Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ander het gesê: “Goeienaand.
Amharic[am]
ሌሎች ደግሞ እንዲህ ይላሉ:- “እንደምን አመሹ።
Arabic[ar]
يقول آخرون: «مساء الخير.
Bemba[bem]
Bambi basosa ukuti: “Cungulopo mukwai.
Bulgarian[bg]
Други казват: „Добър вечер.
Bislama[bi]
Sam narafala oli talem se: “Gud naet.
Bangla[bn]
অন্যেরা বলে থাকেন: “শুভ সন্ধ্যা।
Cebuano[ceb]
Ang uban miingon: “Maayong gabii.
Czech[cs]
Jiní říkají: „Dobrý večer.
Danish[da]
Andre har sagt: „Godaften.
German[de]
Andere haben gesagt: „Guten Abend!
Ewe[ee]
Ame bubuwo gblɔ be: “Fiẽ na wò.
Efik[efi]
Mbon efen ẹsidọhọ: “Mmọkọm-o.
Greek[el]
Άλλοι λένε: «Καλησπέρα.
English[en]
Others have said: “Good evening.
Spanish[es]
Otros han dicho: “Buenas tardes.
Estonian[et]
Teised on öelnud: ”Tere õhtust.
Finnish[fi]
Toinen mahdollisuus: ”Hyvää iltaa.
French[fr]
D’autres disent : “ Bonsoir.
Ga[gaa]
Mɛi krokomɛi ekɛɛ akɛ: “Miiŋao.
Hebrew[he]
אחרים אומרים: ”ערב טוב.
Croatian[hr]
Drugi kažu: “Dobra večer.
Hungarian[hu]
Mások ezt mondják: „Jó estét kívánok!
Indonesian[id]
Ada pula pemberita yang mengatakan: ”Selamat sore.
Iloko[ilo]
Kinuna ti dadduma: “Naimbag a rabiiyo.
Italian[it]
Altri dicono: “Buona sera.
Japanese[ja]
次のように言う人もいます: 「こんばんは。
Georgian[ka]
სხვები ამბობენ: „საღამო მშვიდობისა.
Korean[ko]
이런 방법도 사용되었다: “안녕하세요?
Lingala[ln]
Bamosusu balobaka ete: “Mbote.
Lithuanian[lt]
Kiti sako: „Labas vakaras.
Latvian[lv]
Citi iesāk sarunu šādi: ”Labvakar.
Malagasy[mg]
Nilaza toy izao ny hafa: “Manao ahoana, tompoko ô!
Macedonian[mk]
Други рекле: „Добро вечер.
Malayalam[ml]
മറ്റുചിലർ ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞിരിക്കുന്നു: “നമസ്ക്കാരം.
Burmese[my]
အခြားသူတို့ကမူ ဤသို့ပြောကြသည်– “မင်္ဂလာပါ။
Norwegian[nb]
Andre har sagt: «God kveld.
Dutch[nl]
Anderen zeggen: „Goedenavond.
Northern Sotho[nso]
Ba bangwe ba itše: “Thobela.
Nyanja[ny]
Ena anena kuti: “Muli bwanji?
Papiamento[pap]
Otronan a bisa: “Bon nochi.
Polish[pl]
Inni mówią: „Dobry wieczór.
Portuguese[pt]
Outros dizem: “Boa noite.
Romanian[ro]
Alţii spun: „Bună seara.
Russian[ru]
Вот еще один способ: «Добрый вечер.
Kinyarwanda[rw]
Abandi bavuze ibi bikurikira: “mwiriwe?
Slovak[sk]
Iní hovoria: „Dobrý večer.
Slovenian[sl]
Drugi rečejo: »Dober večer.
Samoan[sm]
Ua faapea isi: “Talofa lava.
Shona[sn]
Vamwe vakati: “Manheru akanaka.
Albanian[sq]
Të tjerë kanë thënë: «Mirëmbrëma.
Serbian[sr]
Drugi pak kažu: „Dobro veče.
Sranan Tongo[srn]
Tra sma taki: „Koeneti.
Southern Sotho[st]
Ba bang ba ile ba re: “Lumela.
Swedish[sv]
Andra har sagt: ”Hej.
Swahili[sw]
Wengine wamesema hivi: “Habari ya jioni.
Tamil[ta]
மற்றவர்கள் இவ்வாறு சொல்லியிருக்கின்றனர்: “குட் ஈவினிங்.
Telugu[te]
ఇతరులు ఇలా చెప్పారు: “గుడ్ ఈవినింగ్.
Thai[th]
คน อื่น ๆ พูด ว่า: “สวัสดี ครับ.
Tagalog[tl]
Sinasabi naman ng iba: “Magandang gabi.
Tswana[tn]
Ba bangwe ba rile: “Dumela.
Tongan[to]
Kuo pehē ‘e he ni‘ihi kehe: “Mālō ‘etau lava ki he efiafí ni.
Tok Pisin[tpi]
Sampela moa i save tok: “Apinun.
Turkish[tr]
Başkaları şöyle dedi: “İyi akşamlar.
Tsonga[ts]
Van’wana va te: “Ri perile.
Twi[tw]
Afoforo aka sɛ: “Mema wo adwo.
Tahitian[ty]
Ua parau te tahi atu â e: “Iaorana i teie arui.
Ukrainian[uk]
Інші говорять наступне: «Добрий вечір.
Vietnamese[vi]
Những người khác đã nói: “Chào ông / bà.
Wallisian[wls]
Ko ʼihi age ʼe nātou ʼui fēnei: “Mālo siʼi kātaki.
Xhosa[xh]
Abanye baye bathi: “Molo.
Yoruba[yo]
Àwọn mìíràn ti sọ pé: “Ẹ kú ìrọ̀lẹ́ o.
Zulu[zu]
Abanye baye bathi: “Sawubona.