Metadata
Author: jw2019
Data
Abé[aba]
“Ese, tinë elɛ kë emʋn bunë yɛsɛ alɛ bunë gha yɛsɛ lɛ wunë, gha di ëë amɔnnë, noo micinë fá edi ëënë, fë epɔ erɔ cɛɛ.”—Genèse 2:17.
Acoli[ach]
“Yat me ngeyo gin maber ki marac pe icam, pien i nino ma ibicamo iye, en aye ibito iye bene.” —Acakki 2:17
Adangme[ada]
‘Tso ɔ nɛ haa nɔ leɔ kpakpa kɛ yayami ɔ, koo ye jamɛ a tso ɔ yiblii; ligbi nɛ o maa ye eko ɔ, o ma gbo.’ —1 Mose 2:17
Aja (Benin)[ajg]
‘Vɔ, da ɖu acikusɛnsɛn ci yí danɔ sɛ enu nywi koɖo enu vwin o, vɔ, nɔ e ɖui gbeɖe ɔ, a ku kpeŋ.’ —Gɔnmɛjeje 2:17
Southern Altai[alt]
«Јакшыны ла јаманды билип алар агаштыйын јибе. Јизеҥ, ол ло кӱн ӧлӱп каларыҥ» (Башталганы 2:17).
Alur[alz]
“Ento yen mi ng’eyong’ec mi gin ma ber ku gin ma rac, kud icam nyinge moko: kum i ceng’ m’ibicamu nyinge moko ci e ibitho andha.” —Thangambere 2:17
Amharic[am]
“ከመልካምና ክፉ እውቀት ዛፍ . . . አትብላ፤ ምክንያቱም ከዚህ ዛፍ በበላህ ቀን በእርግጥ ትሞታለህ።”—ዘፍጥረት 2:17
Arabic[ar]
«أَمَّا شَجَرَةُ مَعْرِفَةِ ٱلْخَيْرِ وَٱلشَّرِّ فَلَا تَأْكُلْ مِنْهَا، لِأَنَّكَ يَوْمَ تَأْكُلُ مِنْهَا تَمُوتُ مَوْتًا». — تكوين ٢:١٧
Attié[ati]
“-Kɛgbɛ e -kɛpuɛn -man zakɔɛɲin -ye -ɛ, ˈmun ˈˈman kiɛ ˈe -shi. ˈEkun lë ˈyi ˈmun sɛ ˈe -shɛ, ˈmun ˈˈɲan ˈwu.” —Genèse 2:17
Azerbaijani[az]
«Xeyirlə şəri bilmə ağacının meyvəsindən yemə, çünki ondan yeyən gün hökmən öləcəksən» (Yaradılış 2:17).
Basaa[bas]
“Ndi u jek bañ matam ma e i yi loñge ni béba; inyule i kel u nje mo, wee u nwo.” —Bibôdle 2:17
Batak Toba[bbc]
”Alai anggo sian hau parbinotoan ni na denggan dohot na roa, ndang jadi panganonmu; ai sadari dipangan ho sian i, sai na mate do ho.” —1 Musa 2:17
Bemba[bem]
“Lelo ku muti wa kulenga ukwishiba ubusuma no bubi kwena wilalyako, pantu mu bushiku ukalyako ukufwa ukafwa.”—Ukutendeka 2:17
Biak[bhw]
”Ḇape faro aiknam fawawi kuker roi ḇeḇye ma ḇeḇyeḇa, pok fa wan awer i, snaro ro ras wan ya ido na wamar ḇeri.” —Kejadian 2:17
Bislama[bi]
“Wan tri nomo i stap we i tabu blong yu kakae frut blong hem. . . . Tri ya, sipos yu kakae frut blong hem, be long sem dei nomo, bambae yu ded.” —Jenesis 2:17
Bassa[bsq]
“Cu ɓɛ́ ɔ ɓɛ́ìn nyuɛ ɓɛ́ nyɔ ké ɖɛín-ɖɛ̀ kè ɖɛ gbà zaìn gboi dyí dyuòɛɛ, mɔ̀ǔn ɖá m̀ kéɛ ɖi, sepóɛɖé wé kɔ̃̀ ɓaɖa nì muɛ ɖò ɖiìn nyɛɛ, nì mu mɛ́ìn jǎà.”—Jɛ́nɛ́sì 2:17
Gagnoa Bété[btg]
“Ɛ -kä ˈsaa nɛnɩɛ -ɲɛ ˈsaa ˈnɩɛ nɛnɩ ˈsɔ a su muu, aˈaa -kä a ˈkä wʋ bhï li ˈlɩlɩlɩ. -Zlɩ a -kä wʋ bhï lii, ˈku a ˈkäa ˈku klɩpaa.”—Genèse 2:17
Batak Simalungun[bts]
“Tapi anggo humbani hayu pambotohan ni na madear ampa na masambor in, seng bulih panganonmu; halani ijin ipangan ho hunjai, maningon matei do ho.” —1 Musa 2:17
Batak Karo[btx]
”Seakatan buah batang kayu si mereken pemeteh kerna si bujur ras si jahat. Buah batang kayu la banci ipanndu; adi ipanndu, la banci lang mate kam i bas wari e.” —Kejadin 2:17
Bulu (Cameroon)[bum]
“Ve ébuma ya élé ya yeme mam me ne mvaé a abé, w’aye bo te di: amu môs w’aye di je, w’aye fo’o wu.” —Metata’a 2:17
Belize Kriol English[bzj]
“Az tu di chree a di nalij a gud ahn bad, yu noh fi eet di froot, bikaaz di day yu eet it yu wahn ded fi shoar.” —Genesis 2:17
Chavacano[cbk]
“Gendeh gayot tu debe come con el fruta del pono de saber del bueno y malo, cay na dia que come tu con este hay muri gayot tu.” —Genesis 2:17
Chopi[cce]
“Aniko u nga dye mndonga wa kuziva ta tinene ni ta kubiha, nguko, ka ditshiku dile u no wu dya, kha ditshuri u na fa.”—Genesisi 2:17
Cebuano[ceb]
“Kon bahin sa kahoy sa kahibalo sa maayo ug sa daotan, ayaw gayod ug kaon sa bunga niini, kay sa adlaw nga mokaon ka niini mamatay gyod ka.” —Genesis 2:17
Chuwabu[chw]
“Vano ohije-wene milima dha muri onziwiha opama n’obure, vawi siku ntho ninaje weyo, onere okwa.”—Wita 2:17
Chokwe[cjk]
“Ku mutondo wa chinyingi cha chipema ni chipi, kanda uliako, mumu ha tangwa muoliako kumukafwa lume.”—Uputukilo 2:17
Hakha Chin[cnh]
Cu thingthei cu na ei hrimhrim lai lo. Na ei ahcun, na ei ni ah na thi hrimhrim lai.”—Genesis 2:17
Seselwa Creole French[crs]
“Fodre pa ki ou manz fri sa pye ki donn konnesans lebyen ek lemal, akoz zour ki ou manz sa fri, ou pou mor.” —Zenez 2:17
Tedim Chin[ctd]
“A pha le a sia theihna singkung gah pen na ne kei ding hi. Bang hang hiam cihleh tua na nek ni-in na si ding hi, a ci hi.”—Piancilna 2:17
Chol[ctu]
«Jini teʼ muʼ bʌ i yʌqʼueñet a cʌn chuqui utsʼat yicʼot chuqui jontol mach a cʼux, come ti jini qʼuin cheʼ maʼ cʼuxben i wut wersa mi caj a chʌmel» (Génesis 2:17).
Welsh[cy]
“Ond paid bwyta ffrwyth y goeden sy’n rhoi gwybodaeth am bopeth—da a drwg. Pan wnei di hynny byddi’n siŵr o farw.”—Genesis 2:17
Danish[da]
“Du må ikke spise af træet til kundskab om godt og ondt, for den dag du spiser af det, skal du dø.” – 1. Mosebog 2:17
German[de]
„Vom Baum der Erkenntnis von Gut und Böse darfst du nicht essen, denn an dem Tag, an dem du davon isst, wirst du ganz bestimmt sterben“ (1. Mose 2:17)
Dehu[dhv]
“Ngo the tro kö eö a xeni qa ngöne la sinöe ne ate hmekune la loi me ngazo, ke tro eö a meci ngöne la drai ne xeni eö qa ngön’ ej.”—Genese 2:17
East Damar[dmr]
“ǁNā hais ǃgâib tsî ǂkhabab tsîkha ǂans dis xats ge ǂû tide; ǁîs xats ga ǂû tsēs hoas aits nî ǁō xui-ao.”—Genesis 2:17
Dan[dnj]
“ˈKɛɛ ü ˈka -dho ˈwun -së waa ˈwun yaa -an dɔ -lü ˈö ꞊nɛ -a bhɛ -bhö, bhii yi ˈü -dho -a bhɛ -bhö -a ˈka, ü -dho gaa.”—ˈWunzüdɔdhɛ 2:17.
Kadazan Dusun[dtp]
Kada nogi kopio pangakan do tua do kayu’ddi. Tu ondung mangakan ko, om tontok no do tadau’ddi do matai ko.” —Kinawansayan 2:17
Duala[dua]
“Bwele ba dibie̱ la bwam na la bobe o si da mo̱: ebanja buńa o madano̱ mo̱ o mawo̱.” —Bebotedi 2:17
Jula[dyu]
‘Yiri min b’a to mɔgɔ be koɲuman ni kojugu lɔn ka bɔ ɲɔgɔn na, n’i y’o deen dumu loon min na, i bena sa, siga t’a la.’ —Zɛnɛzi 2:17
Ewe[ee]
“Sidzedze nyui kple vɔ̃ ƒe atia ya la, mègaɖu eƒe tsetse aɖeke o, elabena gbe si gbe nàɖu eƒe ɖe la, ku kee nàku.”—1 Mose 2:17
Efik[efi]
“Amaedi mfri eto ifiọk eti ye idiọk, kûdia, koro ke usen eke afo adiade afo ayakpa n̄kpa.”—Genesis 2:17
Greek[el]
«Από το δέντρο της γνώσης του καλού και του κακού δεν πρέπει να φας, διότι την ημέρα που θα φας από αυτό οπωσδήποτε θα πεθάνεις». —Γένεση 2:17
English[en]
“As for the tree of the knowledge of good and bad, you must not eat from it, for in the day you eat from it you will certainly die.” —Genesis 2:17
Spanish[es]
“En cuanto al árbol del conocimiento de lo bueno y lo malo, no debes comer de él, porque en el día que comas de él, positivamente morirás” (Génesis 2:17).
Fanti[fat]
“Papa nye bɔn ho nyimdzee dua no dze, mma nndzi bi: na da a ibedzi bi no, ampaara dɛ ibowu.” —Genesis 2:17
Fijian[fj]
“Mo kua ni kana mai na vunikau e kilai kina na ka vinaka kei na ka ca, ni o na mate dina ena siga o kania kina.” —Vakatekivu 2:17
Fon[fon]
“Atín e sín sínsɛ́n è nɔ ɖu bo nɔ tuùn nǔ ɖagbe kpodo nǔ nyanya kpo ɔ kɛɖɛ jɛn a ma na ɖu ǎ, ɖó gbè e gbè a na ɖu ɔ, a na kú.” —Bǐbɛ̌mɛ 2:17
French[fr]
« Quant à l’arbre de la connaissance du bon et du mauvais, tu ne dois pas en manger, car le jour où tu en mangeras, tu mourras » (Genèse 2:17).
East Futuna[fud]
“Kae e leaise ke kai loa ki le laakau o le iloa o le malie mo le veli, talie ko le aso leia e ke kai ai loa ki le laakau lena, e ke mate loa.”—Senesi 2:17
Irish[ga]
“Ach toradh de chrann fhios na maitheasa agus an oilc, ní íosfaidh tú mar an lá a íosfaidh tú de thoradh an chrainn sin, gheobhair bás, gheobhair sin.”—Geineasas 2:17
Ga[gaa]
“Ekpakpa kɛ efɔŋ lee tso lɛ, kaaye enɔ yibii lɛ eko, ejaakɛ gbi nɔ ni obaaye eko lɛ, bɔ fɛɛ bɔ ni fee lɛ, obaagbo.” —1 Mose 2:17
Guadeloupean Creole French[gcf]
« Kanta pyébwa a konésans a sa ki byen é a sa ki mal, ou pa ni dwa manjé adan-y, pas jou-la ou ké manjé adan-y la, ou ké mò » (Jénèz 2:17).
Guianese Creole French[gcr]
« Mé pou frwi pyébwa konésans sa ki bon ké sa ki mové, to pa divèt manjé l’, paské jou to ké manjé l’, to ké mouri » (Genèse 2:17).
Gilbertese[gil]
“Ko na tai amwarake man te kai n ataa te raoiroi ao te buakaka, bwa n te bong are ko amwarake mai iai ao ko na boni mate.”—Karikani Bwaai 2:17
Guarani[gn]
“Ndereʼúi vaʼerã pe yva orekóva pe yvyramáta ohechaukáva mbaʼépa iporã ha mbaʼépa ivai, pórke reʼuha díape katuete remanóta.” (Génesis 2:17)
Eastern Bolivian Guaraní[gui]
“Jókuae ɨvɨra oikuaauka ikavi vae jare ikavimbae vae iagüe agüɨye jeu; echa jókuae ara reu ko yave remanota ko” (Génesis 2:17).
Gun[guw]
“Na nuhe dù atin oyọnẹn dagbe po oylan po tọn, hiẹ ma dona dù sinsẹ́n etọn, na to azán he gbè hiẹ dù sọn e mẹ te, na jide tọn, hiẹ na kú.”—Jenẹsisi 2:17
Wè Southern[gxx]
“-ˈBhɔ dhɛˈdjɛ e dhɛzʋn we juo tua ˈˈbhuo dhi ɛ, dhɛnʋɛ zɔn -an mu ɔ dhi ɛ, -an mue ˈmɛ gbɔgbɔ.”—Gbɔ I Deˈan 2:17
Hausa[ha]
“Daga itace na sanin nagarta da mugunta ba za ka ɗiba ba ka ci: cikin rana da ka ci, mutuwa za ka yi lallai.”—Farawa 2:17
Hindi[hi]
“अच्छे-बुरे के ज्ञान का जो पेड़ है उसका फल तू हरगिज़ न खाना, क्योंकि जिस दिन तू उसका फल खाएगा उस दिन ज़रूर मर जाएगा।”—उत्पत्ति 2:17
Hunsrik[hrx]
“Awer, was te paam fon te khëntnis fom kuute un fom xlëchte petrëft, fon tëm thërfst tuu nët ëse, wayl aan tëm taach, woos tuu tefun ëst, tuust tuu sicher xtërpe.” (Gênesis 2:17)
Haitian[ht]
“Ou pa dwe manje nan fwi pyebwa konesans sa ki byen ak sa ki mal la, paske jou w manje ladan l, w ap mouri san mank.” — Jenèz 2:17.
Hungarian[hu]
„A jó és rossz tudásának a fájáról ne egyél, mert azon a napon, amelyen eszel róla, bizony meghalsz” (1Mózes 2:17)
Armenian[hy]
«Ինչ վերաբերում է բարին ու չարը գիտենալու ծառին, դրանից չուտես, քանի որ այն օրը, երբ դրանից ուտես, անշուշտ, պիտի մեռնես» (Ծննդոց 2։ 17)։
Western Armenian[hyw]
«Բարիի ու չարի գիտութեան ծառէն մի՛ ուտեր. քանզի այն օրը որ անկէ ուտես, անշուշտ պիտի մեռնիս» (Ծննդոց 2։ 17)։
Herero[hz]
“Posi yakomuti mbu yandja ondjiviro okutjiwa ouwa nouvi ko nokurya kovihape vyawo. Tji mo tjiti nao, mo ṱu.”—Genesis 2:17
Iban[iba]
“Nuan enda tau makai buah ari kayu penemu ti tau ngasuh nuan nemu semua utai, laban lebuh nuan makai buah nya, nuan deka mati.”—Pemungkal 2:17
Indonesian[id]
”Buah dari pohon pengetahuan tentang yang baik dan yang jahat tidak boleh kamu makan, karena pada hari kamu memakannya, kamu pasti akan mati.” —Kejadian 2:17
Igbo[ig]
“Erila mkpụrụ si n’osisi ịma ihe ọma na ihe ọjọọ, n’ihi na n’ụbọchị i riri mkpụrụ si na ya, ị ga-anwụrịrị.”—Jenesis 2:17
Iloko[ilo]
“Rumbeng a dimo kanen ti bunga ti kayo a pakaammuan iti naimbag ken dakes, ta sigurado a matayka iti aldaw a pannanganmo iti dayta.” —Genesis 2:17
Italian[it]
“Il frutto dell’albero della conoscenza del bene e del male non devi mangiarlo, perché nel giorno in cui lo mangerai sicuramente morirai” (Genesi 2:17)
Javanese[jv]
”Nanging wit pangawruhing becik lan ala iku wohé aja sira pangan. Déné samangsa sira mangan wohé, mesthi sira bakal mati.” —Purwaning Dumadi 2:17
Kachin[kac]
“Kaja ai hte n kaja ai hpe chye ginhka shangun ai hpun hta na chyawm gaw, nang n sha lu na ndai: . . . dai hpun hta na sha ai nhtoi hta, nang teng teng si lu na ndai.”—Ningpawt 2:17
Kabiyè[kbp]
“Taatɔɔ kɩbandʋ nɛ kɩdɛkɛdɩm pa-sɩmtʋ tɩʋ piye, mbʋ pʋyɔɔ yɔ kɩyakʋ ŋgʋ ŋtɔkɩ yɔ, ŋkaɣ sɩbʋ siŋŋ.” —Kiɖe Tɛɛ Tɔm 2:17
Kabuverdianu[kea]
‘Má, kel arvi di konhisimentu di kel ki é dretu i di kel ki é mariadu, bu ka debe kume-l, pamodi dia ki bu kume-l, di sertéza bu ta móre.’ — Génesis 2:17
Kongo[kg]
“Nge fwete dia ve mbuma ya nti ya kuzaba mambu ya mbote ti ya mbi, sambu kilumbu yina nge ta dia yo, nge ta fwa kibeni.” —Kuyantika 2:17
Kikuyu[ki]
“Mũtĩ wa kũmenyithania wega na ũũru, ndũkanarĩe matunda maguo, nĩ gũkorũo mũthenya ũrĩa ũkaamarĩa, hatarĩ nganja no gũkua ũgaakua.” —Kĩambĩrĩria 2:17
Kuanyama[kj]
“Ndelenee komuti wokushiiva ouwa nowii, ino u lya. Osheshi efiku tuu olo to li kuwo, ove u noku ka fya shili.” — Genesis 2:17
Kazakh[kk]
“Жақсылық пен жамандықты танытатын ағаштың жемісін жеме! Өйткені одан жеген күні өлесің” (Мұсаның 1-жазбасы 2:17).
Khmer[km]
« ឯ ត្រង់ ដើម ដឹង ខុស ត្រូវ នោះ មិន ត្រូវ ឲ្យ ឯង ស៊ី ផល ឡើយ ដ្បិត នៅ ថ្ងៃ ណា ដែល ឯង ស៊ី នោះ នឹង ត្រូវ ស្លាប់ ជា មិន ខាន »។—លោកុប្បត្តិ ២:១៧
Kimbundu[kmb]
“Ku muxi-phe ua kuijiia kiauabha ni kiaiibha kana kudia-ku; mukonda o kizuua ki ua kà dia-ku, ijiia na-kiu kuma ua kà fua muene.”—Dimatekenu 2:17
Kannada[kn]
“ಒಳ್ಳೇದರ ಕೆಟ್ಟದ್ದರ ಅರುಹನ್ನು ಹುಟ್ಟಿಸುವ ಮರದ ಹಣ್ಣನ್ನು ಮಾತ್ರ ತಿನ್ನಬಾರದು; ತಿಂದ ದಿನ ಸತ್ತೇ ಹೋಗುವಿ.”—ಆದಿಕಾಂಡ 2:17
Korean[ko]
“선악을 알게 하는 나무의 열매는 먹어서는 안 된다. 네가 그것을 먹는 날에는 반드시 죽을 것이다.”—창세기 2:17
Konzo[koo]
“Oko bighuma by’omuthi w’eriminya ekibuya n’ekibi, susyalya kubyo. Kusangwa okwa kiro wasyalya kubyo wasyaholha kundu.” —Enzuko 2:17
Kaonde[kqn]
“Ku kichi kya kuyuka byawama ne byatama, kechi wafwainwa kujako ne, mambo mu juba jo ukajako, kine ukafwa.”—Ntendekelo 2:17
Krio[kri]
“Yu nɔ fɔ it pan di ‘Sɛns tik,’ bikɔs if yu it pan am, da sem de de, yu go day.”—Jɛnɛsis 2: 17
Southern Kisi[kss]
Kɛ yɔm komɔɔ ndɔɔ tosa mi wana sina suɛi wɔɔŋnde a i kɛndɛi yo, dia ndu le pa. O paaleŋ niŋ bɛɛ te a de ndu pɛ a vi.”—Chɛnɛsee 2: 17
S'gaw Karen[ksw]
“မ့မ့ၢ်တၢ်သ့ၣ်ညါတၢ်ဂ့ၤ ဒီးတၢ်အၢအသ့ၣ်တထံးန့ၣ် အီၣ်အသၣ်တဂ့ၤ. အဂ့ၢ်ဒ်အံၤ, မုၢ်တနံၤလၢ နအီၣ်အီၤန့ၣ် သံဒီးနကသံလီၤ.”—၁ မိၤၡ့ ၂:၁၇
Kurdish Kurmanji[ku]
“Ji dara zanîna qencî û xerabiyê nexwe, çimkî roja ku tu jê bixwî, tuyê bêguman bimirî” (1. Mûsa 2:17, WDN)
Kwangali[kwn]
‘Kositji esi asi gava ediwo lyeyi yoyiwa neyi yoyidona, siyimwa saso nokanunu si asi o si lye. Nsene ngo yi hetekera, ngo fa lyoolyo ezuva.’ —Genesis 2:17
San Salvador Kongo[kwy]
“Vo i nti a zayila wete yo bi, kudie wo ko: kadi muna lumbu odia wo, fw’ofwa.”—Etuku 2:17
Kyrgyz[ky]
«Жакшы менен жаманды таанытып билдире турган дарактын жемишинен жебе, болбосо аны жеген күнү өлөсүң» (Башталыш 2:17).
Lamba[lam]
“Sombi ku muti uwa kwishibishe’fiweme ne fibipile teshi ukalukulyako, pakuti akasuba ako ukalukulyako, ukafwe’cine.”—Ifyakutanga 2:17
Ganda[lg]
“Omuti ogw’okumanya ekirungi n’ekibi togulyangako, kubanga olunaku lw’oligulyako tolirema kufa.”—Olubereberye 2:17
Lingala[ln]
“Nzete ya koyeba malamu ná mabe osengeli kolya yango te, mpo mokolo okolya yango okokufa solo.” —Ebandeli 2:17
Lozi[loz]
“Haili kwa kota ya kuziba bunde ni bumaswe, usike waca kwateñi, kakuli zazi leuka ca kwateñi ukashwa luli.”—Genese 2:17
Lithuanian[lt]
„Nuo gero ir blogo pažinimo medžio valgyti tau neleidžiama. Jei valgysi, žinok: tą pačią dieną mirsi“ (Pradžios 2:17).
Luba-Katanga[lu]
“Ino ku mutyi wa kuyuka biyampe ne bibi, kufwaninwepo kudya’ko, mwanda difuku dyokadya’ko, bine ukafwa.” —Ngalwilo 2:17
Luba-Lulua[lua]
“Bua mutshi wa dimanya dia tshidi tshimpe ne tshidi tshibi, kuena ne bua kuwudia to, bualu dituku diwawudia neufue bulelela.”—Genese 2:17
Luvale[lue]
“Kumutondo wakutachikijila kuwaha nakupihya kanda ukalyakoko, mwomwo halikumbi lize naukalyako naukafwa chakufwa.”—Kuputuka 2:17
Lunda[lun]
‘Mutondu wakwiluka nachu niyayiwahi niyatama eyi bayi wakawidaku; muloña ifuku diwakada chalala wakafwa.’—Kutachika 2:17
Luo[luo]
“Olemb yath makelo ng’eyo ber gi rach, kik icham: nikech e ndalo michamogo, tho to initho.” —Chakruok 2:17
Central Mazahua[maz]
“Dya ri sii yo lulu yo kisʼi ne zaʼa nu rgi pa̱ra̱ yo na joo ñe yo na sʼoo, nange ma ri sige ri chu̱ge” (Génesis 2:17).
Morisyen[mfe]
“Konsernan pie konesans bon ek move, fode pa ki to manz so frwi, parski zour ki to manz sa, vremem to pou mor.” —Zenez 2:17
Malagasy[mg]
‘Aza ihinananao ny voan’ny hazo fahalalana ny tsara sy ny ratsy, fa amin’ny andro ihinananao azy, dia ho faty tokoa ianao.’—Genesisy 2:17
Mambwe-Lungu[mgr]
“Utakalye iviseekwa vya ku muti uno ukapeela amano ya kumanya visuma ni viipe. Pano uwanda kwene uno ulalyako, ulafwa.”—Utandiko 2:17
Malayalam[ml]
“എന്നാൽ ശരി തെ റ്റു ക ളെ ക്കു റി ച്ചുള്ള അറിവി ന്റെ മരത്തിൽനിന്ന് തിന്നരുത്, അതിൽനിന്ന് തിന്നുന്ന ദിവസം നീ നിശ്ചയ മാ യും മരിക്കും.”—ഉൽപത്തി 2:17
Mongolian[mn]
Чи түүнээс идсэн тэр өдөртөө л зайлшгүй үхнэ!» (Эхлэл 2:17).
Mòoré[mos]
“Yaa tɩɩg ning sẽn kɩtd tɩ ned bãng wẽnga, ne sõmb n bakã biis bal la fo ka tog n dɩ. Bala, daar ning fo sẽn na n dɩ tɩ-kãngã bilã, fo na n kiime.”—Sɩngre 2:17
Marathi[mr]
“बऱ्यावाइटाचे ज्ञान करून देणाऱ्या झाडाचे फळ खाऊ नको; कारण ज्या दिवशी त्याचे फळ तू खाशील त्या दिवशी तू खास मरशील.”—उत्पत्ति २:१७
Malay[ms]
“Engkau dilarang makan buah daripada pokok pengetahuan tentang apa yang baik dan apa yang jahat, kerana jika engkau memakannya, pada hari itu juga engkau akan mati.” —Kejadian 2:17
Maltese[mt]
“Mis- siġra taʼ l- għarfien tat- tajjeb u l- ħażin ma tistax tiekol, għax fil- jum li tiekol minnha int żgur li tmut.”—Ġenesi 2:17
Burmese[my]
“အကောင်း အဆိုး သိ ကျွမ်း ရာ အပင် ရဲ့ အသီး ကို တော့ မစား နဲ့။ စား တဲ့ နေ့ မှာ မင်း သေကို သေရ မယ်။”—ကမ္ဘာဦး ၂:၁၇
Norwegian[nb]
«Treet til kunnskap om godt og ondt, det må du ikke spise av, for den dagen du spiser av det, skal du dø.» – 1. Mosebok 2:17
Nyemba[nba]
“Vunoni ku muti ua ku tantekeya nevi via viuka nevi via vipi, kati u ka lieko: muomu litangua olio omo u ka liako u ka tsa cili vene.” —Njenisisi 2:17
North Ndebele[nd]
“Ungadli isihlahla sokwazi okuhle lokubi, ngoba ungaze usidle uzakufa ngempela.” —UGenesisi 2:17
Ndau[ndc]
“Kaveta, ucaha mucero wo muti wo uzivi hwo bzakanaka no bzakaxata, ngokuti pa njiku yo unozouha unozofa.”—Genesi 2:17
Nepali[ne]
“असल र खराबको ज्ञानको रूखको फलचाहिँ खाँदै नखानू किनकि जुन दिन तिमीले त्यो खान्छौ, त्यही दिन तिमी मर्नेछौ।”—उत्पत्ति २:१७
Nengone[nen]
“Nubo deko te co kakan’ o re wawen’ o re sereie me bane ule kacen’ o re roi ne il’ o re nia ; ka ri rane nubo ma co kakan’ omelei, nubo ha co . . . tango.” —Genese 2:17
Ndonga[ng]
‘Kakele komuti gwokutseya uuwanawa nuuwinayi, iiyimati yomuti ngoka ino yi lya; ngele oto shi ningi, oto si shili.’—Genesis 2:17
Lomwe[ngl]
“Nto ohilye sawima sa mwiri yole onasuweliha yaphama ni yonanara. Walya sa yowo onamukhwa.” —Maphatxuwelo 2:17
Nias[nia]
”Öʼa saʼae mbua geu ba kabu fefu, ba bua geu famotokhi ba dödö si sökhi ba si lö sökhi, ba lö tola öʼa; öʼa siʼaikö daʼö, ba mate ndraʼugö!” —I Moze 2:17
Ngaju[nij]
”Bua bara batang je manenga pangatawan tahiu taloh je bahalap tuntang taloh je papa ela ikau kumae; amon ikau kumae, ikau pasti matei andau te kea.” —Genesis 2:17
Dutch[nl]
‘Van de boom van de kennis van goed en kwaad mag je niet eten, want op de dag dat je daarvan eet, zul je zeker sterven’ (Genesis 2:17).
South Ndebele[nr]
“Kodwana ungawudli umuthi wokwazi koke [okuhle nokumbi] ngombana mhlana uwudlako uzokufa kokufa.”—Genesisi 2:17
Northern Sotho[nso]
“Ge e le sehlare sa go tseba botse le bobe o se ke wa ja tša sona, gobane mohlang o ka jago tša sona o tla hwa lehu.”—Genesi 2:17
Navajo[nv]
Tsin bineestʼąʼ yáʼátʼééhjí índa doo yáʼátʼééhjí bééhózinii tsʼídá doo dííyı̨́įł da, háálá bąąhdóó ííníyą́ą́ʼ bijı̨́įdi tʼáá aaníí dadíítsaał. —Genesis 2:17
Nyanja[ny]
“Usadye zipatso za mtengo wodziwitsa chabwino ndi choipa. Chifukwa tsiku limene udzadya, udzafa ndithu.”—Genesis 2:17
Nyaneka[nyk]
“Komuti wenoñgonoko liotyiwa notyivi, uhalieko, mokonda onthiki uliako monkhi.”—Gênesis 2:17
Nyankole[nyn]
“Omuti gw’okumanya oburungi n’obubi otariguryaho, ahabw’okuba eizooba eri origuryaho, buzimazima oryafa.”—Okutandika 2:17
Nyungwe[nyu]
‘Muti wakudziwisa cabwino na cakuipa, bzin’funika lini kuudya, thangwe nsiku yomwe un’dzaudya, cadidi un’dzafa.’—Ciyambo 2:17.
Nzima[nzi]
“Na kpalɛ nee ɛtane ɛnwunlɛ baka ne, yemɔ mmadi ye ma ne bie, ɔluakɛ kenle ko ne mɔɔ ɛkɛli bie la, ɛbawu.” —Mɔlebɛbo 2:17
Khana[ogo]
“Mɛ bee a aaloo te suā loo le le pɔrɔ na oo ɛrɛ ede a, nyɔnɛbee dee o de bee a ye aaloo o gaa le u.” —Jɛnɛsis 2:17
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
“Wu vwa re nẹ orhan irherhe oborẹ orhomurun ọrhẹ oborẹ obiomurun na-a, nime ẹdẹ wu re nẹ uvuien rhe, wu ne vi hwu.” —Genesis 2:17
Oromo[om]
“Ija mukicha nyaatanii hamaa fi gaarii ittiin beekan sana irraa . . . hin nyaatin! Gaafa isa irraa nyaatte . . . dhuguma in duuta.”—Uumama 2:17
Pangasinan[pag]
“Agka nepeg a mangay bunga na kiew na pikakabat ed maong tan mauges, ta diad agew a pangan mo ed satan et seguradon ompatey ka.” —Genesis 2:17
Nigerian Pidgin[pcm]
‘Make you no chop from the tree wey dey make person sabi wetin good and wetin bad, because the day wey you chop am, you must die.’ —Genesis 2:17
Phende[pem]
‘Udigo ndo mabundu a mutshi udi muhana ndunge jia gujiya ndaga jiabonga nu jiabola, mukunda gula waadia, lusugu luene aye mbawufua gaye diago. ’—Gisendeselo 2:17
Pijin[pis]
Hem nao tri ya wea frut blong hem save givim yu save long olketa wei wea i gud an olketa wei wea i nogud. Tri ya, sapos yu kaikaim frut blong hem, bae yu dae nao long sem de wea yu kaikaim.”—Jenesis 2:17
Polish[pl]
„Tylko owoców z drzewa poznania dobra i zła nie wolno ci jeść, bo w dniu, w którym z niego zjesz, z całą pewnością umrzesz” (Rodzaju 2:17)
Punjabi[pnb]
تُوں نیکی تے بدی دی پچھان دے درخت دا پھل کدی نہ کھاوِیں کیونکہ جیس دن تُوں اوہنوں کھادا تُوں مر جائیں گا۔—پیدایش 2:16،17۔
Pohnpeian[pon]
“Ahpw ihte wahntuhkehn kehsehki aramas dahme mwahu oh dahme suwed me ke sohte pahn tungoale, ma ke pahn tungoale, ke pahn mehkihla.” —Senesis 2:17
Portuguese[pt]
“Quanto à árvore do conhecimento do que é bom e do que é mau, não coma dela, porque, no dia em que dela comer, você certamente morrerá.” — Gênesis 2:17
Quechua[qu]
“Alli kaqta y mana alli kaqta rikätsikoq plantapa frütantaqa manam mikunëkitsu, porqui tsëta mikurqa, mikunqëki junaqmi wanunki” (Genesis 2:17).
Santiago del Estero Quichua[qus]
«Pero tacko yachaymanta alli casckanta y mana alli casckanmanta, chaymanta mana micunayqui tían, imaraycu chá punchaupi chaymanta micuspá, dejuru huáñoj ’rinqui» (Génesis 2:17).
Ayacucho Quechua[quy]
‘Allin kaqta hinaspa mana allin kaqta yachanapaq sachapa ruruntam ichaqa ama mikunkichu, chayta mikuruspaykiqa chiqaptapunim wañurunki’ (Genesis 2:17).
Cusco Quechua[quz]
“Allin kaqta mana allin kaqta reqsichiq sach’a rurutan ichaqa ama mijunkichu, chayta mijunki chayqa, wañunkipunin” (Génesis 2:17)
Imbabura Highland Quichua[qvi]
“Alita, nalita yachaita cuj yurapi fucushcataca ama micunguichu. Ima punlla cashpapash, chai yuramanda micushpaca huañunguipachami” (Génesis 2:17).
Northern Pastaza Quichua[qvz]
“Ali acta mana ali acta yachana ruyamanda, ama micunguichu, micushaga chi punzhami huañungui” (Genesis 2:17).
Rarotongan[rar]
“Kareka i to te rakau e kite ei i te meitaki e te kino, auraka koe e kai i to reira; i te rā e kai ei koe i to reira, ka mate ïa koe.” —Genese 2:17
Réunion Creole French[rcf]
« Mé le piédboi la konésans le bon é le mové, ou doi pa manj sa, parske le jour ou va manj a li, ou va mor » (Jenèz 2:17).
Balkan Romani[rmn]
„Ama, ando kaš pendžaribase o šukar hem o lošno ma te has oljestar, sose odova dive ked ka has oljestar, čače ka mere“ (1. Mojsieso 2:17).
Rundi[rn]
“Ku vyerekeye igiti c’ubumenyi bw’iciza n’ikibi, ntuze ukiryeko, kuko umusi wakiriyeko uzopfa ata kabuza.” —Itanguriro 2:17
Ruund[rnd]
“Pakwez dibuj dia mutond ou wa ronganyin ra kuwap ni kuyip kangal kudidia. Mulong dichuku diukeza kudidia, chakin ukez kufa.”—Disambishil 2:17
Romanian[ro]
„Din pomul cunoașterii binelui și răului să nu mănânci, căci, în ziua în care vei mânca din el, în mod sigur vei muri.” (Geneza 2:17)
Russian[ru]
«Не ешь с дерева познания добра и зла, потому что в день, в который съешь с него, непременно умрёшь» (Бытие 2:17).
Kinyarwanda[rw]
“Igiti kimenyesha icyiza n’ikibi ntuzakiryeho, kuko umunsi wakiriyeho no gupfa uzapfa.” —Intangiriro 2:17
Sena[seh]
‘Leka kudya nsapo wa muti wakudziwa pyadidi na pyakuipa, thangwi ntsiku inadzaudya iwe, unadzafa.’ —Genesi 2:17
Sango[sg]
“Me ti keke ti hingango nzoni na sioni, mo te lê ni pëpe, teti na lango so mo te ni, ti tâ tënë ni mo yeke kui.” —Genèse 2:17
Sinhala[si]
“‘හොඳ හා නරක හඳුනාගැනීම’ යන නමින් හැඳින්වෙන ගසෙන් ඔබ නොකෑ යුතුය. මන්ද එයින් කෑ දවසේදීම ඔබ අනිවාර්යයෙන්ම මැරෙන්නෙහිය.”—උත්පත්ති 2:17
Sidamo[sid]
“Bushanna dancha bade afate egenno uyitanno haqqicho laalo kayinni ittooti; tenne haqqicho laalo itootto barra, halaalinta reyatto.”—Kalaqama 2:17
Sakalava Malagasy[skg]
“Ka haninao ty voani-hazo fahaiza ty soa noho ty raty, fa amy andro ihinananao azy, le ho maty vatany iha.”—Genesisy 2:17
Samoan[sm]
“A o le laau e iloa ai le lelei ma le leaga, aua neʻi e ʻai ai, auā o le aso e te ʻai ai, e te oti ai lava.”—Kenese 2:17
Shona[sn]
“Haufaniri kudya muchero wemuti wekuziva zvakanaka nezvakaipa, nekuti zuva raunoudya chokwadi uchafa.”—Genesisi 2:17
Songe[sop]
“Anka [Adama] tookudya kikuba kya ku mutshi wa kushinguula buuwa sunga bubi, mwanda, efuku dyoodi kyanka, wekala naa kya kufwa.” —Kibangilo 2:17
Sranan Tongo[srn]
„Fu a bon di nen ’Sabi san bun èn san ogri’, yu no musu nyan, bika na a dei di yu o nyan fu en, na dede yu o dede.” —Genesis 2:17
Swati[ss]
“Ungasidli sitselo sesihlahla sekwati lokulungile nalokungakalungi, ngobe mhlazana usidla uyakufa nekufa.” —Genesisi 2:17
Southern Sotho[st]
“Ha e le sefate sa tsebo ea botle le bobe u se ke ua ja tsa sona, etsoe ka letsatsi leo ka lona u jang tsa sona ka sebele u tla shoa.”—Genese 2:17
Sundanese[su]
”Kajaba ti tangkal anu mere pangarti geusan ngabedakeun nu hade ti nu goreng. Eta buahna teu meunang didahar, sabab mun didahar, poe eta keneh maneh paeh.” —Kajadian 2:17
Swedish[sv]
”Du får äta fritt av alla träd i trädgården utom av kunskapens träd, kunskapen om gott och ont. För den dag du äter av det ska du dö.” (1 Moseboken 2:16, 17)
Swahili[sw]
“Kuhusu matunda ya mti wa ujuzi wa mema na mabaya usile, kwa maana siku utakapokula, utakufa hakika.”—Mwanzo 2:17
Congo Swahili[swc]
“Kuhusu matunda ya muti wa ujuzi wa mema na mabaya, usikule, kwa maana siku yenye utakula matunda yake, hakika utakufa.” —Mwanzo 2:17
Sangir[sxn]
”Katewe wọu kalu makạkasingkạu mapia ringangu ral᷊akisẹ̌. Buane tangu kumbahangbe kanengang batụu kamagengu i kau kumaěng, ute i kau e sarung mate lai su ěllo ene.” —Pěndariadi 2:17
Tamil[ta]
“நன்மை தீமை அறிவதற்கான மரத்தின் பழத்தை நீ சாப்பிடக் கூடாது. அப்படிச் சாப்பிட்டால், அதே நாளில் கண்டிப்பாகச் செத்துப்போவாய்.”—ஆதியாகமம் 2:17
Tetun Dili[tdt]
“Kona-ba ai-hun neʼebé hanaran nuʼudar ai-hun koñesimentu kona-ba buat diʼak no aat, ó labele han ninia fuan, tanba iha loron neʼebé ó han ai-fuan neʼe, ó sei mate duni.” —Génesis 2:17
Tandroy-Mahafaly Malagasy[tdx]
“Ao tsy hohane’o ty voa i hatae fahafantaragne ty soa naho ty ratỳ, fa naho homagne aze rehe le ho mate.”—Genesisy 2:17
Tajik[tg]
«Аз дарахти маърифати неку бад зинҳор нахӯр; зеро рӯзе ки аз он бихӯрӣ, ҳатман хоҳӣ мурд» (Ҳастӣ 2:17).
Thai[th]
“ห้าม กิน ผล จาก ต้น ไม้ ที่ ให้ รู้ ดี รู้ ชั่ว ถ้า เจ้า กิน ผล จาก ต้น นั้น ใน วัน ไหน เจ้า จะ ต้อง ตาย ใน วัน นั้น”—ปฐมกาล 2:17
Tigrinya[ti]
“ብዛዕባ እታ ኦም ፍልጠት ጽቡቕን ክፉእን ግና፡ ካብኣ ኣይትብላዕ፣ ከመይሲ፡ በታ ኻብኣ እትበልዓላ መዓልቲ ብርግጽ ክትመውት ኢኻ።”— ዘፍጥረት 2:17
Tiv[tiv]
“Kon u mfe u fan kwagh u dedoo man kwagh u bo la, de ye u ga, gadia iyange i ú ya u la, ú kpe je.”—Genese 2:17
Tagalog[tl]
“Huwag kang kakain ng bunga mula sa puno ng pagkaalam ng mabuti at masama, dahil sa araw na kumain ka mula roon ay tiyak na mamamatay ka.”—Genesis 2:17
Tetela[tll]
“Tɔlɛke elowa w’oma l’osongo w’ewo ka kɛnɛ kele ɔlɔlɔ la kɛnɛ kele kɔlɔ, nɛ dia lushi layoyɔlɛ, wɛ ayovɔ ndooko onyake.”—Etatelo 2:17
Tswana[tn]
“Mme fa e le setlhare sa kitso ya molemo le bosula sone o se ka wa ja mo go sone, gonne ka letsatsi le o jang mo go sone ruri o tla swa.”—Genesise 2:17
Tongan[to]
“Ko e ‘akau ‘o e ‘ilo ‘o e leleí mo e koví, kuo pau ke ‘oua te ke kai mei ai, he ‘i he ‘aho te ke kai ai mei aí ko e mo‘oni te ke mate.” —Sēnesi 2:17
Tonga (Nyasa)[tog]
“Ungaryanga cha vipasu va muchimiti chakuziŵisa chamampha ndi chiheni, chifukwa zuŵa lo wazamuryiya, wazamukufwa.” —Chiyambo 2:17
Gitonga[toh]
“Handro nya simbo nya guti guhambanisa silo nya sadi niso nyamba sadi, . . . litshigu u na gu wu hodzago u nafa.” — Genesi 2:17
Tonga (Zambia)[toi]
“Cisamu cakuzyiba bubotu abubi, toyelede kulya kulincico pe, nkaambo mubuzuba mboyoolya kulincico, ncobeni uyoofwa.”—Matalikilo 2:17
Turkish[tr]
“İyiyi kötüyü bilme ağacının meyvesinden kesinlikle yemeyeceksin, çünkü ondan yediğin gün mutlaka ölürsün” (Başlangıç 2:17)
Tsonga[ts]
“Loko ku ri murhi wa ku tiva leswinene ni leswo biha u nga tshuki u wu dya hikuva siku u nga ta wu dya, u ta fa hakunene.”—Genesa 2:17
Tswa[tsc]
“A sinya ya ku tiva kusaseka ni kubiha u nga yigi; hakuva a siku lego u ta nga yiga, u tafa.” — Genesisi 2:17
Tatar[tt]
«Яхшылык белән яманлыкны таныту агачыннан ашама, чөнки аннан ашаган көнне, һичшиксез, үләчәксең» (Яратылыш 2:17).
Tooro[ttj]
“Baitu ha muti ogwokumanya oburungi nobubi otaligulyaho, baitu omu kiro ekyoliguliramu, mazimakwo olifa.”—Okubanza 2:17
Tumbuka[tum]
“Vya mu khuni la kumanyiska uwemi na uheni ungaryanga yayi, chifukwa pa zuŵa ilo uzamulyera uzamufwa nadi.”—Genizesi 2:17
Twi[tw]
“Papa ne bɔne ho nimdeɛ dua no de, nni bi, efisɛ da a wubedi bi no, owu na wubewu.” —Genesis 2:17
Tahitian[ty]
“Area i to te raau e ite ai i te maitai e te ino, eiaha oe e amu i te reira; ei te mahana e amu ai oe i te reira, e pohe ïa oe.”—Genese 2:17
Ukrainian[uk]
«Плоди з дерева знання добра і зла не їж, бо якщо з’їси, то в той самий день обов’язково помреш» (Буття 2:17).
Umbundu[umb]
“Uti woku kũlĩhĩsa eci ciwa leci cĩvi, owo ka ci tava oku liako, momo eteke o liako haico o fa.”—Efetikilo 2:17
Urdu[ur]
”تُو . . . نیکوبد کی پہچان کے درخت کا [پھل] کبھی نہ کھانا کیونکہ جس روز تُو نے اُس میں سے کھایا تُو مرا۔“—پیدایش 2:16، 17۔
Urhobo[urh]
“Ẹkẹvuọvo urhe rẹ erianriẹn rẹ erhuvwu vẹ umiovwo na wọ riọọ, kidie ẹdẹ re wọ rerọ ku wo ghwu.” —Jẹnẹsis 2:17
Venetian[vec]
“Ma quanto ala pianta dela cognossensa del ben e del mal ti no te ghè mia de magnar, parché nel giorno che te la magni, sicuro che te ndarè morir.” —Gênesis 2:17
Vietnamese[vi]
“Về cây biết điều thiện và điều ác, con không được phép ăn, vì vào ngày con ăn, chắc chắn con sẽ chết”.—Sáng thế 2:17
Makhuwa[vmw]
“Muhilyé pahi mihokorokho sa mwirí onsuweliha oreriwa n’utakhaliwa. Mwalyá vale mihokorokho iya, tthiri munimokhwa”. —Maphattuwelo 2:17
Wolaytta[wal]
“Lo77uwaanne iitaa erissiya mittaa teeraappe mooppa; aissi giikko, neeni appe miido gallassi tumu haiqqana.”—Doomettaabaa 2:17
Cameroon Pidgin[wes]
‘But for the tree for know good and bad you no get for chop e fruit, because day weh you chop e fruit, for true, you go die.’ —Genesis 2:17
Wallisian[wls]
“Ki te fuʼu ʼakau ʼo te malama ki te meʼa ʼae ʼe lelei pea mo te meʼa ʼae ʼe kovi, ʼe mole tonu anai ke ke kai ki ai, he ʼe ko te ʼaho ʼae ka ke kai anai ki ai, ʼe ke mate moʼoni ai anai.” —Senesi 2:17
Wichí Lhamtés Vejoz[wlv]
«Mat häp halʼä tä itäfwnhatej hinʼo mʼak tä is lhäyʼe mʼak tä niʼisa, häp tä yej letufwa lhay. Tsi chik letufwla, letʼinla tʼat» (Génesis 2:17).
Antankarana Malagasy[xmv]
“Voany kakazo araiky ahaizan̈a ny tsara ndreky ratsy fo aza ahanin̈y, fa hofoaty ankitin̈y anao aminandra ihinananao izy.”—Genesisy 2:17
Liberia Kpelle[xpe]
“Kɛ́lɛ dáre wuruii nyii gáa mɛni lɛ́lɛɛ da mɛni nyɔ́mɔɔ kɔ́lɔŋ mɛni mai, ífe m̀a da mii. Kpɛ́ni fêi, ŋelei ɓa m̀a da mîi lai, ɓa pâi saa títi ɓói.” —Zɛnɛse 2:17
Yao[yao]
‘Nambo pakwamba ya citela cakumanyisya yambone ni yakusakala, celeco yisogosi yakwe mkalya. Ligongo lisiku lyacimcigamba kulyalyo, cimciwa nditu.’ —Genesis 2: 17
Yombe[yom]
“Vayi nti wu nzayilu wu mambu mamboti ayi mambi, mubika dya makundi ma nti beni; kibila kilumbu mwala dya mawu bukyedika, mwala fwa.” —Ngenesi 2:17
Cantonese[yue]
“‘辨识善恶树’嘅果,你唔可以食,因为你食咗,当日你就一定死”。——创世记2:17
Zande[zne]
“Gu ngua nga ngua ina wenepai na gbegberẽpai ka mo rí nga zuzuhe ya, bambiko ni gu rago ka mo ri zuzuhe mo akpí akpi ni rengo.”—Bambata Pai 2:17
Zulu[zu]
“Ngokuqondene nomuthi wolwazi lokuhle nokubi ungadli kuwo, ngoba ngosuku oyodla ngalo kuwo uyokufa nokufa.”—Genesise 2:17