Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Към хората в древна Америка, възкресеният Господ казва в какво се състои мисията Му:
Bislama[bi]
Long pipol blong Amerika blong bifo, Lod we i laef bakegen long ded i givim misin toktok ia blong Hem:
Cebuano[ceb]
Sa katawhan sa karaang Amerika, ang nabanhaw nga Manluluwas mipahayag sa Iyang misyon:
Czech[cs]
Lidem v dávné Americe popsal vzkříšený Pán své poslání takto:
Danish[da]
Den opstandne Herre kom med denne erklæring til folket i fordums Amerika:
German[de]
Den Menschen im alten Amerika erklärte der auferstandene Herr seinen Auftrag:
Greek[el]
Προς τον λαό τής αρχαίας αμερικανικής ηπείρου, ο ανεστημένος Κύριος έκανε τη δήλωση τής αποστολής Του:
English[en]
To the people of ancient America, the resurrected Lord gave His mission statement:
Spanish[es]
A la gente de la antigua América, el Señor resucitado le declaró Su misión:
Estonian[et]
Ülestõusnud Issand kuulutas oma missioonist muistse Ameerika elanikele:
Finnish[fi]
Muinaisen Amerikan ihmisille ylösnoussut Herra määritteli tehtävänsä näin:
Fijian[fj]
Kivei ira na lewe i Amerika makawa, a vakamacalataka kina na Turaga sa tucaketale na Nona ilesilesi:
French[fr]
Pour le peuple de l’Amérique ancienne, le Seigneur ressuscité a résumé sa mission :
Gilbertese[gil]
Te Uea ae mangauti e anga taian rongorongo aikai ibukin Ana mition nakoia kaain America ngkoa:
Croatian[hr]
Narodu drevne Amerike, uskrsli Gospodin naveo je svoju misijsku izjavu:
Hungarian[hu]
Az ősi Amerikában élő embereknek a feltámadt Úr a következőképp jelentette ki küldetését:
Indonesian[id]
Kepada penduduk kuno Amerika, Tuhan yang telah bangkit memberikan pernyataan misi-Nya:
Icelandic[is]
Hinn upprisni Drottinn lýsti yfir hlutverki sínu frammi fyrir íbúum hinnar fornu Ameríku:
Italian[it]
Al popolo delle Antiche Americhe, il Signore spiegò con questa affermazione quale fosse la Sua missione:
Lithuanian[lt]
Senovės Amerikos žmonėms prisikėlęs Viešpats taip nusakė savo misiją:
Latvian[lv]
Senā Amerikas kontinenta iedzīvotājiem augšāmcēlies Kungs formulēja Savu misiju:
Malagasy[mg]
Nambaran’ny Tompo tamin’ny vahoakan’i Amerika fahiny ny votoatin’ny asa nanirahana Azy:
Marshallese[mh]
N̄an armej ro etto ilo Amedka, Irooj eo eaar jerkakpeje kar leļo̧k kōttōpar in mijen eo An:
Mongolian[mn]
Амилсан Их Эзэн эртний Америкийн хүмүүст Өөрийн зорилгыг ийнхүү нотолсон юм:
Norwegian[nb]
Til folket i oldtidens Amerika ga den oppstandne Herre sin formålsparagraf:
Dutch[nl]
De herrezen Heer verklaarde aan het volk in het oude Amerika wat zijn zending inhield:
Polish[pl]
Ludom starożytnej Ameryki zmartwychwstały Pan opowiedział o Swym celu:
Portuguese[pt]
Para o povo da antiga América, o Senhor ressuscitado declarou Sua missão:
Romanian[ro]
Locuitorilor de pe continentul american străvechi, Domnul Înviat le-a făcut următoarea declaraţie cu privire la misiunea Sa:
Russian[ru]
Вот что воскресший Господь сказал о Своей миссии жителям древней Америки:
Slovenian[sl]
Vstali Gospod je ljudem v starodavni Ameriki o svojem poslanstvu rekel tole:
Samoan[sm]
I tagata o Amerika anamua, sa tuuina atu i ai e le Alii toetu le faamatalaga o Lana misiona:
Swedish[sv]
Till människorna i det forna Amerika sade den uppståndne Herren följande om sin mission:
Swahili[sw]
Kwa watu wa Amerika ya kale, Bwana aliyefufuka alipeana maelezo ya wito Wake:
Tagalog[tl]
Sa mga mamamayan ng sinaunang Amerika, ipinahayag ng Panginoon ang Kanyang misyon:
Tongan[to]
Naʻe ʻoange ʻe he ʻEiki kuo toetuʻú e fakamatala ki Hono misioná ki he kakai ʻo ʻAmelika he kuonga muʻá:
Tahitian[ty]
I te feia i Amerika tahito ra, ua reo te Fatu i Ta’na misioni :
Ukrainian[uk]
Людям у давній Америці воскреслий Господь так сказав про Свою місію:
Vietnamese[vi]
Chúa phục sinh đã phán về sứ mệnh của Ngài cho dân ở Châu Mỹ thời xưa: