Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Жегата е като жива твар, пълзяща надолу в гърлото ти.
Bosnian[bs]
Vrućina je kao živa stvar, dok mi puzi niz grlo.
Czech[cs]
Ach, ten žár je živoucí věc, plížící se dolů hrdlem.
Danish[da]
Varmen lever og kravler i halsen.
German[de]
Ah, die Hitze ist etwas Lebendiges, krabbelt die Kehle hinunter.
English[en]
Ah, the heat is a thing living, crawling down the throat.
Estonian[et]
See kuumus on nagu elav asi, mis kurku mööda alla roomab.
Finnish[fi]
Kuumuus on kuin elävä otus, joka ryömii kurkkua alas.
French[fr]
La chaleur est une chose vivante, rampant au fond de la gorge.
Croatian[hr]
Ah, vrućina je kao živa stvar, dok mi puzi niz grlo.
Hungarian[hu]
Mintha a hőség élne, és lemászna az ember torkán.
Indonesian[id]
Panas ini seperti hidup, merayap hingga tenggorokan.
Italian[it]
Questo caldo e'qualcosa che senti strisciare nella gola...
Macedonian[mk]
ЖЕШТИНАТА Е КАКО ЖИВО СУШТЕСТВО, КОЕ МИ ЖИВЕЕ ВО ГРЛОТО.
Dutch[nl]
De hitte geselt de keel.
Polish[pl]
Tutaj upał wręcz żyje i pełznie w przełyku.
Portuguese[pt]
O calor é uma coisa viva, rastejando por minha garganta.
Romanian[ro]
Arsita este un lucru viu, care se târăste în gâtul nostru.
Russian[ru]
Ах, жара - вещь, живущая в горле
Slovenian[sl]
Vročina je živo bitje, ki se plazi po grlu.
Albanian[sq]
Ah, vapa është diçka që po më çjerr fytin!
Serbian[sr]
Врућина је као створ који живи и пузи низ грло.
Swedish[sv]
Hettan kryper sig ner i strupen på mig.
Thai[th]
อ้า.. มันช่างร้อนเสียจริงๆ งั้นก็..
Turkish[tr]
Sıcaklık insanın boğazından aşağıya doğru inen canlı bir şey.
Vietnamese[vi]
Nóng chảy mỡ, mỡ trôi xuống họng nè.