Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
الإشاعات راجت حول ، طرد مدير التصوير
Bulgarian[bg]
Носят се слухове, че операторът е уволнен, продукцията се бави и т.н.
Bosnian[bs]
Glasine su već počele o D.P.-u da je otpušten, da produkcija kasni, i tako dalje.
Czech[cs]
Už prosákly drby, že vyhodil kameramana, natáčení se protahuje, a tak dále.
German[de]
Die Gerüchteküche brodelt schon, der D.P. wurde gefeuert, die Produktion verzögert sich, et cetera.
Greek[el]
Οι φήμες ήδη άρχισαν σχετικά με την απόλυση του διευθυντή φωτογραφίας, με την καθυστέρηση της παραγωγής κ.λπ.
English[en]
Rumors already started about D.P.'s being fired, production delays, et cetera.
Spanish[es]
Los rumores del despido del Director de Fotografía ya empezaron retrasos de producción, etc.
French[fr]
Le bruit court que le directeur photo s'est fait virer, que la production traîne, etc.
Hebrew[he]
התחילו הפצת שמועות על פיטורי האחראי צילומים ותאורה,'עיכובי הפקה וכו.
Croatian[hr]
Glasine su već počele o D.P.-u da je otpušten, da produkcija kasni, i tako dalje.
Hungarian[hu]
A pletykák akkor kezdődnek ha a D.P-t kirúgják, késik a produkció stb.
Italian[it]
Ci sono gia'delle voci che dicono che D. P. e'stato licenziato, che la produzione subira'ritardi, eccetera.
Dutch[nl]
Er doen al geruchten de ronde, D.P. werd ontslagen, vertragingen in de productie, etc.
Polish[pl]
Pogłoski o tym, że zwolnili D.P., opóźnienia produkcyjne i tak dalej.
Portuguese[pt]
Já há boatos de que pessoas estão sendo demitidas, atrasos na produção, etc...
Romanian[ro]
Deja au început zvonurile că regizorii de fotografie au fost concediaţi, că au fost întârzieri de producţie, etc.
Russian[ru]
Так, уже пошли слухи Типа оператор постановщик уволен, Съемки зависли, и т.д. и т.п.
Slovenian[sl]
Šušlja se, da je snemalec dobil odpoved, da produkcija zamuja...
Serbian[sr]
Glasine su već počele o D.P.-u da je otpušten, da produkcija kasni, i tako dalje.
Turkish[tr]
Görüntü yönetmeninin kovulduğuna dair dedikodular çıkmaya başladı bile, çekimler gecikiyor, vesaire.