Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle het paniekbevange na Jerusalem teruggekeer.
Amharic[am]
ዮሴፍና ማርያም በጭንቀት ተውጠው እንደገና ወደ ኢየሩሳሌም ተመለሱ።
Arabic[ar]
وعلى الاثر، عاد هذان الزوجان المضطربان الى اورشليم.
Central Bikol[bcl]
Natatarantang sinusog ninda an dalan pabalik sa Jerusalem.
Bemba[bem]
Babwelelemo ku Yerusalemu kabili baile balemufwaya.
Bulgarian[bg]
Те веднага тръгнали обратно към Йерусалим, търсейки Исус навсякъде, където били минали.
Catalan[ca]
Desesperats, van desfer el camí cap a Jerusalem.
Cebuano[ceb]
Natarantar sila nga mibalik sa Jerusalem.
Czech[cs]
Rozrušení se vraceli zpět do Jeruzaléma a cestou po Ježíšovi všude pátrali.
Danish[da]
Ude af sig selv af bekymring begyndte de at gå tilbage mod Jerusalem.
German[de]
Verzweifelt eilten die beiden den ganzen Weg in die Stadt zurück.
Ewe[ee]
Wotsi dzodzodzoe hegbugbɔ to teƒe siwo katã woto va yi la trɔ yi Yerusalem.
Efik[efi]
Mmọ ẹma ẹtọn̄ọ ndiyom enye ke mbrenyịn tutu ke Jerusalem.
Greek[el]
Πανικόβλητοι, γύρισαν στην Ιερουσαλήμ ακολουθώντας την ίδια διαδρομή.
English[en]
Frantically, they traced their steps all the way back to Jerusalem.
Spanish[es]
Con el corazón encogido, dan media vuelta y regresan a Jerusalén.
Estonian[et]
Meeleheites kiirustasid Joosep ja Maarja tuldud teed tagasi.
Finnish[fi]
Huolesta suunniltaan he palasivat Jerusalemiin.
Fijian[fj]
Erau taubale lesu i Jerusalemi rau qai vaqarai Jisu ena vanua kece eratou lakova.
French[fr]
Affolés, les parents font le trajet en sens inverse.
Ga[gaa]
Amɛhe tswa shi kɛtao Yesu yɛ he fɛɛ he ní amɛbaanyɛ aahu kɛku sɛɛ kɛtee Yerusalem ekoŋŋ.
Gun[guw]
Yé zinzọnlin lẹkọyi Jelusalẹm bo to Jesu dín pé.
Ngäbere[gym]
Brukwä namani bete juto, aune nikaninta ja jiebitita Jerusalén yekänti.
Hiligaynon[hil]
Nagsalasala sila kag ginsubay nila ang ila inagyan pabalik sa Jerusalem.
Hiri Motu[ho]
Ierusalema dekenai idia giroa lou, Iesu tahua totona.
Croatian[hr]
Naposljetku su se vratili u Jeruzalem.
Haitian[ht]
Ak kè kase, yo mache tounen Jerizalèm, y ap chèche Jezi tout kote yo te pase.
Hungarian[hu]
Rémülten és kétségbeesetten visszasietnek Jeruzsálembe.
Armenian[hy]
Նրանք գլխապատառ վազեցին դեպի Երուսաղեմ։ Քաղաքը նրանց բոլորովին դատարկ թվաց։
Iloko[ilo]
Matartarantada a nagsubli idiay Jerusalem.
Italian[it]
Col cuore in gola, ripercorsero tutta la strada fino a Gerusalemme.
Georgian[ka]
ისინი გულგახეთქილები გაბრუნდნენ იერუსალიმისკენ და ყველგან ეძებდნენ პატარა იესოს.
Kuanyama[kj]
Ova li ve lishuna mondjila meendelelo fiyo okuJerusalem tava kongo Jesus.
Korean[ko]
요셉과 마리아는 황급히 왔던 길을 되돌아가면서 여기저기 예수를 찾아다니다가 마침내 예루살렘까지 이르렀습니다.
Kaonde[kqn]
Ponkapotu baalulukile ne kubwela ku Yelusalema.
San Salvador Kongo[kwy]
Vana vau, bavutuka kuna Yerusaleme mu kwenda vava Yesu.
Kyrgyz[ky]
Жусуп менен Мариям буту-бутуна тийбей Иерусалимге кайра тартышат.
Ganda[lg]
Baddayo e Yerusaalemi nga bagenda bamunoonya buli wamu we baali bayise.
Lingala[ln]
Mitema likoló, bazongaki na Yerusaleme, mpo na koluka Yesu bisika nyonso oyo balekaki.
Lozi[loz]
Ona fo feela ba akufela kwa Jerusalema kuli ba yo bata-bata Jesu mo ne ba fitile kaufela.
Lithuanian[lt]
Išgąsčio pagauti jie grįžo iki pat Jeruzalės tuo pačiu keliu.
Luba-Lulua[lua]
Bakatuadija kupingana ku Yelushalema ne dibungama, benda bakeba Yezu miaba yonso.
Luvale[lue]
Hahaze vene vaputukile kumutondatonda nakukinduluka cheka kuYelusalema.
Lunda[lun]
Chakubula nikumba mpinji, afuntili cheñi kuYerusalema nakumukeñakeña Yesu kwejima kwahitiluwu.
Luo[luo]
Ka gin gi kibaji mang’eny, ne gimako wuoth ka gidok Jerusalem ka gimanyo kama nyathigino nitie.
Latvian[lv]
Jāzeps un Marija steidzās atpakaļ uz Jeruzālemi, izmisīgi meklējot Jēzu.
Malagasy[mg]
Nikoropaka niverina tany Jerosalema izy ireo.
Macedonian[mk]
Избезумени од страв, брзо тргнале назад кон Ерусалим.
Mongolian[mn]
Сандарч тэвдсэн тэд Иерусалимд буцаж очоод явсан бүх газраараа Есүсийг хайв.
Maltese[mt]
Inkwetati, huma reġgħu ħadu t- triq kollha lura lejn Ġerusalemm.
Norwegian[nb]
Fortvilet gikk de hele veien tilbake til Jerusalem for å prøve å finne Jesus.
Ndonga[ng]
Oya shuna mbalambala kuJerusalem taya kongo Jesus apehe mpoka ya li.
Niuean[niu]
Tupetupe ai, ne liliu taha atu a laua ki Ierusalema ke kumi.
Dutch[nl]
In paniek gingen ze langs dezelfde weg terug, tot ze weer in Jeruzalem kwamen.
South Ndebele[nr]
Batshwenyekile, babuyela eJerusalema baqala uJesu kizo zoke iindawo egade bakizo.
Northern Sotho[nso]
Ba tlaletšwe, ba ile ba ikgata mehlala ba boela Jerusalema.
Nyanja[ny]
Nthawi yomweyo anayambanso ulendo wobwerera ku Yerusalemu ndipo anam’fufuza m’malo onse amene anadutsa.
Oromo[om]
Yoseefiifi Maariyaam naasuudhaan yeruma sana gara Yerusaalemitti deebiʼan.
Ossetic[os]
Иосиф ӕмӕ Марийӕ тынг фӕтарстысты ӕмӕ фӕстӕмӕ Иерусалиммӕ атагъд кодтой.
Pijin[pis]
Tufala wari fogud and kwiktaem go bak long Jerusalem for lukaotem Jesus.
Polish[pl]
Pośpiesznie ruszyli z powrotem, wszędzie go szukając. W końcu dotarli do Jerozolimy.
Portuguese[pt]
Desesperados, voltaram pelo mesmo caminho até Jerusalém.
Quechua[qu]
Y tsë höram Jerusalenta kutikuyan.
Rundi[rn]
Baciye basubira inyuma, bagenda baramurondera bataye umutwe gushika n’i Yeruzalemu.
Russian[ru]
Охваченные тревогой, они поспешили обратно в Иерусалим.
Kinyarwanda[rw]
Babaye nk’abataye umutwe maze basubira i Yerusalemu bagenda bashakisha Yesu inzira yose.
Sinhala[si]
ඔවුන් යේසුස්ව සොයා විගස යෙරුසලම බලා පිටත් වුණා.
Slovak[sk]
A tak sa vydali naspäť tou istou cestou a horúčkovito ho hľadali.
Slovenian[sl]
Živčna sta se v naglici vrnila po isti poti nazaj v Jeruzalem.
Samoan[sm]
Na matuā popole i laʻua, ma toe foʻi i Ierusalema e saʻili Iesu.
Shona[sn]
Vakatanga kufamba vachidzokera kuJerusarema vachimutsvaka pose pose vakabatira ura mumaoko.
Albanian[sq]
Të kapluar nga ankthi, u kthyen në Jerusalem dhe e kërkuan Jezuin kudo ku kishin qenë.
Serbian[sr]
Obuzeti strahom, vratili su se istim putem do Jerusalima.
Sranan Tongo[srn]
Ne den waka a heri pasi go baka na Yerusalem. Den sukusuku na ala den presi pe den ben go.
Swati[ss]
Ngemuva kwaloko, bajika babuyela eJerusalema bayofuna Jesu.
Southern Sotho[st]
Ba ile ba ikhata mehlala ba ferekane ho ea Jerusalema.
Swedish[sv]
Förtvivlade gick de hela vägen tillbaka till Jerusalem.
Swahili[sw]
Walirudi kwa haraka mpaka Yerusalemu.
Congo Swahili[swc]
Walirudi kwa haraka mpaka Yerusalemu.
Tigrinya[ti]
በዚ ሰንቢዶም ናብ የሩሳሌም ተመልሱ።
Tagalog[tl]
Natataranta silang bumalik sa Jerusalem na halos wala nang katau-tao noon.
Tetela[tll]
L’okiyanu tshɛ, vɔ wakakalola otsha la Jerusalɛma watayange Yeso ahole tshɛ wakiwɔ.
Tswana[tn]
Ba tshwenyegile, ba ne ba ikgata motlhala ba boela kwa Jerusalema go ya go mmatla.
Tongan[to]
‘I he‘ena hahaka holó, na‘á na toe lue ‘o foki ki Selusalema.
Tonga (Zambia)[toi]
Kabayoowede, bakajokela ku Jerusalemu kabayaabuyandaula Jesu moonse mobakainda.
Tok Pisin[tpi]
Tupela i wari tru na ol i go bek long Jerusalem.
Turkish[tr]
Hemen Yeruşalim’e döndüler ve yol boyunca uğramış oldukları her yere telaşla baktılar.
Tsonga[ts]
Va tlhelele eYerusalema va karhatekile leswaku va ya n’wi lava.
Tatar[tt]
Бик нык хафаланып, алар тиз генә Иерусалимга кире кайткан.
Tumbuka[tum]
Uku mitima yili mucanya, ŵakalondako mpaka ku Yerusalemu.
Twi[tw]
Wɔde ahopere san wɔn akyi hwehwɛɛ no ara koduu Yerusalem.
Tzotzil[tzo]
Mu xa snaʼ kʼusi tspasik, jaʼ yuʼun sut saʼik ta Jerusalén li Jesuse.
Ukrainian[uk]
Йосип і Марія дуже занепокоєні та повертаються до Єрусалима.
Umbundu[umb]
Ovo va tiukila ko Yerusalãi oku ka sandiliya Yesu kovitumãlo viosi va kala.
Venda[ve]
Vho vha vho tshuwa vhukuma nahone vha humela Yerusalema vha tshi ṱoḓa Yesu hoṱhe he vha pfuka hone.
Vietnamese[vi]
Họ cuống cuồng quay lại Giê-ru-sa-lem.
Waray (Philippines)[war]
Natatarantar nga binalik hira ha Jerusalem nga haros waray na tawo.
Xhosa[xh]
Bexhalabile, bamkhangela bada baya kufika eYerusalem kwakhona.
Yoruba[yo]
Nínú ìdààmú, wọ́n ṣẹ̀ṣẹ̀ tún rin gbogbo ibi tí wọ́n gbà kọjá pa dà sí Jerúsálẹ́mù.
Isthmus Zapotec[zai]
Oraqueca bibiguétacabe Jerusalén dede cayacaditi ladxidóʼcabe.
Chinese[zh]
他们慌忙返回耶路撒冷,一路寻找耶稣的踪影。
Zulu[zu]
Betatazela, balibangisa emuva eJerusalema.