
Když bylo našemu synovi Mitchovi deset let, chtěl pomáhat naší rodině, zejména když to mohl udělat zábavnou formou.
Danish[da]
Da vores søn Mitch var ti år gammel, ville han hjælpe til i vores familie, især hvis han kunne gøre det på en sjov måde.
German[de]
Als unser Sohn Mitch zehn Jahre alt war, wollte er unserer Familie gerne helfen – vor allem, wenn er dabei seinen Spaß haben konnte.
English[en]
When our son Mitch was 10 years old, he wanted to help our family, especially if he could make it fun.
Spanish[es]
Cuando mi hijo Mitch tenía diez años, quiso ayudar en el hogar, sobre todo si podía hacerlo en forma divertida.
Finnish[fi]
Kun poikamme Mitch oli kymmenvuotias, hän halusi auttaa perhettämme, etenkin, jos se olisi hauskaa.
Fijian[fj]
Ena gauna e yabaki tini kina na luvei keirau tagane o Mitch, a vinakata me vukea na neitou matavuvale, vakabibi kevaka me dau ka ni lasa.
French[fr]
Lorsque notre fils, Mitch, avait dix ans, il voulait aider notre famille, surtout s’il pouvait le faire en s’amusant.
Hungarian[hu]
Amikor fiunk, Mitch, tízéves volt, mindig segíteni akart a családnak, különösen akkor, ha mókázni is lehetett közben.
Indonesian[id]
Ketika putra kami Mitch berusia 10 tahun, dia ingin membantu keluarga kami, terutama jika dia bisa menjadikannya menyenangkan.
Italian[it]
Quando nostro figlio, Mitch, aveva dieci anni voleva aiutare la famiglia, soprattutto se poteva trarne divertimento.
Norwegian[nb]
Da vår sønn Mitch var 10 år gammel, ønsket han å hjelpe til i familien, særlig om han kunne ha det morsomt mens han gjorde det.
Dutch[nl]
Toen onze zoon, Mitch, tien was, wilde hij thuis helpen, vooral als hij het leuk kon maken.
Polish[pl]
Kiedy nasz syn, Mitch, miał dziesięć lat, chciał pomagać naszej rodzinie, szczególnie wtedy, gdy mogło to być zabawne.
Portuguese[pt]
Quando Mitch, nosso filho, tinha dez anos, queria ajudar a família, principalmente se pudesse dar um tom de brincadeira.
Romanian[ro]
Când fiul nostru, Mitch, avea 10 ani, a vrut sæ ne ajute familia, dar a vrut s-o facæ într-un mod vesel.
Russian[ru]
Когда нашему сыну Митчу было десять лет, он хотел помочь нашей семье, особенно если мог нас как-то развеселить.
Samoan[sm]
Ina ua 10 tausaga o lo ma atalii o Mitch, sa manao o ia e fesoasoani mai i lo matou aiga, aemaise lava pe a manao e fiamalie.
Swedish[sv]
När vår son Mitch var tio år gammal ville han hjälpa vår familj, särskilt om han kunde göra det roligt på samma gång.
Tahitian[ty]
Hoê ahuru matahiti to ta maua tamaiti o Mitch, ua hinaaro oia e tauturu i to matou utuafare, no te imiraa hoa i te raveʻa ia tupu te arearea.
Ukrainian[uk]
Коли нашому сину Мітчу було 10 років, він хотів допомагати сім’ї, особливо, якщо він міг зробити з цього щось веселе і захоплююче.
Vietnamese[vi]
Khi con trai của chúng tôi, Mitch, lên 10 tuổi, nó muốn giúp đỡ trong gia đình chúng tôi, nhất là nếu nó có thể làm cho điều đó trở nên thú vị.