Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
(مز ٩١:١٣) وحين يتحدث اشعيا عن اعادة تجميع شعب يهوه، يتنبأ عن تغير الاحوال التي سيعيشون فيها، واصفا الوقت الذي فيه «يلعب الرضيع على جحر الصل، ويضع الفطيم يده على وكر الافعوان». — اش ١١: ٨، ١١، ١٢.
Cebuano[ceb]
(Sal 91:13) Si Isaias, sa paghisgot sa pagtigom pag-usab sa katawhan ni Jehova, nagtagna bahin sa nabag-o nga mga kahimtang alang kanila, nga naghubit sa usa ka panahon sa dihang “ang bata nga masuso magadula sa lungag sa kobra; ug ang usa ka bata nga linutas mokuot sa buho nga lutsanan sa kahayag sa malalang bitin.” —Isa 11: 8, 11, 12.
Czech[cs]
(Ža 91:13) Když Izajáš mluvil o tom, že se Jehovův lid znovu shromáždí, prorokoval, že jejich situace se změní, a popisoval dobu, kdy „kojenec si jistě bude hrát nad kobří dírou; a odstavené dítě skutečně položí svou vlastní ruku na světelný otvor jedovatého hada“. (Iz 11:8, 11, 12)
Danish[da]
(Sl 91:13) I sin profeti om Jehovas folks genindsamling beskriver Esajas en tid med ændrede forhold idet han siger: „Det diende barn leger over brilleslangens hul, og barnet der er vænnet fra, rækker sin hånd ud over giftsnogens lysåbning.“ — Es 11:8, 11, 12.
German[de]
Jesaja spricht davon, daß Jehovas Volk erneut versammelt wird, und sagt veränderte Verhältnisse voraus, indem er eine Zeit beschreibt, in der „der Säugling . . . gewiß auf dem Loch der Kobra spielen [wird]; und auf die Lichtöffnung einer giftigen Schlange wird ein entwöhntes Kind tatsächlich seine Hand legen“ (Jes 11:8, 11, 12).
Greek[el]
(Ψλ 91:13) Ο Ησαΐας, μιλώντας για την επανασύναξη του λαού του Ιεχωβά, προφητεύει αλλαγή συνθηκών για αυτούς και περιγράφει έναν καιρό κατά τον οποίο «το παιδί που θηλάζει θα παίζει στην τρύπα της κόμπρας· και στο άνοιγμα της φωλιάς του δηλητηριώδους φιδιού θα βάζει το χέρι του το απογαλακτισμένο παιδί».—Ησ 11:8, 11, 12.
English[en]
(Ps 91:13) Isaiah, in speaking of the regathering of Jehovah’s people, prophesies of changed conditions for them, describing a time when “the sucking child will certainly play upon the hole of the cobra; and upon the light aperture of a poisonous snake will a weaned child actually put his own hand.” —Isa 11:8, 11, 12.
Spanish[es]
(Sl 91:13.) Cuando Isaías habla del recogimiento del pueblo de Jehová, profetiza mejores condiciones diciendo que “el niño de pecho ciertamente jugará sobre el agujero de la cobra; y sobre la abertura para la luz de una culebra venenosa realmente pondrá su propia mano un niño destetado”. (Isa 11:8, 11, 12.)
Finnish[fi]
(Ps 91:13.) Puhuessaan Jehovan kansan uudelleen kokoamisesta Jesaja ennustaa, miten heidän olosuhteensa tulevat muuttumaan, ja kuvailee aikaa, jolloin ”imeväinen on leikkivä kobran kololla, ja myrkkykäärmeen onkalolle ojentaa vieroitettu kätensä” (Jes 11:8, 11, 12).
French[fr]
” (Ps 91:13). Dans sa prophétie annonçant le rassemblement des serviteurs de Jéhovah, Isaïe parle des conditions nouvelles qu’ils connaîtront ; il décrit une époque où “ le nourrisson jouera sur le trou du cobra ; et sur la lucarne du serpent venimeux l’enfant sevré mettra vraiment sa main ”. — Is 11:8, 11, 12.
Hungarian[hu]
Ézsaiás, amikor Jehova népének újbóli egybegyűjtéséről beszél, azt jövendöli, hogy annak körülményei megváltoznak, és úgy jellemzi azt az időt, hogy „a kisded a kobra lyukánál fog játszadozni, és az elválasztott gyermek a mérges kígyó üregére teszi kezét” (Ézs 11:8, 11, 12).
Indonesian[id]
(Mz 91:13) Sewaktu berbicara tentang dikumpulkannya kembali umat Yehuwa, Yesaya menubuatkan kondisi yang sudah berubah bagi mereka, dengan menggambarkan suatu waktu manakala ”anak yang masih menyusu akan bermain-main dekat liang ular kobra; dan anak yang disapih akan meletakkan tangannya pada lubang cahaya dari liang seekor ular berbisa”.—Yes 11:8, 11, 12.
Iloko[ilo]
(Sal 91:13) Idi tukoyen ni Isaias ti maipapan iti pannakaummong manen ti ili ni Jehova, impadtona ti nagbalbaliw a kasasaad maipaay kadakuada, a dineskribirna ti tiempo inton “ti agsussuso nga ubing pudno unay nga agay-ayamto iti abut ti kobra; ket iti pagserkan ti lawag maipaay iti nagita nga uleg pudno nga ikabilto ti napusot nga ubing ti bukodna nga ima.” —Isa 11:8, 11, 12.
Italian[it]
(Sl 91:13) Isaia, parlando del radunamento del popolo di Geova, ne predice la mutata condizione descrivendo il tempo in cui “il lattante certamente giocherà sulla buca del cobra; e un bambino svezzato effettivamente metterà la sua propria mano sull’apertura per la luce di una serpe velenosa”. — Isa 11:8, 11, 12.
Japanese[ja]
詩 91:13)イザヤはエホバの民が再び集められることを述べた際,彼らのための状況の変化について預言し,『乳飲み子が必ずコブラの穴の上で戯れ,乳離れした子が毒へびの光り穴の上にその手を実際に置く』時のことを描写しました。 ―イザ 11:8,11,12。
Korean[ko]
(시 91:13) 이사야는 여호와의 백성이 다시 모아지는 일에 관해 말할 때, 그들의 상황이 변화될 것을 예언하면서 “젖을 빠는 아이가 틀림없이 코브라의 굴 위에서 장난하며, 젖 뗀 아이가 독사의 빛 구멍에 실제로 자기 손을 댈” 때를 묘사한다.—사 11:8, 11, 12.
Malagasy[mg]
(Sl 91:13) Naminany i Isaia fa hiova ny toe-piainan’ny vahoakan’i Jehovah tafody ao amin’ny taniny. Hoy izy: “Hilalao eo amin’ny lavaky ny kôbrà ny zaza minono, ary ny zaza nisara-nono dia hametraka ny tanany eo amin’ny lavaky ny bibilava misy poizina.”—Is 11:8, 11, 12.
Norwegian[nb]
(Sl 91: 13) I sin profeti om gjeninnsamlingen av Jehovas folk beskriver Jesaja en tid med endrede forhold, idet han sier: «Diebarnet skal visselig leke over kobraens hull; og over giftslangens lysåpning skal et avvent barn legge sin hånd.» – Jes 11: 8, 11, 12.
Dutch[nl]
Wanneer Jesaja erover spreekt dat Jehovah’s volk weer bijeengebracht zal worden, profeteert hij dat hun situatie zal veranderen en beschrijft hij een tijd waarin „de zuigeling . . . stellig [zal] spelen bij het hol van de cobra; en op de lichtopening van een giftige slang zal een gespeend kind werkelijk zijn eigen hand leggen”. — Jes 11:8, 11, 12.
Polish[pl]
W proroctwie o ponownym zgromadzeniu ludu Jehowy Izajasz zapowiedział zmianę warunków i czasy, gdy „dziecię ssące będzie się bawić nad jamą kobry, a dziecko odstawione od piersi położy rękę na szczelinie świetlnej jadowitego węża” (Iz 11:8, 11, 12).
Portuguese[pt]
(Sal 91:13) Isaías, falando do reajuntamento do povo de Jeová, profetiza condições mudadas para eles, descrevendo um tempo em que “a criança de peito há de brincar sobre a toca da naja; e a criança desmamada porá realmente sua própria mão sobre a fresta de luz da cobra venenosa”. — Is 11:8, 11, 12.
Russian[ru]
Исаия, говоря о том времени, когда народ Иеговы вновь будет собран, предсказал, какие тогда произойдут изменения: «Грудной младенец будет играть над норой кобры, и ребенок, отнятый от груди, протянет руку к норе ядовитой змеи» (Иса 11:8, 11, 12).
Swedish[sv]
(Ps 91:13) I sin profetia om återförsamlandet av Jehovas folk beskriver Jesaja en tid med förändrade förhållanden för dem och säger: ”Dibarnet skall leka över kobrans hål; och ett avvant barn skall räcka ut sin hand över giftormens ljusöppning.” (Jes 11:8, 11, 12)
Tagalog[tl]
(Aw 91:13) Nang tukuyin ni Isaias ang muling pagtitipon sa bayan ni Jehova, humula siya ng nagbagong mga kalagayan para sa kanila. Inilarawan niya ang panahon na “ang batang sumususo ay maglalaro sa lungga ng kobra; at sa siwang ng liwanag ng makamandag na ahas ay ilalagay nga ng batang inawat sa suso ang kaniyang kamay.” —Isa 11:8, 11, 12.
Chinese[zh]
诗91:13)以赛亚说,耶和华的子民会被重新召集起来。 他预言上帝的子民情形会跟以往不同,说那时“吃奶的婴儿在虺蛇[原文跟‘眼镜蛇’是同一个词]的穴上玩耍,断奶的孩子按手在毒蛇的洞口”。( 赛11:8,11,12)