Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In Ravenna, Italië, is daar so genoemde “meesterstukke van Christelike mosaïek”, met oorheersende goue agtergronde, wat goddelike lig en mistieke ontoeganklikheid afbeeld.
Arabic[ar]
ويمكن رؤية ما يوصف بـ «تحف الفسيفساء المسيحية» في راڤينا بإيطاليا حيث تغلب الخلفيات الذهبية التي تصوّر النور الإلهي وتوحي بالرهبة والغموض.
Bangla[bn]
“খ্রিস্টীয় মোজাইকের সেরা শিল্পকর্মগুলো” হিসেবে বর্ণিত মোজাইকগুলো ইতালির রেভেনায় দেখা যায়, যেখানে সোনালী পটভূমি বিশেষভাবে লক্ষণীয়, যা ঐশিক আলো ও রহস্যময় দুর্বোধ্যতাকে বর্ণনা করে।
Cebuano[ceb]
Ang gibatbat nga “mga obra maestra sa Kristohanong mosaiko” makita sa Ravenna, Italya, diin ang bulawang paluyo maoy nagpasulabi, nga naghulagway sa balaanong kahayag ug misteryosong pagkadili-maabot.
Czech[cs]
„Mistrovská díla křesťanské mozaiky“ lze vidět například i v italské Ravenně. Převládá na nich zlatá barva, která znázorňuje božské světlo a mystickou nepřístupnost.
Danish[da]
I Ravenna i Italien finder man hvad nogle kalder „de kunstnerisk mest fornemme kristne mosaikker“, der med deres forgyldte baggrund skal skildre et guddommeligt lys og en mystisk utilgængelighed.
German[de]
In der italienischen Stadt Ravenna kann man Mosaiken sehen, die als „Meisterwerke christlicher Mosaikkunst“ gelten. Sie haben vorwiegend einen goldenen Hintergrund, der für das göttliche Licht und geheimnisvoll Unerreichbares steht.
Greek[el]
Στη Ραβέννα της Ιταλίας μπορεί κάποιος να δει «αριστουργήματα Χριστιανικών ψηφιδωτών», όπως έχουν περιγραφεί, στα οποία κυριαρχεί το χρυσό φόντο, απεικονίζοντας το θεϊκό φως και την ακαταληψία του μυστηριώδους.
English[en]
What are described as “masterpieces of Christian mosaic” can be seen in Ravenna, Italy, where gold backgrounds dominate, portraying divine light and mystic inaccessibility.
Spanish[es]
La ciudad italiana de Ravena alberga “obras maestras del mosaico cristiano” donde dominan los fondos dorados, símbolos de la luz divina y la inaccesibilidad mística.
Estonian[et]
Itaalia Ravenna mosaiike, mille säravkuldne tagapõhi rõhutab jumalikku valgust ja müstilist ligipääsmatust, iseloomustatakse kui „kristliku mosaiikkunsti tähtteoseid”.
Finnish[fi]
Ravennassa Italiassa voi nähdä ”kristillisten mosaiikkien mestariteoksiksi” ylistettyjä töitä, joissa on useimmiten kultatausta jumalallisen valon ja mystisen luoksepääsemättömyyden vertauskuvana.
French[fr]
On peut admirer “ des chefs-d’œuvre de la mosaïque chrétienne ” à Ravenne, en Italie, où les fonds d’or prédominent, symboles de la lumière divine et de l’inaccessibilité mystique.
Gujarati[gu]
જોકે “ખ્રિસ્તી મોઝેઇકની અજોડ કલાકૃતિઓ” ઇટાલીના રેવીનામાં જોવા મળે છે. એના બેકગ્રાઉન્ડમાં સોનેરી રંગ ઉઠાવ આપતો હોવાથી જાણે દિવ્ય પ્રકાશ એના પર પડતો હોય એવું લાગે છે.
Hindi[hi]
मगर “ईसाई मोज़ेइक की बेमिसाल रचनाएँ” इटली, रवेना में देखी जा सकती हैं। इन मोज़ेइक के बैकग्राउंड सुनहरे रंग के हैं इसलिए यही रंग सबसे ज़्यादा उभरकर आता है। यह सुनहरा रंग, ईश्वरीय प्रकाश और ईश्वरीय रहस्य का प्रतीक माना जाता है।
Croatian[hr]
Tako se u Ravenni (Italija) može vidjeti ono što se naziva “remek-djelima kršćanskih mozaika” — mozaike na kojima dominirajuća zlatna podloga predočava božansku svjetlost i mističnu nedokučivost.
Indonesian[id]
Apa yang dilukiskan sebagai ”mahakarya mosaik Kristen” dapat dilihat di Ravenna, Italia, yang didominasi oleh latar berwarna emas, yang menggambarkan cahaya ilahi dan keadaan mistis yang tak terselami.
Iloko[ilo]
Makita idiay Ravenna, Italia dagiti makuna nga “obramaestra a mosaic dagiti Kristiano.” Maris balitok ti ad-adu a kolor dagiti nakaisaadanna, a mangiladawan iti nagtaud iti Dios a lawag nga imposible wenno narigat a maawatan.
Italian[it]
Quelli che sono stati definiti “capolavori del mosaico cristiano”* si possono ammirare a Ravenna, dove predominano i fondi aurei, espressione di luce soprannaturale e mistica inaccessibilità.
Japanese[ja]
イタリアのラベンナでは,「キリスト教モザイクの傑作」と言われる作品を見ることができます。 神の光と神秘的な近づきがたさを表わす金色の背景がひときわ目を引きます。
Kannada[kn]
“ಕ್ರೈಸ್ತ ಮೊಸೇಯಿಕ್ ಚಿತ್ರಕಲೆಗಳ ನಾಯಕ ಕೃತಿಗಳು” ಎಂಬುದಾಗಿ ವಿವರಿಸಲಾದ ಕಲಾಕೃತಿಗಳನ್ನು ಇಟಲಿಯ ರವೇನ ಎಂಬಲ್ಲಿ ಕಾಣಸಾಧ್ಯವಿದೆ. ಹೊಂಬಣ್ಣದ ಹಿನ್ನೆಲೆಯ ಕಾರಣ ಅಲ್ಲಿನ ಮೊಸೇಯಿಕ್ ಚಿತ್ರಕಲೆಗಳು ದೈವಿಕ ಬೆಳಕನ್ನು ಮತ್ತು ಮರ್ಮವನ್ನು ವರ್ಣಿಸುವಂತೆ ಎದ್ದುಕಾಣುತ್ತವೆ.
Korean[ko]
황금빛 바탕이 두드러지는 가운데 신성한 빛과 범접할 수 없는 신비스러움을 묘사하고 있는, “그리스도교 시대 모자이크의 걸작”이라고 묘사되는 작품들을 이탈리아의 라벤나에서 찾아볼 수 있습니다.
Malayalam[ml]
“ക്രൈസ്തവ മൊസെയ്ക്കിലെ ഉത്കൃഷ്ടസൃഷ്ടികൾ” എന്നു വർണിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്ന ചിത്രവേല ഇറ്റലിയിലെ റാവെന്നായിൽ കാണാൻ കഴിയും. സ്വർണവർണത്തിലുള്ള പശ്ചാത്തലം ദിവ്യജ്യോതിസ്സിനെയും ദുർജ്ഞേയതയെയും ചിത്രീകരിക്കുന്നു.
Marathi[mr]
“उत्कृष्ट ख्रिस्ती कुट्टिमचित्रे” रव्हेन्ना, इटली येथे पाहायला मिळतात जेथे सोनेरी पार्श्वभूमी उठावदार असून त्यातून दैवी प्रकाश आणि आध्यात्माची गूढता व्यक्त केली आहे.
Maltese[mt]
F’Ravenna, l- Italja, tistaʼ tara dawk li jissejħu l- “kapulavuri tal- mużajk Kristjan,” dominat minn sfond lewn id- deheb u jagħtu stampa taʼ dawl divin u dak li hu misterjuż u li ma jistax jinkiseb.
Norwegian[nb]
I Ravenna i Italia kan man se noe av det som blir beskrevet som «mesterstykker innen kristen mosaikk», hvor gullfargede bakgrunner dominerer og framstiller det guddommelige lys og mystisk utilgjengelighet.
Nepali[ne]
“मसीही प्रस्तरको उत्कृष्ट कला” भनी वर्णन गरिएका कृतिहरू इटालीको रभिनामा देख्न सकिन्छ जहाँ सुनौलो रंग प्रस्टै देखिन्छ र त्यसले ईश्वरीय ज्योति र बुझ्नै नसकिने अलौकिकवादको चित्रण गर्छ।
Dutch[nl]
Zulke „meesterwerken van christelijk mozaïek” zijn te zien in het Italiaanse Ravenna, waar gouden achtergronden overheersen ter uitbeelding van goddelijk licht en mystieke ontoegankelijkheid.
Panjabi[pa]
ਇਟਲੀ ਦੇ ਰਵੈਨਾ ਸ਼ਹਿਰ ਵਿਚ ਅਜਿਹੇ ਨਮੂਨੇ ਦੇਖੇ ਜਾ ਸਕਦੇ ਹਨ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ “ਈਸਾਈ ਮੋਜ਼ੇਕ ਦੇ ਮਾਸਟਰਪੀਸ” ਮੰਨਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ। ਉਨ੍ਹਾਂ ਵਿਚ ਜ਼ਿਆਦਾ ਸੋਨਾ ਇਸਤੇਮਾਲ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ ਅਤੇ ਉਹ ਚਾਨਣ ਅਤੇ ਰਹੱਸ ਭਰਿਆ ਮਾਹੌਲ ਪੈਦਾ ਕਰਦੇ ਹਨ।
Papiamento[pap]
Por mira loke a ser yamá “obranan maestro di mozaïk kristian” na Ravenna, Italia, kaminda koló di oro ta dominá den background, representando lus divino i mistisismo difísil òf imposibel pa komprondé.
Polish[pl]
Te tak zwane „arcydzieła mozaik chrześcijańskich” można zobaczyć we włoskim mieście Rawenna, gdzie dominujące złote tło symbolizuje boską światłość oraz mistyczną niedostępność.
Portuguese[pt]
Em Ravena, Itália, é possível apreciar as chamadas “obras-primas de mosaico cristão”, onde predomina o fundo de ouro, representando a luz divina e a inacessibilidade mística.
Romanian[ro]
Aceste „opere de artă ale mozaicului creştin“ pot fi admirate în Ravenna (Italia), unde predomină fundalurile aurite, sugerând lumina divină şi inaccesibilitatea mistică.
Russian[ru]
В Равенне (Италия) можно увидеть произведения, считающиеся «шедеврами христианского мозаичного искусства». Их фоны сияют золотом, символизирующим божественный свет и непостижимость тайны.
Sinhala[si]
“ක්රිස්තියානි මොසෙයික් කලාවේ අග්රකෘති” වශයෙන් සලකනු ලබන සිතුවම් ඉතාලියේ රැවෙන්නා නගරයේ දක්නට ඇත. එම කෘතිවල බැබළෙන රන්පාට පසුබිම් යොදනු ලැබුවේ දිව්ය ආලෝකය හා කිසිදා වටහාගත නොහැකි අභිරහස්යභාවය දැක්වීමටය.
Slovak[sk]
V talianskej Ravenne možno vidieť práce, ktoré sa označujú za „majstrovské diela kresťanského mozaikového umenia“. Dominuje na nich zlaté pozadie znázorňujúce božské svetlo a mystickú nepostihnuteľnosť.
Slovenian[sl]
V Raveni v Italiji si je mogoče ogledati »mojstrovine krščanskih mozaikov«, kot jih opisujejo, na katerih prevladuje zlato ozadje, ki upodablja božansko luč in mistično nedostopnost.
Albanian[sq]
Ato që janë përshkruar si «kryevepra të mozaikëve të krishterimit» mund t’i shohësh në Ravena të Italisë. Në këto punime mbizotëron sfondi i praruar, i cili paraqet dritën hyjnore dhe një misticizëm të padepërtueshëm.
Serbian[sr]
U Raveni, u Italiji, nalaze se, kako je rečeno, „remek-dela mozaika u hrišćanskom svetu“. Na njima dominira zlatna pozadina, čime se slikovito prikazuje božanska svetlost i mistična nedokučivost.
Swedish[sv]
Vad som beskrivs som ”mästerverk av kristen mosaik” kan ses i Ravenna i Italien där lysande bakgrunder i guld gestaltar gudomligt ljus och mystisk onåbarhet.
Swahili[sw]
Huko Ravenna, Italia, mtu anaweza kuona zile zinazoitwa “picha bora za mawe za Ukristo” ambazo zimezingirwa kwa rangi ya dhahabu inayomaanisha nuru ya kimungu na mambo yasiyoeleweka.
Congo Swahili[swc]
Huko Ravenna, Italia, mtu anaweza kuona zile zinazoitwa “picha bora za mawe za Ukristo” ambazo zimezingirwa kwa rangi ya dhahabu inayomaanisha nuru ya kimungu na mambo yasiyoeleweka.
Tamil[ta]
இத்தாலியில் ரவென்னாவில் உள்ள ஓவியங்கள், “கிறிஸ்தவ மொசைக் ஓவியங்களின் தலைசிறந்த படைப்புகள்” என விவரிக்கப்பட்டிருக்கின்றன; அவற்றில் தங்க நிறத்தில் பளிச்சிடும் பின்னணி, தெய்வீக ஒளியையும் தேவ இரகசியத்தையும் சித்தரிக்கிறது.
Telugu[te]
“క్రైస్తవ మొజాయిక్ చిత్రణ కళాఖండాలు” అని వర్ణించబడినవి ఇటలీలోని రావెన్నాలో కనబడతాయి, వాటి నేపథ్యంలో బంగారువన్నె ప్రధానంగా కనబడుతూ దైవిక వెలుగును, గ్రహించనశక్యమైన మర్మమును చిత్రీకరిస్తుంది.
Tagalog[tl]
Ang inilalarawan bilang “mga obra-maestra ng Kristiyanong moseyk” ay makikita sa Ravenna, Italya, kung saan litaw na litaw ang ginintuang tanawin sa likuran, na nagsisilbing banal na liwanag at di-maarok na kahiwagaan.
Ukrainian[uk]
Твори, які в одній праці названі «шедеврами християнської мозаїки», збереглися в Равенні (Італія). Для тих візантійських мозаїк характерний золотий фон, який символізує божественне світло і містичну недосяжність.
Urdu[ur]
جن چیزوں کو ”مسیحی موزیک کے نادر شاہکار“ کہا جاتا ہے وہ روینا اٹلی میں دیکھے جا سکتے ہیں، جہاں پسمنظر کا رنگ سنہرا ہوتا ہے جو الہٰی نور اور پُراسرار بھید کی عکاسی کرتا ہے۔