Metadata
Author: EMEA0.3
Data
Czech[cs]
Při převádění na trvalou profylaxi perorálními antikoagulancii má být substituce proteinu C ukončena až po dosažení stabilního antikoagulačního účinku (viz „ Důležité informace o některých složkách přípravku Ceprotin “
Danish[da]
Hvis De er skiftet til permanent profylaktisk behandling med orale antikoagulanter, skal protein C erstatningen kun afbrydes, når stabil antikoagulation er opnået (se ” Vigtige oplysninger om nogle af indholdsstofferne i CEPROTIN ”
German[de]
Bei Umstellung auf eine Dauerprophylaxe mit oralen Antikoagulantien, darf die CEPROTIN Substitu-tion erst dann abgesetzt werden. wenn eine stabile Antikoagulation erreicht wurde (siehe wichtigen Informationen über bestimmte Bestandteile von CEPROTIN
Greek[el]
Εάν μεταβείτε σε μόνιμη προφυλακτική αγωγή με από του στόματος αντιπηκτικά, η θεραπεία υποκατάστασης με πρωτεΐνη C πρέπει να διακόπτεται μόνο όταν θα έχει επιτευχθεί σταθερό αντιπηκτικό αποτέλεσμα (βλ. “ Σημαντικές πληροφορίες σχετικά με ορισμένα συστατικά του CEPROTIN ”
English[en]
If you are switched to permanent prophylaxis with oral anticoagulants, protein C replacement is to be discontinued only when stable anticoagulation is obtained (see Important information about some of the ingredients of CEPROTIN
Spanish[es]
Si usted cambia a profilaxis permanente con anticoagulantes orales, la sustitución de la proteína C sólo se suspenderá cuando se obtenga una anticoagulación estable (ver " información importante sobre algunos de los componentes de CEPROTIN "
Estonian[et]
Juhul kui te alustate profülaktilist suukaudset verehüübivusevastast ravi, tuleb proteiin C asendusravi lõpetada alles siis, kui verehüübivusvastane toime on stabiliseerunud (v. t Oluline teave mõningate CEPROTIN’ i koostisainete suhtes
French[fr]
Si vous recevez un traitement par des anticoagulants oraux de façon permanente, votre traitement substitutif par la protéine C ne doit être arrêté que lorsqu une anticoagulation stable est obtenue (voir " Informations importantes sur certains des constituants de CEPROTIN "
Hungarian[hu]
Ha Önnél tartós, szájon át adott alvadásgátló kezelést állítanak be, a protein C-pótlást addig kell folytatni, amíg a stabil alvadásgátló hatás ki nem alakul (lásd „ Fontos információ a CEPROTIN összetevőiről ”
Italian[it]
In caso di passaggio al trattamento profilattico permanente con anticoagulanti orali, la terapia sostitutiva con proteina C deve essere interrotta solo dopo l ottenimento di un livello di anticoagulazione stabile (vedere Importanti informazioni circa alcuni componenti di CEPROTIN
Maltese[mt]
Jekk tiġi mdawwar għal profilassi permanenti b' sustanzi orali kontra l-koagulazzjoni tad-demm, is-sostituzzjoni tal-proteina C għandha titwaqqaf biss meta tinkiseb antikoagulazzjoni stabbli (ara “ Tagħrif importanti dwar xi wħud mis-sustanzi ta ' CEPROTIN ”
Polish[pl]
Podczas rozpoczynania stałego leczenia profilaktycznego doustnymi antykoagulantami, podawanie białka C można przerwać dopiero po osiągnięciu stabilnego efektu przeciwzakrzepowego ich działania (patrz punkt:Ważne informacje o niektórych składnikach CEPROTIN
Portuguese[pt]
Se mudar para profilaxia permanente com anticoagulantes orais, a terapêutica substitutiva com proteína C deverá ser interrompida apenas quando for obtida uma anticoagulação estável (ver “ Informação importante sobre alguns constituintes do CEPROTIN ”
Romanian[ro]
Dacă se face trecerea la un tratament preventiv permanent cu anticoagulante orale, tratamentul cu proteină C trebuie întrerupt numai atunci când se obţine o anticoagulare stabilă (vezi „ Informaţii importante privind unele componente ale CEPROTIN ”
Slovak[sk]
Ak prejdete na trvalú profylaktickú liečbu antikoagulanciami na vnútorné použitie, treba pokračovať so substitúciou proteínu C, až kým sa nedosiahne stála antikoagulácia (pozri „ Dôležité informácie o niektorých zložkách lieku CEPROTIN “
Slovenian[sl]
Če bo pri vas opravljen prehod na stalno profilakso s peroralnimi antikoagulanti, lahko prenehamo z nadomeščanjem proteina C šele, ko dosežemo stabilno antikoagulacijo (glejte “ Pomembne informacije o nekaterih sestavinah zdravila CEPROTIN ”
Swedish[sv]
Om du övergår till profylaktisk behandling med perorala antikoagulantia får protein C-substitutionen inte sättas ut förrän stabil antikoagulation har uppnåtts (se ” Viktig information om vissa innehållsämnen i CEPROTIN ”