Metadata
Author: ted2019
Data
Bulgarian[bg]
Професионалните, исторически лингвисти в САЩ и Западна Европа предимно се опитват да странят от всякакви отдалечени връзки; големи групирания, групирания, които отиват доста назад във времето по-дълго от познатите семейства.
Catalan[ca]
I els professionals de la lingüística històrica dels Estats Units i de l’Europa Occidental eviten, sempre que poden, qualsevol relació llunyana; els grans grups, els grups que es remunten molt lluny en el temps, més enllà de les famílies que ens són familiars.
Czech[cs]
Profesionálové, historičtí lingvisté ve Spojených státech a v západní Evropě se většinou drží dál od jakýchkoliv vzdálených vztahů; dál od vekých skupin, skupin, které jdou daleko do minulosti, dále než známé rodiny.
Danish[da]
Og de professionelle, historiske lingvister i USA og i Vesteuropa prøver som regel at holde sig væk fra fjerne forbindelser; store grupperinger, grupperinger som går lang tid tilbage, længere end de velkendte familier.
German[de]
Und die professionellen historischen Sprachwissenschaftler in den USA und Westeuropa versuchen im Großen und Ganzen sich von irgendwelchen weiträumigen Beziehungen fernzuhalten; Großgruppen, Gruppen, die eine lange Geschichte haben, länger als die bekannten Sprachfamilien.
Greek[el]
Και οι επαγγελματίες, ιστορικοί γλωσσολόγοι στις ΗΠΑ και στη Δυτική Ευρώπη προσπαθούν να αποστασιοποιηθούν από οποιεσδήποτε μακρινές σχέσεις, μεγάλες ομαδοποιήσεις, ομαδοποιήσεις πολύ πίσω στο χρόνο, παλαιότερες και από τις γνωστές οικογένειες γλωσσών.
English[en]
And the professional, historical linguists in the U.S. and in Western Europe mostly try to stay away from any long-distance relationships, big groupings, groupings that go back a long time, longer than the familiar families.
Esperanto[eo]
Kaj la profesiaj, tradiciaj lingvistoj en Usono kaj en Okcidenta Eŭropo plejparte provas distanciĝi de kiu ajn prarilatigo, grandaj grupigoj, grupigoj foraj en la tempo, pli longa ol la familiaraj familioj.
Spanish[es]
Los lingüistas históricos profesionales de Estados Unidos y de Europa Occidental evitan, en la medida de lo posible, las relaciones lejanas, los grandes grupos, los grupos que se remontan mucho en el tiempo, más allá de las familias que son familiares.
Estonian[et]
Nimelt, professionaalsed ajaloolise keele uurijad Ameerika Ühendriikides ja Lääne-Euroopas üritavad enamasti eemale hoida mistahes kaugeleulatuvatest sidemetest; suurtest grupeeringutest, grupeeringutest, mis ulatuvad kaugele minevikku, kaugemale kui meile teada-tuntud keelkonnad.
Persian[fa]
و متخصصان، زبانشناسهای تاریخی در آمریکا و در اروپای غربی بیشتر تلاش دارند تا از روابط دور؛ گروهبندیهای بزرگ، مثلاً گروهبندیهایی که به زمان خیلی قدیم برمیگردند، قدیمیتر از نسبتهای فامیلی شناخته شده دوری جویند.
French[fr]
Et les linguistes historiques professionnels aux Etats-Unis et en Europe de l’Ouest essayent pour la plupart de se tenir à l’écart de toute relation longue distance; de grands regroupements, des regroupements qui remontent à il y a longtemps, plus longtemps que les familles qui leur sont familières.
Irish[ga]
Déanann teangeolaithe gairmiúla, stairiúla sna SAM agus in Iarthar na hEorpa iarracht chun cianchaidrimh a sheachaint; grúpaí móra, grúpaí a théann i bhfad siar níos faide siar ná na teaghlaigh teanga cailiúla.
Galician[gl]
Os profesionais, lingüistas históricos nos EEUU e en Europa Occidental, tentan de maneira especial manterse lonxe de calquera relación afastada no tempo, das grandes agrupacións, agrupacións que se remontan moito no tempo, moito máis cás familias familiares.
Hebrew[he]
אנשי המקצוע, הבלשנים ההיסטוריים בארה"ב ובאירופה המערבית מנסים בעיקר להתרחק מקשרים ארוכי טווח; מהקבצות גדולות, הקבצות שחוזרות אחורה בזמן לטווח ארוך, ארוך יותר מהמשפחות המוכרות.
Croatian[hr]
A profesionalni, povijesni jezikoslovci u SAD-u i Zapadnoj Europi uglavnom pokušavaju ostati po strani od bilo kakvih dalekih povezanosti; velikih grupiranja, grupiranja koja sežu daleko u prošlost, dalje od poznatih porodica jezika.
Hungarian[hu]
A hivatásos, történelmi nyelvészek az USA-ban és Nyugat-Európában igyekeznek tartózkodni bármilyen távoli rokonságtól; nagy csoportoktól, amik nagyon régre nyúlnak vissza, régbbre, mint az ismerős családok.
Armenian[hy]
Եվ պատմական լեզվաբանության մասնագետները ԱՄՆ-ում եւ Արեւմտյան Եվրոպայում հիմնականում փորձում են հեռու մնալ ցանկացած իրարից հեռու կապերից, մեծ խմբավորումներից, խմբավորումներից, որ գնում են պատմության խորքեր, ավելի խորը քան շատ հայտնի ընտանիքների պատմությունները:
Indonesian[id]
Dan ahli sejarah bahasa professional di Amerika Serikat, dan yang di Eropa Barat kebanyakan mencoba menjauh dari hubungan jarak jauh; grup besar, grup yang terbentuk dari waktu lampau yang lama sekali, jauh lebih lama dari famili yang kita kenal.
Italian[it]
I linguisti storici, i professionisti negli Stati Uniti e nell'Europa occidentale di solito cercano di stare lontano da qualsiasi rapporto di lunga distanza; grandi raggruppamenti, gruppi che risalgono ad un tempo antico, piu' antiche delle famiglie linguistiche che noi conosciamo.
Kyrgyz[ky]
АКШнын жана Батыш Европанын адис тарыхый лингвисттери алыс мамилелерди, чоң топторду, жана тааныш тил бүлөлөрдөн байыркы топторду изилдөөдөн көбүнчө качып жүрүшөт.
Lithuanian[lt]
Ir profesionalūs istorikai-lingvistai iš JAV ir Vakarų Europos dažniausiai vengia bet kokių tolimų santykių; didelių grupavimų, grupavimų, kurie siekia itin senus laikus, senesnius nei įprastų kalbų šeimų.
Latgalian[ltg]
Profesionali viesturis volūdnīki ASV i Vokoru Eiropā pa lelam rauga turētīs par gobolu nu vyskaidom attuolom attīceibom; lelim grupiejumim, cīši vacim grupiejumim, vacuokim kai zynomuos volūdu saimis.
Latvian[lv]
Profesionālie, vēsturiskie valodnieki ASV un Rietumeiropā lielākoties cenšas turēties pa gabalu no jebkādām attālām attiecībām; lieliem grupējumiem, grupējumiem, kuri ir ļoti seni, senāki, nekā pazīstamās saimes.
Macedonian[mk]
Професионалните, историски лингвисти во САД и во Западна Европа најчесто се трудат да останат подалеку од било какви врски на далечина; големи групирања, групирања кои постојат долго време, подолго од препознатливите фамилии.
Burmese[my]
အမေရိကနဲ့ အနောက်ဥရောပမှာရှိတဲ့ ဝါရင့်ဘာသာဗေဒ ပညာရှင်တွေဟာ ရှည်လျားဝေးကွာလှတဲ့ ဆက်နွယ်မှုတွေကို အများအားဖြင့်တော့ ရှောင်ရှားဖို့ကြိုးပမ်းကြတယ်။ ကြီးမားတဲ့ အအုပ်အသင်းဖွဲ့ခြင်းတွေ၊ ကြာရှည်လှတဲ့ ကာလတစ်ခုဆီပြန်သွားပြီး အအုပ်အသင်းဖွဲ့ခြင်းတွေ၊ ရင်းနှီးနေတဲ့မိသားစုတွေထက် ပိုကြာတဲ့ကာလမှာပေါ့။
Norwegian[nb]
De profesjonelle språkforskerene i USA og i Vest-Europa prøver å holde seg unna disse langdistanse forholdene; store samlinger, samlinger som går langt tilbake i tid, lenger enn kjente språkfamilier.
Nepali[ne]
र अमेरिका र पश्चिमी यूरोपका व्यावसायिक, ऐतिहासिक भाषाविज्ञहरू प्राय:जसो कुनै पुरानो सम्बन्धबाट टाढै बस्न खोज्छन; ठूला समूहहरू, त्यस्ता समूहहरू जो धेरै समय अगाडि जान्छन, परिचित परिवार भन्दा अगाडि।
Dutch[nl]
En de professionele, historische taalkundigen in de VS en in West Europa proberen zich verre te houden van lange afstand relaties, grote groeperingen, groeperingen die ver terug gaan, verder dan de bekende (taal)families.
Norwegian Nynorsk[nn]
Og profesjonelle, historiske lingvistar i USA og i Vest-Europa held seg helst unna slektskap over store avstandar; store grupperingar, grupperingar som går langt attende i tid, lenger enn dei vanlege familiane.
Polish[pl]
Zawodowi językoznawcy diachroniczni w USA i w Europie Zachodniej zwykle starają się unikać odległych związków, dużych grup, których korzenie sięgają o wiele dalej niż te znanych rodzin języków.
Portuguese[pt]
Os linguistas profissionais, históricos nos Estados Unidos da América e na Europa Ocidental tentam, na sua maioria, manter-se longe de quaisquer relações longínquas; grandes agrupamentos, agrupamentos de línguas muito antigas, mais antigas que as famílias conhecidas.
Romanian[ro]
Şi profesioniştii istoriei lingvistice din SUA şi vestul Europei încearcǎ, în general, sǎ se fereascǎ de subiectul înrudirii distante; grupuri majore, grupuri care îşi au originea în trecutul îndepǎrtat mai îndepǎrtat decât familiile cunoscute.
Slovak[sk]
Profesionálni, historickí jazykovedci v USA a v západnej Európe sa zväčša snažia držať odstup od vzdialených vzťahov; veľkých skupín, skupín, ktoré sa vracajú veľmi ďaleko v čase, ďalej ako známe jazykové rodiny.
Slovenian[sl]
Profesionalni zgodovinski jezikoslovci v ZDA in Zahodni Evropi se večinoma poskušajo izogniti vsakršnim daljnim povezavam; velikim skupinam, skupinam, ki izvirajo iz daljne preteklosti, ki so bolj oddaljene kot znane družine.
Albanian[sq]
Dhe profesionistët, linguistët që merren me historitë e gjuhëve, edhe këtu në SHBA, dhe në Europën Perëndimore, në shumicën e rasteve mundohen të distancohen nga ide të tilla që kanë të bëjnë me lidhje dhe grupime të mëdha, grupime që kanë ndodhur para shumë kohe, para familjeve ekzistuese të gjuhëve.
Serbian[sr]
Profesionalni, istorijski lingvisti u SAD i Zapadnoj Evropi se uglavnom ne bave tim "vezama na daljinu", velikim grupisanjima, grupisanjima koja se protežu dugo unazad, dalje od poznatih familija.
Swedish[sv]
De professionella språkforskarna i USA och i Västeuropa försöker hålla sig undan från alla långdistansrelationer; stora grupperingar, grupperingar som sträcker sig långt bakåt i tiden, längre tillbaka än kända språkfamiljer.
Thai[th]
นักภาษาศาสตร์เชิงประวัติศาสตร์มืออาชีพ ในสหรัฐฯ และในยุโรปตะวันตก ส่วนใหญ่จะพยายามเลี่ยง ความสัมพันธ์แบบย้อนยาวไกล พวกการจัดกลุ่มใหญ่ๆ การจัดกลุ่มที่ย้อนกลับไปเป็นเวลานาน นานกว่ากลุ่มตระกูลที่คุ้นเคย
Tagalog[tl]
At lumalayo sa mga malayuang relasyon ang halos lahat ng mga propesyonal at ng mga pangkasaysayang dalubwika sa Estados Unidos at sa Kanlurang Europa; malaking pagpangkat, mga pagpapangkat na matagal nang namamalagi, mas matagal pa sa mga kilalang pamilya.
Turkish[tr]
Batı Avrupa ve Amerika'da bu işi meslek edinmiş tarihsel dilbilimciler, bu tür uzun mesafeli akrabalıklar ve geniş öbeklemelerden çekiniyorlar, alışılagelmiş dil ailelerinin ötesine geçen, daha eskilere uzanan öbeklemelerden kaçınıyorlar.
Ukrainian[uk]
І професійні лінгвісти історії мов у США та Західній Європі переважно намагаються залишатися осторонь від будь-яких віддалених зв’язків, від великих мовних груп, що сягають у далеке минуле, давніше, ніж відомі мовні сім’ї.
Urdu[ur]
اور پیشہ ور تاریخی ماہرِ زبانیات جو امریكہ اور مغربی یورپ میں ہیں، زیادہ تر دُور رہنے كی كوشش كرتے ہیں كسی بھی طرح كے فاصلاتی تعلقات؛ بڑے بڑے گروہوں؛ اور ان كروہوں كی باتوں سے، جو ہمیں ماضی میں بہت پیچھے لے جاتیں ہیں، جانے پہچانے خاندانوں سے بھی پہلے كے وقت میں۔
Vietnamese[vi]
Và đa phần các chuyên gia về lịch sử ngôn ngữ học tại Mỹ và Tây Âu đã cố gắng nhằm không đụng đến bất kỳ một mối quan hệ tương đồng xa nào; những nhóm lớn, những nhóm này đã lùi lại một thời gian khá dài, lâu hơn cả những gia tộc lâu đời.