Metadata
Author: LDS
Data
Cebuano[ceb]
Kini ang panahon nga baksan ang atong mga bat-ang ug mopadayon uban sa bag-ong dedikasyon niining mahinungdanong buhat.
Danish[da]
Det er tid til at binde op om vore lænder og gå fremad med ny hengivenhed for dette store værk.
German[de]
Es ist an der Zeit, dass wir uns die Lenden schürzen und mit neuem Eifer in diesem großen Werk vorwärts gehen.
English[en]
It is time to gird up our loins and go forward with new dedication to this great work.
Finnish[fi]
Meidän on aika vyöttää kupeemme ja lähteä liikkeelle omistautuen uudella tavalla tälle suurelle työlle.
Fijian[fj]
Sa kena gauna me da vakadreta na ivau ni toloda ka toso ki liu ena kaukauwa vakavoui ena cakacaka cecere oqo.
French[fr]
Il est temps de nous ceindre les reins et d’avancer avec un dévouement accru pour cette grande œuvre.
Hungarian[hu]
Itt az idő, hogy felvértezzük magunkat, és új elkötelezettséggel haladjunk előre e nagyszerű munkában.
Indonesian[id]
Sudah waktunya untuk mengencangkan ikat pinggang kita dan maju dengan dedikasi yang baru bagi pekerjaan besar ini.
Italian[it]
È giunto il tempo di dover cingere i fianchi e procedere con nuova dedizione allo svolgimento di questa grande opera.
Norwegian[nb]
Det er på tide at vi forbereder oss og går frem med ny iver i dette store arbeidet.
Dutch[nl]
Het is tijd om onze lendenen te omgorden en er met een hernieuwde toewijding aan dit grote werk op uit te trekken.
Portuguese[pt]
Está na hora de cingirmos os lombos e mergulharmos com dedicação renovada nesta obra grandiosa.
Russian[ru]
Пришло время препоясать чресла и идти вперед, посвящая себя заново этой великой работе.
Samoan[sm]
Ua oo mai le taimi e sulu ai o tatou sulugatiti ma tatou agai i luma ma se tautinoga fou i lenei galuega maoae.
Swedish[sv]
Det är dags att vi omgjordar våra länder och går framåt med förnyad hängivenhet till detta stora verk.
Tagalog[tl]
Panahon na para bigkisan ang ating mga balakang at humayo na may panibagong pagtutuon ng pansin sa dakilang gawaing ito.
Tongan[to]
Kuo taimi ke tau nonoʻo hotau kongalotó pea laka atu ki muʻa mo ha loto mateaki foʻou ki he ngāue maʻongoʻongá ni.
Tahitian[ty]
Ua tae te taime no te tatua i to tatou nei mau tauupu e ia haere i mua ma te paieti apî no teie nei ohipa rahi.
Ukrainian[uk]
Настав час підперезати чересла і йти вперед з оновленою відданістю цій величній роботі.