Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Ари ацәеижьтә закәанқәа Анцәа ииӡбаз уанрыцныҟәо еиҧшуп.
Afrikaans[af]
Dit is dieselfde as om aan God se fisiese wette onderworpe te wees.
Southern Altai[alt]
Бу анайда ла ок Кудайдыҥ физикалык јасактарына багынып турганыла тӱҥей.
Amharic[am]
ሁኔታው ለአምላክ የተፈጥሮ ሕጎች ከመገዛት ጋር ይመሳሰላል።
Arabic[ar]
والامر مشابه للكينونة خاضعين لقوانين الله الطبيعية.
Aymara[ay]
Jan usuchjasiñasatakix Diosan kamachinakapax utjarakiwa.
Central Bikol[bcl]
Iyan kapareho kan pagigin sakop kan pisikal na mga ley nin Dios.
Bulgarian[bg]
Това е подобно на подчинението на Божиите физически закони.
Bislama[bi]
Sem mak we yumi mas folem ol loa long saed blong bodi we God i mekem.
Siksika[bla]
Niʼtómanistsiiwa nitáísstakatooʼpi Iihtsipáítapiiyoʼpa otánistokakihtsimatooʼsi otánistááwattoohpi otáʼpistotakssiistsi.
Cebuano[ceb]
Susama kini sa pagkanailalom sa pisikal nga mga balaod sa Diyos.
Chuwabu[chw]
Eji enligana na wiwelelaga malamulo a Mulugu a mwilaboni.
Czech[cs]
Je to podobné, jako když se podřizujeme Božím fyzikálním zákonům.
Chuvash[cv]
Турӑ панӑ ҫутҫанталӑк саккунӗсене пӑхӑнса тӑни пирки те ҫавнах калама пулать.
Welsh[cy]
Mae hyn yn debyg i fod yn ddarostyngedig i ddeddfau ffisegol Duw.
Danish[da]
Det svarer til at være underlagt Guds fysiske love.
German[de]
Es ist ähnlich wie mit unserer Unterordnung unter Gottes Naturgesetze.
Dehu[dhv]
Ceitune hi lai memine la troa drengethenge la itre wathebo hna acile hnei Akötresie, thatraqane la mele ne ngönetrei ne la atr.
Ewe[ee]
Esɔ kple wɔwɔ ɖe Mawu ƒe dzɔdzɔmesewo dzi.
Greek[el]
Αυτό είναι παρόμοιο με το γεγονός ότι βρισκόμαστε κάτω από τους φυσικούς νόμους του Θεού.
English[en]
It is similar to being subject to God’s physical laws.
Spanish[es]
Es similar a lo que nos sucede por nuestra sujeción a las leyes físicas de Dios.
Estonian[et]
See sarnaneb sellega, kuidas me peame alluma Jumala füüsilistele seadustele.
Persian[fa]
این مانند تابعیت از قوانین فیزیکی خداست.
Finnish[fi]
Sama pitää paikkansa Jumalan asettamiin fysiikan lakeihin alistumisesta.
Faroese[fo]
Hetta kann samanberast við Guds alislógir sum vit eru undirgivin.
French[fr]
On peut comparer cela à la soumission aux lois physiques établies par Dieu.
Ga[gaa]
Nakai nɔŋŋ eji kɛ wɔba wɔhe shi wɔha Nyɔŋmɔ adebɔɔ mli mlai lɛ.
Gilbertese[gil]
Titeboo naba ma ara aantaeka n ana tua ni kaineti ma waakin bwain te iuniweeti.
Guarani[gn]
Upéicha avei umi léi físika.
Gun[guw]
Onu dopolọ wẹ eyin nado litaina osẹ́n yinukundomọ Jiwheyẹwhe tọn lẹ.
Hausa[ha]
Kama yake da yin biyayya ga dokokin Allah na sarari.
Hebrew[he]
ציות זה כמוהו ככניעה לחוקים הפיסיים שקבע אלוהים.
Hindi[hi]
यह परमेश्वर के भौतिक नियमों के अधीन रहने के समान है।
Hiligaynon[hil]
Kaanggid ini sa pagpasakop sa pisikal nga kasuguan sang Dios.
Croatian[hr]
Slično je s podložnošću Božjim fizičkim zakonima.
Hungarian[hu]
Ugyanez a helyzet az Isten fizikai törvényeinek való alárendeltséggel is.
Armenian[hy]
Նույնը վերաբերում է Աստծո ֆիզիկական օրենքներին։
Indonesian[id]
Serupa halnya dengan tunduk kepada hukum-hukum fisik Allah.
Igbo[ig]
O yiri ịnọ n’okpuru iwu okike nke Chineke.
Iloko[ilo]
Umasping dayta iti panagpaituray iti pisikal a linlinteg ti Dios.
Icelandic[is]
Það líkist því að lúta náttúrulögmálum Guðs.
Italian[it]
È un po’ come sottomettersi alle leggi fisiche stabilite da Dio.
Japanese[ja]
それは,神の物理的法則に服することと同様です。
Georgian[ka]
ამის მსგავსია ღმერთის ფიზიკური კანონებისადმი მორჩილებაც.
Kazakh[kk]
Бұны Құдайдың физикалық заңдарына бағынумен салыстыруға болады.
Kalaallisut[kl]
Aamma pinngortitarsuarmi inatsisit Guutip pilersitai eqqarsaatigalugit taamaappoq.
Korean[ko]
그것은 하나님의 물리 법칙에 복종하는 것과 비슷합니다.
Konzo[koo]
Kya n’ekighuma n’erighondera ebilhaghiro bya Nyamuhanga ebikasondolha obuhangwa.
Kyrgyz[ky]
Аларга баш ийүүнүн маанилүүлүгү Кудайдын физикалык мыйзамдарына баш ийүүнүн маанилүүлүгү менен бирдей.
Ganda[lg]
Kye kimu n’okugondera amateeka ga Katonda agafuga obutonde.
Lingala[ln]
Ezali bobele bongo mpo na botósi ya mibeko mityami na Nzambe na biloko bizalisami.
Lithuanian[lt]
Tai tas pat, kas paklusti Dievo nustatytiems fiziniams dėsniams.
Luba-Lulua[lua]
Mbia muomumue ne dikokela ku mikenji ya Nzambi ya mu bufuki.
Luvale[lue]
Chochimwe najishimbi javyuma vyakutenga jize ahakako Kalunga.
Lushai[lus]
Pathianin leilung dân a siam anga awm nên hian a inang a ni.
Latvian[lv]
To var salīdzināt ar pakļaušanos Dieva iedibinātajiem dabas likumiem.
Malagasy[mg]
Izany dia mitovy amin’ny rehefa manaiky ireo lalàna fizikan’Andriamanitra isika.
Macedonian[mk]
Тоа е исто како кога сме подложни на Божјите физички закони.
Malayalam[ml]
അതു ദൈവത്തിന്റെ ഭൗതികനിയമങ്ങൾക്കു കീഴ്പ്പെട്ടിരിക്കുന്നതുപോലെയാണ്.
Mongolian[mn]
Энэ хуулийг сахих нь Бурхны тогтоосон физикийн хуулиудад захирагдахтай адил юм.
Marathi[mr]
ही गोष्ट देवाच्या नैसर्गिक नियमांच्या अधीन होण्यासारखेच आहे.
Maltese[mt]
Dan huwa l- istess bħal li tkun suġġett lejn il- liġijiet fiżiċi t’Alla.
Burmese[my]
ယင်းသည် ဘုရားသခင့်ရူပနိယာမများကို လိုက်နာသောအခါနှင့် အလားတူသည်။
Norwegian[nb]
Det er omtrent det samme som å være underlagt Guds fysiske lover.
Nepali[ne]
यो कुरा परमेश्वरको भौतिक नियमहरूको अधीनमा बस्नु जस्तै हो।
Niuean[niu]
Kua tatai mo e omaoma ke he tau matafakatufono ke he tino he Atua.
Dutch[nl]
Het is net als in het geval van onderworpenheid aan Gods natuurwetten.
Northern Sotho[nso]
Go swana le go kwa melao ya Modimo ya tlhago.
Nyanja[ny]
Nkofanana ndi kugonjera kumalamulo a Mulungu akuthupi.
Nyankole[nyn]
Nikyo kimwe n’okworobera ebiragiro bya Ruhanga eby’obuhangwa.
Nzima[nzi]
Zɔhane ala a ɔwɔ kɛ yɛdi Nyamenle abɔdeɛ nwo mɛla zo a.
Oromo[om]
Haalli kun, seera uumamaa Waaqayyo baaseef ajajamuu wajjin wal fakkaata.
Panjabi[pa]
ਸਾਡੀ ਖ਼ੁਸ਼ੀ ਇਸ ਗੱਲ ਦੇ ਨਿਰਭਰ ਕਰਦੀ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Mipadpara itan ed pagmaliw a pauleyan ed pisikal iran ganggan na Dios.
Papiamento[pap]
Esei ta igual cu ser sometí na Dios su leynan físico.
Pijin[pis]
Him samesame withim way where you-me must stop under long all’gether physical law belong God.
Polish[pl]
Podobnie jest ze stosowaniem się do ustanowionych przez Boga praw fizyki.
Portuguese[pt]
É similar à sujeição às leis físicas de Deus.
Quechua[qu]
Kayta sutʼinchanapaq, kay kamachiykunapi tʼukurina.
Rarotongan[rar]
Te aiteite ra ki te kauraro anga i te au ture kopapa a te Atua ra.
Romanian[ro]
Este la fel ca în cazul supunerii faţă de legile fizice ale lui Dumnezeu.
Russian[ru]
Это так же, как и в случае подчинения физическим законам Бога.
Kinyarwanda[rw]
Ibyo ni kimwe no kugandukira amategeko kamere yashyizweho n’Imana agenga imiterere y’ikirere.
Sena[seh]
Ndi sawasawa na kungonjera miyambo yakumanungo ya Mulungu.
Sango[sg]
E lingbi ti haka ni na yengo da na andia ti nda-gigi so Nzapa alu ni.
Slovak[sk]
Podobne je to aj s podriaďovaním sa Božím fyzikálnym zákonom.
Slovenian[sl]
To je podobno podrejenosti Božjim fizikalnim zakonom.
Shona[sn]
Kwakafanana nokuva tinodzorwa nemitemo yomuviri yaMwari.
Albanian[sq]
Ngjashëm është edhe me nënshtrimin ndaj ligjeve fizike të vendosura nga Perëndia.
Serbian[sr]
Slično je s bivanjem u podložnosti Božjim fizičkim zakonima.
Sranan Tongo[srn]
A de a srefi leki te wi e saka wisrefi na ondro den natoeroe wet foe Gado.
Southern Sotho[st]
Ho tšoana le ho ikokobelletsa melao ea Molimo ea matla a tlhaho.
Swedish[sv]
Det kan jämföras med att vara underordnad Guds fysiska lagar.
Swahili[sw]
Ni kama kutii sheria za Mungu za maumbile.
Congo Swahili[swc]
Ni kama kutii sheria za Mungu za maumbile.
Telugu[te]
అది దేవుని భౌతిక శాసనాలకు లోబడియుండునట్టిదే.
Tajik[tg]
Дар бораи итоат ба қонунҳои физикии Худо низ чунин гуфтан мумкин аст.
Thai[th]
เป็น เช่น เดียว กัน กับ การ ยอม ตัว อยู่ ใต้ กฎ ต่าง ๆ ทาง ธรรมชาติ ที่ พระเจ้า ทรง วาง ไว้.
Tigrinya[ti]
ንኣብነት: ነቲ ናይ ስሕበት ሕጊ ነጺግና ካብ በሪኽ ቦታ ምስ እንዘልል ንስበር ወይ ከኣ ንመውት።
Turkmen[tk]
Bu tabynlyk Hudaýyň fiziki kanunyna hem degişli.
Tagalog[tl]
Ito’y nakakatulad ng pagpapasakop sa pisikal na mga batas ng Diyos.
Tetela[tll]
Eko woho wame la dilemiyelo di’elembe ene wakadje Nzambi lo kene kendana la diango diakatongama.
Tswana[tn]
Go tshwana le go laolwa ke melao ya tlholego ya Modimo.
Tonga (Nyasa)[tog]
Ivi viyanana waka ndi kuvwiya marangu ngaku Chiuta ngachilengedu.
Turkish[tr]
Bu, Tanrı’nın fiziksel yasalarına tabi olmaya benzer.
Tsonga[ts]
Swa fana ni ku va ehansi ka milawu ya Xikwembu ya miri.
Tswa[tsc]
Lezo za fana ni kuva hi fumelwa hi milayo ya Nungungulu ya ntumbuluko.
Tumbuka[tum]
Cikuyana waka na kupulikira malango gha Ciuta gha cilengiwa.
Twi[tw]
Ɛte sɛ nea yedi Onyankopɔn adebɔ mu mmara horow so ara pɛ.
Tahitian[ty]
E nehenehe te reira e faaauhia i te auraroraa i te mau ture a te Atua i te pae tino.
Venda[ve]
Zwi fana na u vha nga fhasi ha milayo ya mupo ya Mudzimu.
Vietnamese[vi]
Điều này cũng tương tự như việc vâng theo những định luật vật lý.
Makhuwa[vmw]
Onlikana ni wiiwelela malamulo eephattu a Muluku.
Wolaytta[wal]
Hagee Xoossay meretaayyo kessido higgiyau haarettiyoogaara issi mala.
Waray (Philippines)[war]
Sugad man ha pagpasakop ha pisikal nga mga balaud han Dios.
Wallisian[wls]
ʼE feala te fakatatau ʼo te meʼa ʼaia ki te fakalogo ki te ʼu lao fakasino ʼaē neʼe fakatuʼu e te ʼAtua.
Xhosa[xh]
Kufana nokuzithoba kwimithetho kaThixo yendalo.
Yoruba[yo]
O jọra pẹlu ṣiṣe igbọran si awọn ofin ti a lè fojuri ti Ọlọrun.
Zulu[zu]
Kuyefana nokuthobela imithetho kaNkulunkulu yemvelo.