Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
32 Under disse saerlige omstaendigheder er der saaledes alvorlig grund til at tro, at Sofrimport ved at udsaettes for de ovennaevnte tab risikerer at maatte ophoere og af samme grund paafoeres en alvorlig og uoprettelig skade, som forvaerres, saafremt Kommissionen beslutter at forlaenge beskyttelsesforanstaltningerne ud over august maaned under hensyn til markedssituationen .
German[de]
32 Unter diesen besonderen Umständen sprechen daher gewichtige Gründe für die Annahme, daß die Antragstellerin Gefahr liefe, ihre Tätigkeit einstellen zu müssen, wenn sie die erwähnten Verluste hinnehmen müsste, und daß sie dadurch einen schweren und nicht wiedergutzumachenden Schaden erleiden würde, der sich erhöhen würde, wenn die Kommission angesichts der Marktlage die Verlängerung der Schutzmaßnahmen über August hinaus beschließen würde .
Greek[el]
32 Επομένως, υπό τις ιδιαίτερες αυτές περιστάσεις, υπάρχουν σοβαροί λόγοι να θεωρηθεί ότι, αν η Sofrimport υφίστατο τις ανωτέρω περιγραφείσες απώλειες, θα κινδύνευε να υποχρεωθεί να παύσει τις δραστηριότητές της και να υποστεί, ως εκ τούτου, σοβαρή και ανεπανόρθωτη ζημία, η οποία θα επεκτεινόταν αν η Επιτροπή αποφάσιζε να παρατείνει την ισχύ των μέτρων διασφαλίσεως και πέραν του Αυγούστου ενόψει της καταστάσεως της αγοράς.
English[en]
32 In those special circumstances, there are therefore serious grounds for believing that if Sofrimport were to suffer the losses mentioned above it might have to cease trading and thereby suffer serious and irreparable damage which would be aggravated if the Commission decided to extend the application of the protective measures beyond August in view of the market situation .
Spanish[es]
En estas circunstancias especiales, hay, desde luego, razones serias para creer que si Sofrimport hubiera sufrido las pérdidas citadas correría el riesgo de cesar en sus actividades y de sufrir por ello un perjuicio grave e irreparable que se iría agravando si la Comisión decidiese prorrogar las medidas de salvaguardia después del mes de agosto, en vista de la situación del mercado.
Italian[it]
32 In queste circostanze particolari, vi sono dunque serie ragioni di credere che se la Sofrimport dovesse subire le perdite di cui sopra rischierebbe di dover cessare le sue attività e di subirne un danno grave ed irreparabile che andrebbe ad aggravarsi qualora la Commissione, vista la situazione del mercato, decidesse di prorogare le misure di salvaguardia oltre il mese di agosto .
Portuguese[pt]
32 Nestas circunstâncias especiais, há, pois, razões sérias para acreditar que, se a Sofrimport sofresse os prejuízos acima mencionados, corria o risco de ter de cessar as suas actividades e de sofrer, com isso, um prejuízo grave e irreparável que se agravaria se a Comissão decidisse prorrogar as medidas de protecção para além do mês de Agosto, face à situação do mercado.