Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Nou splyt hy die atoom, vlieg hy vinniger as die snelheid van klank —stuur hy selfs gereeld mense na die buitenste ruimte.
Bulgarian[bg]
Сега разлагат атоми, летят със свръхзвукови скорости и дори космически полети не предизвикват вече сензации.
Czech[cs]
Nyní štěpí atom, létá rychlostí, jež převyšuje rychlost zvuku, a dokonce i běžně vysílá lidi do vesmíru.
Danish[da]
Nu spalter man atomet, flyver hurtigere end lydens hastighed og tager endda rutinemæssigt på rumfart.
German[de]
Heute spaltet er das Atom, fliegt schneller als der Schall und schickt sogar routinemäßig Menschen in den Weltraum.
Greek[el]
Τώρα διασπά το άτομο, πετάει πιο γρήγορα από την ταχύτητα του ήχου—στέλνει μάλιστα τακτικά ανθρώπους στο διάστημα.
English[en]
Now he splits the atom, flies faster than the speed of sound —even routinely sends men into outer space.
Spanish[es]
Ahora desintegra el átomo, vuela a una velocidad más rápida que el sonido... hasta envía hombres al espacio sideral de manera rutinaria.
Finnish[fi]
Nyt ihminen hajottaa atomin, lentää ääntä nopeammin – vieläpä lähettää rutiininomaisesti ihmisiä avaruuteen.
French[fr]
Maintenant, il provoque la fission de l’atome, vole à des vitesses supersoniques et va même régulièrement dans l’espace.
Icelandic[is]
Núna klýfur hann atómið, flýgur hraðar en hljóðið og sendir meira að segja menn út í geiminn hvað eftir annað.
Italian[it]
Ora scinde l’atomo, vola a una velocità superiore a quella del suono, addirittura invia regolarmente uomini nello spazio.
Japanese[ja]
今や人間は原子を分裂させ,音速をしのぐ速度で空を飛び,当たり前のことのように人を大気圏外に送り出してさえいます。
Korean[ko]
이제 인간은 원자를 분열시키고, 소리보다 빨리 날아가며—주기적으로 외계에 사람들을 보내기까지 한다.
Malagasy[mg]
Ataony ny fanatresahana ny ataoma, misidina amin’ny hafainganam-pandeha mihoatra noho ny an’ny feo izy ary mankeny amin’ny habakabaka tsy tapaka aza.
Marathi[mr]
तो आता अणुचे विभाजन करु शकतो, आवाजाच्या गतिपेक्षा अधिक वेगाने उड्डाण करू शकतो—शिवाय तो मानवास नियमितपणे अंतराळात पाठवितो.
Norwegian[nb]
Nå kan mennesket spalte atomet, fly med en hastighet som er større enn lydens — og til og med sende mennesker ut i verdensrommet på en rutinemessig måte.
Dutch[nl]
Nu splitst hij atomen, vliegt sneller dan het geluid — en stuurt zelfs al mensen de ruimte in als was het de gewoonste zaak ter wereld.
Polish[pl]
Teraz rozbijają atomy, latają z prędkością ponaddźwiękową, ba, nawet podróże kosmiczne przestały budzić sensację.
Portuguese[pt]
Agora ele divide o átomo, voa mais rápido do que a velocidade do som — até mesmo rotineiramente envia homens ao espaço sideral.
Samoan[sm]
Nei ua ia faataape le atomi, ua sili atu lona saosaoa na i lo o le alu atu o le leo—ua oo lava i lona fai ma masani le auina atu o tagata i fafo atu o le vateatea.
Swedish[sv]
Nu kan hon klyva atomen, flyga snabbare än ljudet — och till och med rutinmässigt skicka ut människor i yttre rymden.
Tok Pisin[tpi]
Nau ol inap brukim atom, na ol inap wokim ol balus i wokabaut spid tru long antap, na ol inap salim ol man i go long ples antap, olsem long mun samting.
Ukrainian[uk]
Тепер вона розщеплює атом, летить швидше від звука — а навіть посилає астронавтів у космос.
Vietnamese[vi]
Ngày nay con người đã phân tách được nguyên tử, bay được với vận tốc nhanh hơn âm thanh, ngay cả đến việc đều đặn gửi người đi vào không gian.