Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
1—3. а) Иарбан ҳамҭоу Иегова иҳаиҭаз, насгьы ишԥалшо уи ииашамкәа ахархәара?
Acoli[ach]
1-3. (a) Mic mene ma Jehovah ominiwa, dok kitwero tic kwede i yo marac nining?
Adangme[ada]
1-3. (a) Mɛni ji nike ní kake ko nɛ Yehowa ha wɔ, nɛ mɛni maa tsɔɔ kaa waa kɛ tsu we ní ngɛ blɔ kpakpa nɔ?
Afrikaans[af]
1-3. (a) Wat is een gawe wat Jehovah ons gegee het, en hoe kan dit misbruik word?
Southern Altai[alt]
1—3. а) Иегова биске кандый сый берген ле бу сый канайып јастыра тузаланылар аргалу?
Amharic[am]
1-3. (ሀ) ይሖዋ ምን ስጦታ ሰጥቶናል? ይህ ስጦታ አግባብ ባልሆነ መንገድ ጥቅም ላይ ሊውል የሚችለውስ እንዴት ነው?
Arabic[ar]
١-٣ (أ) ما هي احدى الهبات التي منحنا اياها يهوه، وكيف يمكن اساءة استعمالها؟
Mapudungun[arn]
1, 2. ¿Chem elueiñmu Jewba, ka chumngechi weda adümürpuwafuiñ?
Assamese[as]
১-৩. (ক) যিহোৱা ঈশ্বৰে আমাক কি উপহাৰ দিছে আৰু আমি হয়তো ইয়াক কেনেকৈ অপব্যৱহাৰ কৰিব পাৰোঁ?
Aymara[ay]
1-3. 1) ¿Kunsa Jehová Diosax churistu, ukat kunjamsa jan wal apnaqsna?
Azerbaijani[az]
1—3. a) Yehova insana hansı bəxşişi verib və bəzən ondan necə istifadə edilir?
Bashkir[ba]
1—3. а) Йәһүә беҙгә ниндәй бүләк биргән, һәм ҡайһы ваҡыт уны нисек ҡулланалар?
Basaa[bas]
1-3. (a) Limbe likébla Yéhôva a bi ti bés, lelaa di nla bep gwélél jo?
Batak Toba[bbc]
1-3. (a) Aha do silehonlehon sian Jahowa tu hita jala songon dia do on dipangke tu na so denggan?
Central Bikol[bcl]
1-3. (a) Ano an sarong regalo na itinao ni Jehova sa sato, asin paano iyan puedeng magamit sa salang paagi?
Bemba[bem]
1-3. (a) Bupe nshi ubo Yehova atupeela, kabili kuti twabubomfya shani bubi bubi?
Bulgarian[bg]
1–3. а) Какъв дар ни е дал Йехова и как може да се злоупотреби с него?
Bangla[bn]
১-৩. (ক) যিহোবা আমাদের দিয়েছেন এমন একটা দান কী আর কীভাবে এর অপব্যবহার করা হতে পারে?
Bulu (Cameroon)[bum]
1-3. (a) Das avé Yéhôva a nga ve bia, a aval avé bi ne dimine belane de?
Catalan[ca]
1-3. (a) Quin do tenim gràcies a Jehovà, però com es pot utilitzar malament?
Garifuna[cab]
1-3. a) Ka idewesei líchugubei Heowá woun, ani ida liña gayara lan wayusurunu wuriba?
Kaqchikel[cak]
1-3. a) ¿Achike qasipanïk ruyaʼon ri Jehová, chuqaʼ achike rubʼanik man pa rubʼeyal ta nqakusaj?
Cebuano[ceb]
1-3. (a) Unsay usa ka gasa nga gihatag ni Jehova kanato, ug sa unsang paagi kini magamit sa dili-hustong paagi?
Chuukese[chk]
1, 2. Ifa eú me lein án Jiowa kewe liffang ngenikich?
Chuwabu[chw]
1-3. (a) Mvaho gani onivahile Yehova, nanda mvaho obu onwodha dhavi olabihedhiwa mwabure?
Chokwe[cjk]
1-3. (a) Chawana chika Yehova hanatwehe, nawa kuchi mutuhasa kuchizachisa chipi?
Seselwa Creole French[crs]
1-3. (a) Nonm en kado ki Zeova in donn nou e ki mannyer sa kado i kapab ganny mal servi?
Czech[cs]
1–3. (a) Jaký dar nám Jehova dal a jak by se mohlo stát, že by byl použit k něčemu špatnému?
Chol[ctu]
1-3. a) ¿Chuqui bʌ majtañʌl tsiʼ yʌqʼueyonla Jehová, i bajcheʼ mach weñic miʼ mejlel ti cʼʌjñel?
San Blas Kuna[cuk]
1-3. a) ¿Ibu ibmar Jehová anmarga nasisa, geb igi anmar we ibmar ebudii gubie?
Chuvash[cv]
1—3. а) Иегова пире мӗнле парне парнеленӗ тата унпа мӗнле майпа тӗрӗс мар усӑ курма пулать?
Welsh[cy]
1-3. (a) Pa rodd rydyn ni wedi ei derbyn gan Jehofa, ond sut gallwn ni ei chamddefnyddio?
Danish[da]
1-3. (a) Hvilken gave har Jehova givet os, og hvordan kan den misbruges?
German[de]
1—3. (a) Was hat uns Jehova geschenkt? Wann richten wir mit diesem Geschenk Schaden an?
Dehu[dhv]
1-3. (a) Nemene la ketre ahnahna hnei Iehova hna hamëne koi së, nge tune kaa la aqane troa huliwane menune ej?
Duala[dua]
1-3. (a) Njika jabea diwo̱ oteten a jita la mabea Yehova a bolino̱ biso̱ e, ne̱ni pe̱ jeno̱ ná di bolane̱ mo̱ bobe e?
Ewe[ee]
1-3. (a) Nu nyui siwo Yehowa na mí la dometɔ ɖeka ɖe, eye aleke wòate ŋu adzɔ be míazãe le mɔ gbegblẽ nu?
Efik[efi]
1-3. (a) Siak n̄kpọ kiet emi Jehovah ọkọnọde nnyịn, edi nso ke ndusụk owo ẹda enye ẹnam?
Greek[el]
1-3. (α) Ποιο είναι ένα δώρο που μας έχει δώσει ο Ιεχωβά, και πώς μπορεί να χρησιμοποιηθεί με κακό τρόπο;
English[en]
1-3. (a) What is one gift that Jehovah has given us, and how can it be misused?
Spanish[es]
1-3. a) ¿Qué regalo nos ha hecho Jehová, y cómo puede usarse mal?
Estonian[et]
1.–3. a) Millise kingituse on Jehoova meile teinud ja kuidas võidakse seda vääriti tarvitada?
Persian[fa]
۱-۳. الف) یکی از هدایایی که یَهُوَه به ما بخشیده است چیست، و چگونه ممکن است از آن سوءاستفاده کنیم؟
Finnish[fi]
1–3. a) Minkä lahjan Jehova on antanut meille, ja miten sitä voi käyttää väärin?
Fijian[fj]
1-3. (a) Na cava e dua na isolisoli i Jiova vei keda, e rawa ni vakayagataki cala vakacava?
Faroese[fo]
1-3. (a) Hvørja gávu hevur Jehova millum annað givið okkum, og hvussu kann hon misnýtast?
Fon[fon]
1-3. (a) Nùnina tɛ Jehovah ka na mǐ? Nɛ̌ è ka sixu zán nyì dò gbɔn?
French[fr]
1-3. a) Quel est l’un des dons que Jéhovah nous a faits, et comment pourrions- nous mal l’utiliser ?
Ga[gaa]
1-3. (a) Mɛɛ duromɔ nii ko Yehowa kɛduro wɔ, ni mɛɛ gbɛ nɔ abaanyɛ akɛtsu nii yɛ gbɛ gbonyo nɔ?
Gilbertese[gil]
1-3. (a) Tera te bwaintituaraoi teuana ae e anganira Iehova, ao e na kanga ni kabonganaaki n te aro ae buakaka?
Guarani[gn]
1-3. a) Mbaʼe rregálopa omeʼẽ ñandéve Jehová, ha mbaʼéichapa ikatu ojeporu vai?
Gujarati[gu]
૧-૩. (ક) યહોવાએ કઈ ભેટ આપી છે અને જો એ બેદરકારીથી વાપરીશું તો શું થશે?
Gun[guw]
1-3. (a) Etẹwẹ dopo to nunina he Jehovah na mí lẹ mẹ, podọ nawẹ e sọgan yin ṣiṣizan gbọn?
Ngäbere[gym]
1-3. a) ¿Jehovakwe jondron meden keteiti biani nie, aune yebiti kukwe meden ñaka kwin nuin raba?
Hausa[ha]
1-3. (a) Wace kyauta ce Jehobah ya ba mu, kuma ta yaya za a iya wulakanta ta?
Hebrew[he]
1–3. (א) מהי אחת המתנות שנתן לנו יהוה, וכיצד עלול האדם לעשות בה שימוש לרעה?
Hindi[hi]
1-3. (क) यहोवा ने हमें कौन-सा तोहफा दिया है? इसका गलत इस्तेमाल कैसे किया जा सकता है?
Hiligaynon[hil]
1-3. (a) Ano ang isa sa mga regalo ni Jehova sa aton, kag paano ini magamit sing indi nagakaigo?
Hiri Motu[ho]
1-3. (a) Iehova ese ita dekenai ia henia harihari gauna ta be dahaka, bona edena dala ai ita gaukaralaia kerere diba?
Croatian[hr]
1-3. (a) Koji nam je dar Jehova dao i kako bi se moglo dogoditi da taj dar koristimo na neprimjeren način?
Hungarian[hu]
1–3. a) Többek között milyen ajándékot kaptunk Jehovától, és ez hogyan használható nemtörődöm módon?
Armenian[hy]
1–3. ա) Ի՞նչ պարգեւ է Եհովան մեզ տվել, եւ այն ինչպե՞ս օգտագործելն է սխալ։
Western Armenian[hyw]
1-3. ա) Եհովայի մեզի տուած պարգեւներէն մէկը ի՞նչ է եւ անիկա ինչպէ՞ս կրնայ սխալ կերպով գործածուիլ։
Herero[hz]
1-3. (a) Otjiyandjewa tjimwe Jehova tje tu pa ootjiṋe, nu pe ya atji ungurisiwa vi momuano omuvi?
Iban[iba]
1-3. (a) Nama pemeri ti diberi Jehovah ngagai kitai, lalu baka ni pemeri tu ulih dikena enggau chara ti salah?
Indonesian[id]
1-3. (a) Apa salah satu karunia yang Yehuwa berikan kepada kita, dan bagaimana karunia itu dapat disalahgunakan?
Igbo[ig]
1-3. (a) Olee otu n’ime onyinye Jehova nyere anyị, oleekwa otú e nwere ike isi jiri ya mebie ihe?
Iloko[ilo]
1-3. (a) Ania ti maysa kadagiti sagut nga impaay ni Jehova kadatayo, ken kasano a mabalin a maabuso dayta?
Icelandic[is]
1-3. (a) Hvaða gjöf höfum við fengið frá Jehóva og hvernig er hægt að misnota hana?
Isoko[iso]
1-3. (a) Okẹ vẹ Jihova ọ kẹ omai, kọ ẹvẹ a sae rọ rehọ iẹe ruiruo thọthọ?
Italian[it]
1-3. (a) Qual è un dono che Geova ci ha fatto, e come può essere usato male?
Japanese[ja]
1‐3 (イ)エホバはどんな賜物を与えてくださいましたか。 それはどのように誤用されることがありますか。(
Georgian[ka]
1—3. ა) რა საჩუქარი გვიბოძა იეჰოვამ და როგორ შეიძლება ის არასწორად გამოიყენოს ადამიანმა?
Kamba[kam]
1-3. (a) Nĩ mũthĩnzĩo wĩva Yeova ũtũnengete, na ũtonya kũtũmĩwa naĩ ata?
Kabiyè[kbp]
1-3. (a) Kʋjɔʋ ŋgʋ Yehowa labɩ-ɖʋ? Nɛ ɛzɩma ɖɩpɩzɩɣ nɛ ɖɩkpaɣ-kʋ nɛ ɖɩlabɩnɩ mbʋ pɩfɛyɩ ɖeu yɔ?
Maya-Q'eqchi'[kek]
1-3. a) Kʼaru li maatan kixkʼe li Jehobʼa rehebʼ li poyanam ut kʼaʼut nayeemank naq naabʼalebʼ inkʼaʼ us nekeʼroksi?
Kongo[kg]
1-3. (a) Inki kele dikabu mosi ya Yehowa mepesaka beto, mpi nki mutindu beto lenda sadila yo na mutindu ya mbi?
Kikuyu[ki]
1-3. (a) Kĩmwe kĩa iheo iria Jehova atũheete nĩ kĩrĩkũ, na kĩngĩhũthĩrũo ũũru na njĩra ĩrĩkũ?
Kuanyama[kj]
1-3. (a) Jehova okwe tu pa oshali ilipi, ndele ongahelipi tai dulu okulongifwa nai?
Kazakh[kk]
1—3. а) Ехоба бізге қандай сый берген және қалай ол бұрыс қолданылуы мүмкін?
Kalaallisut[kl]
1-3. (a) Jehovap sumik tunivaatigut, tunissullu ajortumik qanoq atorneqartarpa?
Kimbundu[kmb]
1-3. (a) Ujitu uebhi ua tu bhana Jihova, ni kiebhi ki tu tena ku kamba ku i langa?
Kannada[kn]
1-3. (ಎ) ಯೆಹೋವನು ನಮಗೆ ಕೊಟ್ಟಿರುವ ಒಂದು ಉಡುಗೊರೆಯು ಏನಾಗಿದೆ ಮತ್ತು ಅದನ್ನು ಹೇಗೆ ದುರುಪಯೋಗಿಸಸಾಧ್ಯವಿದೆ?
Konzo[koo]
1-3. (a) Ni kihembo kyahi ekya Yehova abirithuha, kandi kyanga kolesibwa kithi nabi?
Kaonde[kqn]
1-3. (a) Ñanyi bupe bumo Yehoba bo etupa, kabiji twakonsha kwibwingijisha byepi kutama?
Southern Kisi[kss]
1-3. (a) Ɔɔ kioo opilɛ o Chɛhowa ke naa wo? Nduyɛ vɛɛ naŋ bii yɛ ndu o wɔɔŋ?
Kwangali[kwn]
1-3. (a) Sigava musinke simwe esi ga tu pa Jehova, ntani ngapi omu natu vhura kusiruganesa momudona?
Kyrgyz[ky]
1—3. а) Жахаба бизге кандай белек берген жана аны кандайча туура эмес колдонушубуз мүмкүн?
Lamba[lam]
1-3. (a) Kani niisa impese imbi baLesa batupeele fwebo, kabili ni muli iisa nshila tekuti tuipyungishepo bwino?
Ganda[lg]
1-3. (a) Ekimu ku birabo Yakuwa bye yatuwa kye kiruwa, era kiyinza kitya okukozesebwa obubi?
Lingala[ln]
1-3. (a) Yehova apesi biso likabo nini, mpe ndenge nini moto akoki kosalela yango na ndenge ya mabe?
Lao[lo]
1-3. (ກ) ອັນ ໃດ ແມ່ນ ຂອງ ປະທານ ຢ່າງ ຫນຶ່ງ ທີ່ ພະ ເຢໂຫວາ ໃຫ້ ເຮົາ ແລະ ອາດ ມີ ການ ໃຊ້ ຂອງ ປະທານ ນັ້ນ ໃນ ທາງ ຜິດ ໂດຍ ວິທີ ໃດ?
Lozi[loz]
1-3. (a) Ki mpo ifi ya lu file Jehova, mi mpo yeo i kona ku itusiswa cwañi maswe?
Lithuanian[lt]
1—3. a) Kokią gavome dovaną nuo Jehovos ir kaip nedera ja naudotis?
Luba-Katanga[lu]
1-3. (a) Lelo i kyabuntu’ka kitupele Yehova, ne kikokeja kwingidijibwa bibi namani?
Luvale[lue]
1-3. (a) Wana muka atuhana Yehova, kaha mutu nahase kuuzachisa ngachilihi mujila yayipi?
Lunda[lun]
1-3. (a) Chawaananyi chimu chatwinkayi Yehova, nawa chinateli kuzatishewa ñahi chatama?
Luo[luo]
1-3. (a) Achiel kuom mich ma Jehova omiyowa en mane, kendo ere kaka inyalo ti kode marach?
Lushai[lus]
1-3. (a) Jehova hnên aṭanga kan dawn thilpêk pakhat chu eng nge ni a, chu chu eng anga hman sual theih nge ni?
Latvian[lv]
1.—3. a) Kāda ir viena no Jehovas dāvanām, un kā to var izmantot nepareizi?
Mam[mam]
1-3. a) ¿Alkye oyaj o tzaj tqʼoʼn Jehová qe, ex tzeʼn in najbʼen jlu kyuʼn nimku xjal?
Morisyen[mfe]
1-3. (a) Cite enn don ki Jéhovah inn donne nou; couma eski nou kapav mal servi sa don-la?
Malagasy[mg]
1-3. a) Inona no fanomezana nomen’i Jehovah antsika, ary ahoana no mety hampiasana azy io amin’ny fomba ratsy?
Mambwe-Lungu[mgr]
1-3. (a) U wila ci onga uno Yeova watupeela, nupya uwila uwo ungaomviwa uli umu nzila ipe?
Marshallese[mh]
1, 2. (1) Ta juon iaan menin letok ko an Jeova ñan kõj?
Mískito[miq]
1-3. a) Jehova bui ani prisantka wankan sa, bara nahki muni saura yus munaia sip sa?
Macedonian[mk]
1-3. а) Каков дар ни дал Јехова, и како може да се злоупотреби тој дар?
Malayalam[ml]
1-3. (എ) യഹോവ നമുക്കു തന്നിരി ക്കുന്ന ഒരു സമ്മാനം ഏതാണ്, അത് എങ്ങനെ ദുരു പ യോ ഗം ചെയ്യ പ്പെ ട്ടേ ക്കാം?
Mòoré[mos]
1-3. a) Bõe la a Zeova kõ tõndo, la bõe la d pa segd n maan ne rẽ?
Marathi[mr]
१-३. (क) यहोवाने आपल्या सर्वांना कोणती देणगी दिली आहे व तिचा दुरुपयोग आपण कसा करू शकतो?
Malay[ms]
1-3. (a) Apakah yang dikurniakan oleh Yehuwa kepada kita, dan bagaimanakah kurniaan ini boleh disalahgunakan?
Maltese[mt]
1-3. (a) X’inhi għotja waħda li tana Ġeħova, u kif tistaʼ tintuża b’mod ħażin?
Norwegian[nb]
1—3. a) Hvilken gave fra Jehova skiller menneskene fra dyrene, og hvordan kan den brukes galt?
Nyemba[nba]
1-3. (a) Vuana vuka ua tu hana Yehova, kaha vati tu hasa ku vu pangesa mua ku pihia?
North Ndebele[nd]
1-3. (a) Yisiphi isipho uJehova asiphe sona njalo kungenzakala njani ukuthi sisetshenziswe kubi?
Ndau[ndc]
1-3. (a) I cipo capi catakapuwa ndi Jehovha zve tingashaishisa kudini kucishandisa?
Nepali[ne]
१-३. (क) यहोवाले दिएको एउटा उपहार के हो? अनि यसको कसरी दुरुपयोग हुन सक्छ?
Ndonga[ng]
1-3. (a) Jehova okwe tu pa omagano gashike, nongiini taga vulu okulongithwa nayi?
Lomwe[ngl]
1-3. (a) Yamahala taani yeeyo Yehova onivanheiye, nave enahaala ophariheliwa moonanara mwawiihai?
Guerrero Nahuatl[ngu]
1-3. a) ¿Tlenon yotechtlayokoli Jehová, niman kenon uelis xkuajli notekitiltis?
Niuean[niu]
1-3. (a) Ko e heigoa e taha mena fakaalofa kua foaki mai e Iehova ki a tautolu, mo e maeke fēfē ke fakaaoga fakahehē ai?
Dutch[nl]
1-3. (a) Welk geschenk heeft Jehovah ons gegeven, en hoe zouden we het verkeerd kunnen gebruiken?
Northern Sotho[nso]
1-3. (a) Ke mpho efe yeo Jehofa a re filego yona, gomme e ka dirišwa bjang gampe?
Nyanja[ny]
1-3. (a) Kodi Yehova anatipatsa mphatso iti, ndipo ingagwiritsidwe ntchito bwanji molakwika?
Nyaneka[nyk]
1-3. (a) Ounongo patyi Jeova etuavela, iya oñgeni upondola okuundapeswa omapita?
Nyankole[nyn]
1-3. (a) Ni kiconco ki ekimwe eki Yehova yaatuhaire, kandi nikibaasa kita kukoresibwa kubi?
Nyungwe[nyu]
1-3. (a) Kodi Yahova adatipasa mphaso iponi yakufunika kwene-kwene, ndipo ingaphatisidwe tani basa mwakuphonyeka?
Nzima[nzi]
1-3. (a) Ahyɛlɛdeɛ boni a Gyihova ɛva ɛmaa yɛ a, na kɛzi yɛkola yɛsɛkye ye ɛ?
Ossetic[os]
1–3. а) Йегъовӕ нын цавӕр лӕвар скодта ӕмӕ, адӕймаг уыцы лӕварӕй раст кӕй нӕ пайда кӕны, уый цӕмӕй бӕрӕг вӕййы?
Mezquital Otomi[ote]
1-3. a) ¿Te mä regalo xä rˈakägihu̱ Jeoba?
Panjabi[pa]
1-3. (ੳ) ਯਹੋਵਾਹ ਨੇ ਸਾਨੂੰ ਕਿਹੜੀ ਦਾਤ ਦਿੱਤੀ ਹੈ ਅਤੇ ਇਸ ਨੂੰ ਵਰਤਣ ਲੱਗਿਆਂ ਅਸੀਂ ਕਿਹੜੀ ਗ਼ਲਤੀ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹਾਂ?
Pangasinan[pag]
1-3. (a) Antoy sakey ya regalo nen Jehova ed sikatayo, tan diad anton paraan ya posiblin aliway pangusar tayo ed satan?
Papiamento[pap]
1-3. (a) Ki regalo Yehova a duna nos, i kon nos por hasi mal uso di dje?
Palauan[pau]
1-3. (a) Ngera sengk el bla lebeskid a Jehovah, e okiu a ngera el rolel e ngsebeched el mo meterekakl er ngii?
Pijin[pis]
1-3. (a) Wanem present nao Jehovah givim, and hao nao iumi savve iusim long nogud wei?
Polish[pl]
1-3. (a) Jaki dar otrzymaliśmy od Jehowy i jak bywa on używany?
Upper Guinea Crioulo[pov]
1-3. (a) Kal prenda ku Jeova danu, i kuma ki pudi usadu mal?
Portuguese[pt]
1-3. (a) Que dom Jeová nos deu, e como pode ser mal usado?
Quechua[qu]
1-3. a) ¿Imatataq Jehová Diosnintsik qaramarqontsik, y imanöpataq nuna mayintsikta llakitsishwan?
K'iche'[quc]
1-3. a) ¿Jas sipanik uyaʼom ri Jehová chaqe, xuqujeʼ jas kqabʼano chiʼ utz ta ukojik kqabʼano?
Ayacucho Quechua[quy]
1-3. a) ¿Ima sumaq regalotam Jehová Dios qowarqanchik hinaspa imaynatam mana allintachu servichikuchwan?
Cusco Quechua[quz]
1-3. a) ¿Imatan Jehová Dios qowaranchis, chay qowasqanchiswan ima mana allintan ruwasunman?
Rarotongan[rar]
1-3. (a) Eaa te apinga aroa ta Iehova i oronga mai na tatou, e na roto i teea tu e taangaanga mako koreia ana te reira?
Ruund[rnd]
1-3. (a) Ov, chipan ik chimwing chatwinkishau kudiay Yehova ni mutapu ik tukutwisha kuchisadil nayimp?
Romanian[ro]
1–3. a) Care este unul dintre darurile pe care ni le-a dat Iehova, şi cum ar putea fi folosit greşit?
Rotuman[rtm]
1-3. (a) Ka tēfakhanis tese ta Jihova nā se ‘isa, ma ‘is la pō tapen la ‘es‘av‘ȧk a‘sirsir?
Russian[ru]
1—3. а) Каким даром наделил нас Иегова и как он может быть использован неправильно?
Kinyarwanda[rw]
1-3. (a) Ni iyihe mpano Yehova yaduhaye, kandi se ni mu buhe buryo ishobora gukoreshwa nabi?
Sena[seh]
1-3. (a) Ndi muoni upi udatipasa Yahova, na unaphatisirwa tani mwakuipa?
Slovak[sk]
1 – 3. a) Aký dar nám Jehova dal a kedy by sme ho používali nesprávnym spôsobom?
Sakalava Malagasy[skg]
1-3. a) Ino ty fanomeza namea Jehovah antsika, le manao akory ty mety hampiasà raha io amy fomba raty?
Slovenian[sl]
1.–3. a) Kaj je eno od daril, ki nam jih je dal Jehova, in kako se lahko zlorabi?
Samoan[sm]
1-3. (a) O le ā se meaalofa a Ieova mo i tatou, ma e faapefea ona tatou faaaogā sesē lenā meaalofa?
Shona[sn]
1-3. (a) Chipo chipi chatakapiwa naJehovha, uye chinogona sei kushandiswa zvisiri izvo?
Albanian[sq]
1-3. (a) Ç’dhuratë na ka dhënë Jehovai, e si mund të keqpërdoret?
Serbian[sr]
1-3. (a) Koji dar nam je Jehova dao i kako se može desiti da ga neprimereno koristimo?
Sranan Tongo[srn]
1-3. (a) Sortu sani Yehovah gi wi, èn fa wi no musu gebroiki en?
Swati[ss]
1-3. (a) Ngusiphi sipho Jehova lasiphe sona, futsi singasetjentiswa njani ngendlela lembi?
Southern Sotho[st]
1-3. (a) Ke mpho efe eo Jehova a re fileng eona, hona e ka sebelisoa hampe joang?
Swahili[sw]
1-3. (a) Yehova ametupa zawadi gani, na ni kwa njia gani inaweza kutumiwa vibaya?
Congo Swahili[swc]
1-3. (a) Ni zawadi gani Yehova ametupatia, na namna gani tunaweza kuitumia vibaya?
Tamil[ta]
1-3. (அ) யெகோவா நமக்குக் கொடுத்திருக்கும் ஒரு பரிசு எது, அதைச் சிலர் எப்படித் தவறாகப் பயன்படுத்துகிறார்கள்?
Tajik[tg]
1–3. а) Яҳува ба мо чӣ гуна инъом додааст ва чӣ тавр он нодуруст истифода мешавад?
Tigrinya[ti]
1-3. (ሀ) የሆዋ ዝሃበና ሓደ ውህበት እንታይ እዩ፧ ሰባት ብሕማቕ ኪጥቀሙሉ ዚኽእሉኸ ብኸመይ እዮም፧
Tiv[tiv]
1-3. (a) Ka iyua i nyi Yehova a ne se, man se er a i̱ nena?
Turkmen[tk]
1—3. a) Ýehowa bize näme sowgat berdi we ony nädip nädogry ulanmagymyz mümkin?
Tagalog[tl]
1-3. (a) Anong kaloob ang ibinigay sa atin ni Jehova, at paano ito maaaring magamit sa maling paraan?
Tetela[tll]
1-3. a) Naa woshasha ɔmɔtshi wakatosha Jehowa, ndo ngande wakoka onto kamba la wɔ lo yoho ya kɔlɔ?
Tswana[tn]
1-3. (a) Ke mpho efe e Jehofa a re neileng yone, mme e ka dirisiwa jang ka tsela e e sa siamang?
Tongan[to]
1-3. (a) Ko e hā ‘a e me‘a‘ofa ‘e taha kuo ‘omai ‘e Sihova kiate kitautolú, pea ‘e lava fēfē ke ngāuehala‘aki ia?
Tonga (Nyasa)[tog]
1-3. (a) Kumbi nchawanangwa wuli cho Yehova wakutipaska, nanga tingagwiriskikiya wuli nchitu mwambula kwenere?
Tonga (Zambia)[toi]
1-3. (a) Ino ncipego nzi cimwi ncaakatupa Jehova, alimwi ino mbuti mbocikonzya kubelesyegwa cabuyamba?
Tsonga[ts]
1-3. (a) Hi yihi nyiko yin’wana leyi Yehovha a hi nyikeke yona, naswona munhu a nga yi tirhisa njhani hi ndlela yo biha?
Tswa[tsc]
1-3. a) Hi xihi a xinwe xa zinyikiwo lezi Jehova a hi nyikileko, niku xana xi nga tirisiswa kuyini hi ndlela ya hava?
Purepecha[tsz]
1-3. a) ¿Ambejtsïni intsïkuarhiski Jeoba, ka néna úpirini no sési úrakuarhini?
Tatar[tt]
1—3. а) Йәһвә безгә нинди бүләк биргән, һәм кайвакыт аны ничек кулланалар?
Tooro[ttj]
1-3. (a) Yahwe atuhaire kisembo ki, kandi kakuba tutegendereza, nitusobora kukikozesa tuta kubi?
Tumbuka[tum]
1-3. (a) Kasi chawanangwa chimoza icho Yehova wali kutipa ntchivichi, ndipo chingagwiliskirika wuli ntchito uheni?
Tuvalu[tvl]
1-3. (a) Se a te meaalofa e tasi ko oti ne tuku mai ne Ieova ki a tatou, kae e mafai pefea o sona fakaaoga ne tino?
Twi[tw]
1-3. (a) Akyɛde baako bɛn na Yehowa de ama yɛn, na ɔkwan bɛn so na ebetumi apira afoforo?
Tahitian[ty]
1-3. (a) Eaha te hoê ô ta Iehova i horoa mai, e e nafea te reira e faaohipa-hape-hia ’i?
Tzotzil[tzo]
1-3. 1) ¿Kʼusi matanal yakʼojbutik Jeova, xchiʼuk kʼu yelan xuʼ chopol jtunestik?
Uighur[ug]
1—3. а) Йәһва бизгә қандақ соға бәрди вә қандақ қилип биз уни натоғра пайдилинишимиз мүмкин?
Umbundu[umb]
1-3. (a) Ombanjaile yipi Yehova a tu ĩha, kuenda tu pondola oku yi tata ndati lãvi?
Urhobo[urh]
1-3. (a) Okẹ vọ yen Jihova kẹ avwanre, mavọ yen a sa vwọ reyọ vwo ruiruo vwẹ idjerhe rọ chọre?
Venda[ve]
1-3. (a) Ndi tshifhiwa tshifhio tshe Yehova a ri ṋea tshone, nahone tshi nga shumiswa hani luvhi?
Vietnamese[vi]
1-3. (a) Đức Giê-hô-va ban cho chúng ta món quà nào, và nó có thể bị lạm dụng ra sao?
Makhuwa[vmw]
1-3. (a) Etthu xeeni Yehova onivanhe awe, ni moota xeeni vaniweryaneya aya orumeeliwa moohiloka?
Waray (Philippines)[war]
1-3. (a) Ano an usa nga regalo nga iginhatag ni Jehova ha aton, ngan paonan-o ito mahimo gamiton ha sayop nga paagi?
Wallisian[wls]
1-3. (a) Koteā te meʼa ʼofa ʼaē neʼe foaki mai e Sehova kiā tātou, pea ʼe feafeaʼi hatatou fakaʼaogaʼi ia te meʼa ʼofa ʼaia?
Xhosa[xh]
1-3. (a) Sisiphi isipho uYehova asiphe sona, yaye sinokusetyenziswa kakubi njani?
Antankarana Malagasy[xmv]
1-3. a) Ino ma raha tsara namiany Jehovah atsika, baka io ino raha tokony tandremantsika?
Yao[yao]
1-3. (a) Ana Yehofa atupele mtuka wapi, soni ana mpaka tuwukamulicisye masengo mwangasamala catuli?
Yapese[yap]
1-3. (a) Mang reb e tow’ath ni ke pi’ Jehovah ngodad, ma uw rogon nra m’ug ni gad be darifannag?
Yoruba[yo]
1-3. (a) Ẹ̀bùn wo ni Jèhófà fún wa, báwo la sì ṣe lè ṣì í lò?
Isthmus Zapotec[zai]
1-3. 1) Xi bisigaʼdeʼ Jiobá laanu ne xi rusihuinni cadi jneza riquiiñeʼ binni ni nuu tiru.
Chinese[zh]
1-3.( 甲)耶和华给了我们什么恩赐? 这项恩赐可能会怎样被滥用?(
Zande[zne]
1-3. (a) Gini gamahe Yekova nafuhe furani, na wai rengbe ani ka mangasunge na ni ngba gbegberẽ gene?
Lachiguiri Zapotec[zpa]
1-3. a) ¿Xí galrrascad biduidy Jehová lóono, né ximod labúu guiquiin buñ láani mal?
Zulu[zu]
1-3. (a) Yisiphi isipho esisiphiwe uJehova, futhi singasetshenziswa kanjani kabi?