Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Trods skeptikernes kritik af det europæiske forfatningssystem, der jo ikke træder i stedet for de nationale forfatninger, er det en kendsgerning, at det udgør et brud og er en særdeles kreativ nydannelse af den europæiske tanke.
German[de]
Und auch wenn die Skeptiker den europäischen Konstitutionalismus kritisieren, der die nationalen Verfassungen nicht ablösen wird, stellt er doch im Grunde einen Bruch, einen zutiefst kreativen Umbruch im europäischen Denken dar.
English[en]
Moreover, though sceptics may criticise this European constitutionalism, which will not replace national constitutions. Instead, it represents a break, a highly creative shift in the European spirit.
Spanish[es]
Y aunque los escépticos critiquen el constitucionalismo europeo, éste, que no se superpone a las constituciones nacionales, representa de hecho una ruptura, un cambio altamente creativo del espíritu europeo.
French[fr]
Bien que les sceptiques critiquent le constitutionnalisme européen, lequel ne remplacera pas les Constitutions nationales, celui-ci constitue au contraire une rupture, un changement hautement créatif de l'esprit européen.
Italian[it]
Inoltre, nonostante gli scettici possano criticare questo costituzionalismo europeo, che non sostituirà le costituzioni nazionali, si tratta di fatto di una rottura, di una svolta altamente creativa dello spirito europeo.
Dutch[nl]
Ondanks de kritiek van de sceptici moet het EU-constitutionalisme, dat geen inbreuk betekent op de nationale grondwetten, ongetwijfeld beschouwd worden als een historische mijlpaal, een uitermate creatieve gedaanteverandering van de Europese geest.
Portuguese[pt]
E, não obstante os cépticos criticarem o constitucionalismo europeu, este que não se sobrepõe às constituições nacionais é, de facto, uma ruptura, uma mudança altamente criativa do espírito europeu.