Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
119SELV OM DE LOKALE FREMSTOED FRA VISSE KONKURRENTER KAN BETEGNES SOM ' VILDE ' , MAA DET FASTSLAAS , AT UBC FULDT UD HAR MODSTAAET DEM , ENTEN VED MIDLERTIDIGT AT TILPASSE SINE PRISER ( I NEDERLANDENE OVER FOR VELLEMAN ET TAS ) ELLER VED INDIREKTE AT LAEGGE PRESSION PAA MELLEMHANDLERNE ;
German[de]
AUCH WENN MAN DIE ÖRTLICHEN ANGRIFFE MANCHER WETTBEWERBER ALS ' ' UNGESTÜM ' ' BEZEICHNEN KONNTE , KANN MAN NUR FESTSTELLEN , DASS UBC IHNEN , SEI ES ( IN DEN NIEDERLANDEN GEGENÜBER VELLEMAN & TAS ) DURCH VORÜBERGEHENDE ANPASSUNG IHRER PREISE , SEI ES MITTELBAR DURCH AUSÜBUNG VON DRUCK AUF DIE ZWISCHENHÄNDLER , VOLL UND GANZ WIDERSTANDEN HAT .
English[en]
119EVEN IF THE LOCAL ATTACKS OF SOME COMPETITORS CAN BE DESCRIBED AS ' ' FIERCE ' ' IT CAN ONLY BE PLACED ON RECORD THAT UBC HELD OUT AGAINST THEM SUCCESSFULLY EITHER BY ADAPTING ITS PRICES FOR THE TIME BEING ( IN THE NETHERLANDS IN ANSWER TO THE CHALLENGE FROM VILLEMAN ET TAS ) OR BY BRINGING INDIRECT PRESSURE TO BEAR ON THE INTERMEDIARIES .
Finnish[fi]
119 Vaikka tiettyjen kilpailijoiden paikallisia pyrkimyksiä voidaan kuvata "kiivaiksi", on kuitenkin todettava, että UBC on onnistuneesti vastannut kilpailijoiden pyrkimyksiin joko mukauttamalla hintansa kyseiseksi ajanjaksoksi (kuten se on tehnyt Alankomaissa vastauksena Velleman & Tas -yhtiön haasteeseen) tai painostamalla epäsuorasti välittäjiä.
French[fr]
119QUE , MEME SI L ' ON A PU QUALIFIER DE ' SAUVAGES ' LES ATTAQUES LOCALES DE CERTAINS CONCURRENTS , ON NE PEUT QUE CONSTATER QU ' UBC Y A PARFAITEMENT RESISTE , SOIT EN ADAPTANT MOMENTANEMENT SES PRIX ( AUX PAYS-BAS , DEVANT VELLEMAN ET TAS ), SOIT FAISANT PRESSION IMPLICITE SUR LES INTERMEDIAIRES ;
Italian[it]
119ANCHE SE ALCUNI CONCORRENTI , SU SCALA LOCALE , HANNO ATTACCATO LA UBC IN MODO DEFINITO ' SELVAGGIO ' , RESTA IL FATTO CHE QUESTA E RIUSCITA A DIFENDERSI , SIA MODIFICANDO MOMENTANEAMENTE I PREZZI ( NEI PAESI BASSI , CONTRO LA VELLEMAN & TAS ), SIA FACENDO INDIRETTAMENTE PRESSIONE COL SUO COMPORTAMENTO NEI CONFRONTI DEGLI INTERMEDIARI ;
Dutch[nl]
119DAT MOET WORDEN VASTGESTELD DAT UBC DE PLAATSELIJKE AANVALLEN VAN SOMMIGE CONCURRENTEN , WELKE MEN GERUST ALS ' ' WOEST ' ' KAN BETITELEN , VOLLEDIG HEEFT WETEN AF TE SLAAN , HETZIJ DOOR HAAR PRIJZEN TIJDELIJK AAN TE PASSEN ( ZOALS IN NEDERLAND , ALS ANTWOORD OP DE UITDAGING VAN VELLEMAN & TAS ), HETZIJ DOOR INDIRECT DRUK UIT TE OEFENEN OP DE TUSSENHANDEL ;
Swedish[sv]
119 Även om man kan beteckna vissa konkurrenters lokala försök att komma in på en marknad som "vilda" kan man endast konstatera att UBC framgångsrikt har kunnat stå emot dem antingen genom att tillfälligt anpassa priserna (i Nederländerna gentemot Velleman et Tas) eller genom att i tysthet utöva press på mellanhänderna.