Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
16 Kit ma kinyammo kwede i Dul me 10, Catan tiyo ki yo mapat pat me temme me loko dano woko ki bot Lubanga.
Adangme[ada]
16 Kaa bɔ nɛ wa kase ngɛ Yi 10 mi ɔ, Satan guu blɔ slɔɔtohi a nɔ konɛ e kɛ gbla nihi kɛ je Mawu he.
Amharic[am]
16 ምዕራፍ 10 ላይ እንደተብራራው ሰይጣን ሰዎች አምላክን ማገልገል እንዲተዉ ለማድረግ የተለያዩ ዘዴዎችን ይጠቀማል።
Arabic[ar]
١٦ كما رأينا في الفصل العاشر، يستخدم الشيطان اساليب مختلفة ليبعد الناس عن الله: فمن جهة اولى، يهاجم «كأسد زائر . . .
Aymara[ay]
16 Kunjamtï 10 jaljan uñjktanxa, Satanasax walja sipitanakaniw Diosat jaqinakar apaqañatakixa.
Baoulé[bci]
16 Kɛ nga ndɛ tre 10 fa yiyili nun’n sa’n, Satan fa like fanunfanun yɛ ɔ kunndɛ kɛ ɔ́ yó naan sran’m be kpɔci Ɲanmiɛn ɔn.
Central Bikol[bcl]
16 Siring kan tinokar sa Kapitulo 10, si Satanas naggagamit nin manlaenlaen na paagi sa paghihingoang patalikodon sa Dios an mga tawo.
Bemba[bem]
16 Nga filya Icipandwa 10 cisosa, Satana abomfya inshila shalekanalekana ku kufumya abantu kuli Lesa.
Bulgarian[bg]
16 Както обсъдихме в 10 глава, Сатана използва различни методи в опитите си да отвърне хората от Бога.
Bislama[bi]
16 Olsem yumi tokbaot finis long Japta 10, Setan i yusum plante rod blong traem pulum ol man oli gowe long God.
Bangla[bn]
১৬ দশ অধ্যায়ে যেমন আলোচনা করা হয়েছে, ঈশ্বরের কাছ থেকে লোকেদের সরিয়ে নেওয়ার চেষ্টায় শয়তান বিভিন্ন পদ্ধতি ব্যবহার করে থাকে।
Bulu (Cameroon)[bum]
16 Avale bi nga yene Kabetôlô 10, Satan a belan abui mezene na a tindi bôt be lume Zambe mvus.
Cebuano[ceb]
16 Sumala sa gihisgotan sa Kapitulo 10, gigamit ni Satanas ang nagkalainlaing mga metodo sa pagsulay pagpatalikod sa mga tawo gikan sa Diyos.
Chuukese[chk]
16 Sia fen káé lón Sópwun 10 pwe Satan a áeá sókkopaten mettóch ren an epwe okullu aramas seni Kot.
Chuwabu[chw]
16 Ninga mulogeliwani mu Kapitulu 10, Satana onlabihedha marhe oottiyana ttiyana wila atamele wapottotxa attu wa Mulugu.
Seselwa Creole French[crs]
16 Parey nou ti vwar dan Sapit 10, Satan i servi diferan metod pour esey fer dimoun vir kont Bondye.
Czech[cs]
16 V desáté kapitole jsme si ukázali, že Satan se snaží lidi odvrátit od Boha pomocí různých taktik.
San Blas Kuna[cuk]
16 Capítulo 10 gine anmar durdasad Nia yosgu ibmar imagye Babgi dulemar obanguega.
Welsh[cy]
16 Fel sydd wedi ei drafod eisoes ym Mhennod 10, mae Satan yn defnyddio amryw ddulliau i geisio perswadio pobl i gefnu ar Dduw.
Danish[da]
16 Som vi var inde på i kapitel 10, gør Satan brug af forskellige metoder når han forsøger at få folk til at vende Gud ryggen.
Dehu[dhv]
16 Tune la hna ce wange hë ngöne la Mekene 10, Satana a xome la itre aqane ka isapengön matre troa thapa la itre atr qaathei Akötresie.
Jula[dyu]
16 I ko kalansen 10nan y’a ɲɛfɔ, Sutana be tɛmɛ fɛɛrɛ caaman fɛ ka mɔgɔw lasun u ka muruti Ala ma.
Ewe[ee]
16 Abe alesi míedzro eme le Ta 10 lia me ene la, Satana zãa mɔnu vovovowo be yeatsɔ atrɔ amewo ɖa le Mawu yome.
Efik[efi]
16 Nte ikenemede ke Ibuot 10, Satan ada nsio nsio usụn̄ odomo ndiwọn̄ọde mme owo n̄kpọn̄ Abasi.
Greek[el]
16 Όπως αναφέρθηκε στο Κεφάλαιο 10, ο Σατανάς χρησιμοποιεί διάφορες μεθόδους προσπαθώντας να απομακρύνει τους ανθρώπους από τον Θεό.
English[en]
16 As discussed in Chapter 10, Satan uses various methods to try to turn people away from God.
Spanish[es]
16 Como vimos en el capítulo 10, Satanás utiliza varios métodos para apartar a la gente de Dios.
Estonian[et]
16 Nagu räägiti 10. peatükis, kasutab Saatan mitmesuguseid meetodeid, et inimesi Jumalast ära pöörata.
Basque[eu]
16 Satanasek bide desberdinak erabiltzen ditu pertsonak Jainkoarengandik urruntzeko, 10. kapituluan aztertu genuen bezala.
Persian[fa]
۱۶ همان طور که در فصل دهم این کتاب دیدیم شیطان برای دور کردن انسانها از خدا ترفندهای مختلف بهکار میبندد.
Finnish[fi]
16 Saatana yrittää erilaisin menetelmin kääntää ihmiset pois Jumalasta, kuten 10. luvussa osoitettiin.
Fijian[fj]
16 Me vaka eda sa raica mai ena Wase 10, e vakayagataka o Setani e levu sara na ivadi me vagolei keda tani kina meda kua ni qarava na Kalou.
Faroese[fo]
16 Sum vit høvdu frammi í kapittul 10, brúkar Satan ymiskar mátar, tá hann roynir at fáa fólk at venda Gudi bakið.
Fon[fon]
16 Lee mǐ ko tinmɛ gbɔn ɖò Wemata 10gɔ́ ɔ mɛ é ɔ, Sataan nɔ zán wlɛnwín vovo dó lilɛ gbɛtɔ́ lɛ sín Mawu li jí.
French[fr]
16 Comme l’a expliqué le chapitre 10, Satan essaie, au moyen de diverses méthodes, de détourner les humains de Dieu.
Ga[gaa]
16 Taakɛ asusu he yɛ wolo nɛɛ Yitso 10 lɛ mli lɛ, Satan kɛ gbɛ̀i srɔtoi tsuɔ nii yɛ mɔdɛŋ ni ebɔɔ koni etsi mɛi kɛjɛ Nyɔŋmɔ he lɛ mli.
Gilbertese[gil]
16 N aron are e a tia ni maroroakinaki ni Mwakoro 10, e bati ana aanga Tatan ake e kabonganai ni kataia ni katannakoia iai aomata mairoun te Atua.
Galician[gl]
16 Como xa se analizou no capítulo 10, Satán utiliza diversas técnicas para tornar a xente en contra de Deus.
Goan Konkani[gom]
16 Lokank Devachea add vhoronk, Soitan zaiteo vatto uzar korta ani tea vixim ami odheai 10-ant polloilem.
Gujarati[gu]
૧૬ દસમા પ્રકરણમાં શીખ્યા તેમ, શેતાન અનેક રીતો અજમાવે છે.
Gun[guw]
16 Dile mí dọhodeji to Weta 10tọ mẹ do, Satani nọ yí aliho voovo lẹ zan nado tẹnpọn bo gọkọna gbẹtọ lẹ sọn Jiwheyẹwhe dè.
Hausa[ha]
16 Kamar yadda aka tattauna a Babi na 10, Shaiɗan yana amfani da hanyoyi dabam dabam ya sa mutane su juya wa Allah baya.
Hebrew[he]
16 כפי שראינו בפרק 10, השטן משתמש במגוון שיטות כדי להרחיק אנשים מאלוהים.
Hiligaynon[hil]
16 Pareho sa natun-an mo sa Kapitulo 10, sarisari ang paagi ni Satanas para indi na magsimba ang mga tawo sa Dios.
Hmong[hmn]
16 Zoo li peb tau kawm hauv Tshooj 10, Xatas muaj ntau yam tswvyim los ua kom tibneeg tso Vajtswv tseg.
Hiri Motu[ho]
16 Karoa 10 dekenai ita herevalaia bamona, Satani ese dala idauidau ia gaukaralaia taunimanima be Dirava amo ia veria oho totona.
Croatian[hr]
16 Kao što smo rekli u desetom poglavlju, Sotona koristi različite metode kako bi ljude odvratio od Boga.
Haitian[ht]
16 Jan nou te wè sa nan chapit 10 la, Satan sèvi ak divès teknik pou l eseye fè moun vire do bay Bondye.
Western Armenian[hyw]
16 Ինչպէս 10–րդ գլուխին մէջ քննարկուեցաւ, Սատանան զանազան մեթոտներ կը գործածէ, ջանալով մարդիկը Աստուծմէ հեռացնել։
Herero[hz]
16 Otja tji twe rihonga mEkondwa 10, Satan u ungurisa omihingo pekepeke okukondjisa okuisako ovandu ku Mukuru.
Iban[iba]
16 Ba Pelajar 10 kitai udah belajar, Sitan ngena mayuh chara ngelimpangka orang ari Petara.
Ibanag[ibg]
16 Nagigiammu tam ta Kapitulo 10 nga nadduruma i appan ni Satanas tape masiluanna i totolay nga tumalikug ta Dios.
Indonesian[id]
16 Seperti yang telah dibahas di Pasal 10, Setan menggunakan berbagai cara untuk mencoba menjauhkan orang dari Allah.
Igbo[ig]
16 Dị ka a tụlere n’Isi nke 10 n’akwụkwọ a, Setan na-eji ụzọ dịgasị iche iche eme ka ndị mmadụ gbakụta Chineke azụ.
Iloko[ilo]
16 Kas nailawlawag iti Kapitulo 10, nadumaduma a pamay-an ti us-usaren ni Satanas iti panangikagumaanna a mangitallikud kadagiti tattao iti Dios.
Icelandic[is]
16 Eins og rætt var um í 10. kafla notar Satan ýmsar aðferðir til að reyna að gera fólk fráhverft Guði.
Isoko[iso]
16 Wọhọ epanọ ma ta evaọ Uzou avọ 10 na, Setan ọ be rehọ idhere sa-sa ro ru iruo rọ daoma ru ahwo kiuke ku Ọghẹnẹ.
Italian[it]
16 Come abbiamo visto nel capitolo 10, Satana ricorre a varie tattiche per allontanare la gente da Dio.
Japanese[ja]
16 この本の10章で取り上げたように,サタンは人々を神から引き離すために様々な方法を用います。
Kabyle[kab]
16 Akken i t- id- nefhem deg yixef wis 10, Cciṭan yeţţeɛraḍ ad issebɛed lɛibad ɣef Ṛebbi s kra n ţţawilat.
Kamba[kam]
16 O ta ũndũ Kĩlungu kya 10 kĩwetete, Satani atũmĩaa nzĩa syĩ kĩvathũkany’o kũalyũla andũ mamũtie Ngai.
Kongo[kg]
16 Mutindu Kapu ya 10 kumonisaka yo, Satana kesadilaka bametode ya kuswaswana sambu na kumeka kupusa bantu na kuyambula kusadila Nzambi.
Kikuyu[ki]
16 O ta ũrĩa twarĩrĩirie thĩinĩ wa Gĩcunjĩ gĩa 10, Shaitani ahũthagĩra njĩra itiganĩte kũgeria gũtũma andũ mahutatĩre Ngai.
Kuanyama[kj]
16 Ngaashi sha kundafanwa mEtukulwa eti-10, Satana oha longifa eenghedi di lili noku lili okukendabala okwaamuna ko ovanhu kuKalunga.
Kalaallisut[kl]
16 Kapitali 10-mi eqqartoriikkatsitut Saatanip inuit Guutimik tunussitinniaraangamigit periaatsit assigiinngitsut atortarpai.
Kimbundu[kmb]
16 Kála ki tua di longo mu Kibatulu 10, Satanaji u bhanga ioso phala ku bhangesa athu ku xibhakela Nzambi.
Kannada[kn]
16 ಅಧ್ಯಾಯ 10ರಲ್ಲಿ ಚರ್ಚಿಸಿರುವಂತೆ, ಜನರನ್ನು ದೇವರಿಂದ ತಿರುಗಿಸುವ ಪ್ರಯತ್ನದಲ್ಲಿ ಸೈತಾನನು ಬೇರೆ ಬೇರೆ ವಿಧಾನಗಳನ್ನು ಉಪಯೋಗಿಸುತ್ತಾನೆ.
Korean[ko]
16 이 책 10장에서 살펴본 것처럼 사탄은 사람들을 하느님에게서 돌아서게 하려고 다양한 방법을 사용합니다.
Konzo[koo]
16 Ngoku kya kanibawa omwa Sura 10, Sitani akakolesaya esyonzira nyingi erilengesya eribindulha abandu balhue oku Nyamuhanga.
Kaonde[kqn]
16 Byonka byo kyaambiwapo mu Kitango 10, Satana wingijisha mashinda apusana pusana kufumishamo bantu kwi Lesa.
Krio[kri]
16 As wi bin lan na Chapta 10, Setan de yuz difrɛn difrɛn we dɛn fɔ mek pipul dɛn tɔn dɛn bak pan Gɔd.
Southern Kisi[kss]
16 A mɛɛ naŋ pɛɛku niŋ o Buŋgɛi 10 ve o yauwo hoo niŋ yɛ, Setana soliŋ nɛila siaama kpeku le waŋndachieeya faŋaa o nɛi Mɛlɛkaa choo.
S'gaw Karen[ksw]
၁၆ ဒ်ပကတိၤသကိးဖဲ တၢ်နီၤဖး ၁၀ အသိး, စၤတၣ်သူဝဲကျဲအါမံၤလၢ ပှၤကညီတဖၣ် ကလဲၤသဒၣ်ယွၤအဂီၢ်လီၤ.
Kwangali[kwn]
16 Ngomu va yi zogera mEgaununo 10, Satana kuruganesa nongendeseso dokulisiga-siga mokuheteka kugusa vantu kwaKarunga.
San Salvador Kongo[kwy]
16 Nze una uyikilu muna Kapu kia 10, Satana mpila zayingi kesadilanga mu vava vengomona wantu kwa Nzambi.
Lamba[lam]
16 Koti ni fyefyo twalabilepo mu Capitala 10, Satana alapyungisha inshila ishipusenepusene pa kwesha ukwalulula abantu ukubafumya kuli baLesa.
Ganda[lg]
16 Nga bwe kyayogerwa mu Ssuula 10, Setaani akozesa engeri nnyingi okugezaako okuggya abantu ku Katonda.
Lingala[ln]
16 Ndenge tomonaki na Mokapo 10, Satana asalelaka mayele ndenge na ndenge mpo na kotinda bato báboya Nzambe.
Lao[lo]
16 ຕາມ ທີ່ ໄດ້ ພິຈາລະນາ ໃນ ບົດ ທີ 10 ຊາຕານ ໃຊ້ ຫຼາກ ຫຼາຍ ວິທີ ເພື່ອ ພະຍາຍາມ ເຮັດ ໃຫ້ ຜູ້ ຄົນ ຫັນ ຫນີ ຈາກ ພະເຈົ້າ.
Lozi[loz]
16 Ka mo ne lu buhisanezi mwa Kauhanyo 10, Satani u itusisa mikwa ye shutana-shutana kwa ku lika ku zwisa batu ku Mulimu.
Lithuanian[lt]
16 Dešimtame skyriuje jau aptarėme, kad žmones nuo Dievo atitraukti Šėtonas bando įvairiai.
Luba-Katanga[lu]
16 Monka mwesambilwe’kyo mu Shapita wa 10, Satana wingidijanga manwa meshileshile mwanda wa kukimba kubombola bantu kudi Leza.
Luba-Lulua[lua]
16 Anu mutuvua bamone mu Nshapita wa 10, Satana utu ne mishindu ya bungi ituye upambuisha nayi bantu.
Luvale[lue]
16 Kapetulu 10 asolola nge Satana eji kuzachisanga jijila jajivulu mangana ahungumwise vatu vafume kuli Kalunga.
Lunda[lun]
16 Neyi chitwahanjekilihu muKapetulu 10, Satana wazatishaña jinjila jajivulu hakufumisha antu kudi Nzambi.
Luo[luo]
16 Mana kaka osenyis e Sula mar 10, Satan tiyo gi yore mopogore opogore mondo otem golo ji kuom Nyasaye.
Lushai[lus]
16 Bung 10-naa kan sawi tawh ang khân, Setana chuan mite chu Pathian hawisantîr tûrin tih dân chi hrang hrang a hmang a ni.
Latvian[lv]
16 Kā bija stāstīts desmitajā nodaļā, Sātans ar dažādiem paņēmieniem mēģina novērst cilvēkus no Dieva.
Huautla Mazatec[mau]
16 Tojosʼin tsaʼyaa ya kjoaʼmiya te, je Na̱i nkjín koya jmeni xi síchjén nga síkinyátʼaxinle Niná je chjota.
Mende (Sierra Leone)[men]
16 Sia mu yɛ kaanga la bukui ji ye Ngu 10 hu, pili gbotongɔ Setana a gayenge kɔ nunga ti woove Ngewɔ ma.
Motu[meu]
16 Karoa 10 ai ta herevalaia bamona, Satana ese dala idauidau e ḡaukaralaimu taunimanima na Dirava amo baine hakaudia siri.
Morisyen[mfe]
16 Couma nou finn trouvé dan chapitre 10, Satan servi different method pou essaye tourne bann dimoune kont Bondié.
Malagasy[mg]
16 Efa hitantsika fa mampiasa tetika samihafa i Satana, mba hampialana ny olona amin’Andriamanitra.
Mambwe-Lungu[mgr]
16 Twasambilile umu Cipande 10 ukuti Satana akaomvya inzila izingi pakuti atalusye antu kufuma kuli Leza.
Marshallese[mh]
16 Ãinwõt ad kar etale ilo Katak 10, Setan ej kõjerbal elõñ wãween ko ñan kajjioñ kõm̦m̦an bwe armej ren el̦l̦o̦k jãn Anij.
Mískito[miq]
16 Saptika 10 ra kaikan baku, Setan ba Gâd wina upla ra saitra sakaia wisi tnatka sat sat yus munisa.
Macedonian[mk]
16 Како што видовме во десеттото поглавје, Сатана користи различни методи за да ги одврати луѓето од Бог.
Malayalam[ml]
16 പത്താം അധ്യാ യ ത്തിൽ ചർച്ച ചെയ്ത തു പോ ലെ, ദൈവ ത്തിൽനിന്ന് മനുഷ്യ രെ അകറ്റാ നാ യി സാത്താൻ വിവിധ മാർഗങ്ങൾ ഉപയോ ഗി ക്കു ന്നുണ്ട്.
Mongolian[mn]
16 Сатан хүмүүсийг Бурхнаас холдуулахын тулд янз бүрийн арга хэрэглэдгийг бид 10-р бүлгээс үзсэн.
Mòoré[mos]
16 Wala d sẽn yã sak 10 pʋgẽ wã, a Sʋɩtãan tũnuga ne manesem buud toor-toor n mak n na n kɩt tɩ nebã bas Wẽnnaam sakre.
Marathi[mr]
१६ दहाव्या अध्यायात आपण चर्चा केली, की सैतान लोकांना देवापासून दूर नेण्यासाठी विविध पद्धतींचा उपयोग करतो.
Malay[ms]
16 Seperti yang telah dipelajari di Bab 10, Syaitan menggunakan pelbagai muslihat untuk menyebabkan orang meninggalkan Tuhan.
Maltese[mt]
16 Bħalma ddiskutejna diġà f’Kapitlu 10, Satana juża diversi metodi biex jipprova jdawwar lin- nies kontra Alla.
Burmese[my]
၁၆ အခန်း ၁၀ မှာ ဆွေးနွေးခဲ့တဲ့အတိုင်း ဘုရားသခင်ထံကနေ လူတွေကိုလှည့်ထွက်သွားစေဖို့ စာတန် နည်းမျိုးစုံအသုံးပြုနေတယ်။
Norwegian[nb]
16 Som vi så i kapittel 10, bruker Satan forskjellige metoder for å prøve å vende folk bort fra Gud.
Nyemba[nba]
16 Ngue mu tua lilongesele mu Kapitulu 10, Satana ue ku pangesa vinjila via ku liseza-seza linga a hungumune vantu vakua ku pangela Njambi.
North Ndebele[nd]
16 KuSahluko 10 sibonile ukuthi uSathane usebenzisa izindlela ezitshiyeneyo ukuze abantu bahlamukele uNkulunkulu.
Ndau[ndc]
16 Inga zvatakabhuya mu Cipauko 10, Sathana anoshandisa njira jakasiana-siana kuti aeje kupausa vandhu va Mwari.
Nepali[ne]
१६ मानिसहरूलाई परमेश्वरबाट अलग पार्न सैतानले विभिन्न जुक्ति लगाउँछ भनेर हामीले अध्याय १० मा सिकिसक्यौं।
Ndonga[ng]
16 Ngaashi sha kundathanwa mOntopolwa onti-10, Satana oha longitha omikalo dhi ili nodhi ili okukambadhala okugamuna ko aantu kuKalunga.
Lomwe[ngl]
16 Ntoko ethokororyiwaaya Mmwaha 10, Satana onapharihela muteko makhalelo oohiyana hiyana wi eererye waahuweliha achu wi ehimurumeele Muluku.
Niuean[niu]
16 Tuga ne fakatutala ki ai he Veveheaga 10, ne fakaaoga e Satani e tau lagatau kehekehe ke lali ke liliu kehe e tau tagata mai he Atua.
Dutch[nl]
16 Zoals we in hoofdstuk 10 hebben besproken, probeert Satan mensen op allerlei manieren van God af te keren.
South Ndebele[nr]
16 Njengombana kuhlathululwe eSahlukweni se-10, uSathana uberegise iindlela ezihlukahlukeneko zokulinga abantu bona balise ukukhonza uZimu.
Northern Sotho[nso]
16 Ka ge go ahla-ahlilwe go Kgaolo 10, Sathane o diriša mekgwa e fapa-fapanego go leka go dira batho gore ba furalele Modimo.
Nyanja[ny]
16 Monga tinaphunzirira m’Mutu 10, Satana amagwiritsa ntchito njira zosiyanasiyana akafuna kuti atisocheretse ndipo tisiye kutumikira Mulungu.
Nyaneka[nyk]
16 Ngetyi tuelilongesa mokapitulu 10, Satanasi uundapesa omaliva omanyingi opo ayapule ovanthu ku Huku.
Nyankole[nyn]
16 Nk’oku kigambirweho omu Shuura ya 10, Sitaane naayejunisa emiringo mingi okugyezaho kwiha abantu ahari Ruhanga.
Nyungwe[nyu]
16 Ninga momwe tidawonera mu Msolo 10, Sathani ambaphatisa basa njira zakusiyana-siyana kuti aticitise kukhala kutali na Mulungu.
Nzima[nzi]
16 Kɛmɔ yɛzuzule nwolɛ wɔ Tile 10 ne la Seetan dua ndenle ngakyile zo twe menli fi Nyamenle anwo.
Oromo[om]
16 Boqonnaa 10rratti, akka ibsametti namoonni Waaqayyoorraa akka fagaatan gochuuf Seexanni mala gara garaatiin gargaarama.
Ossetic[os]
16 Дӕсӕм сӕрӕй базыдтам, Хӕйрӕг алы мадзӕлттӕй кӕй пайда кӕны, цӕмӕй адӕмы Хуыцауӕй фӕиппӕрд кӕна.
Mezquital Otomi[ote]
16 Ja ngu dä pädihu̱ ha Rä ntheke 10, rä Zithu pe̱ˈtsi ndunthi yä trampa pa dä ˈueke yä jäˈi de Äjuä.
Panjabi[pa]
16 ਅਸੀਂ 10ਵੇਂ ਅਧਿਆਇ ਵਿਚ ਦੇਖਿਆ ਸੀ ਕਿ ਸ਼ੈਤਾਨ ਵੱਖੋ-ਵੱਖਰਿਆਂ ਤਰੀਕਿਆਂ ਨਾਲ ਸਾਨੂੰ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਤੋਂ ਦੂਰ ਲੈ ਜਾਣ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰਦਾ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
16 Singa nipaliwawa lad Kapitulo 10, manguusar si Satanas na nanduruman paraan pian pabenegen so totoo ed Dios.
Papiamento[pap]
16 Manera nos a konsiderá den Kapítulo 10, Satanas ta usa vários método pa apartá hende for di Dios.
Palauan[pau]
16 Ngua dulsaod er a 10 el Bliongel, a Satan a ousbech a kakerous el rolel e mengeroid er a rechad er a Dios.
Plautdietsch[pdt]
16 En daut tieende Kapitel hab wie jelieet, daut de Fient veschiednet brukt, om de Menschen von Gott wajchtobrinjen.
Pijin[pis]
16 Chapter 10 storyim finis olketa wei wea Satan iusim for trae mekem pipol no obeyim God.
Polish[pl]
16 W 10 rozdziale tego podręcznika poznaliśmy już niektóre metody, jakimi Szatan usiłuje odciągnąć ludzi od Boga.
Pohnpeian[pon]
16 Nin duwen Irelaud 10 kasalehda, Sehdan kin doadoahngki wiepe tohto pwehn wekid aramas akan sang Koht.
Upper Guinea Crioulo[pov]
16 Suma ku no oja na Kapitulu 10, Satanas ta usa metudus diferenti pa tenta disvia jintis di Deus.
Portuguese[pt]
16 Conforme considerado no Capítulo 10, Satanás usa vários métodos para tentar afastar as pessoas de Deus.
K'iche'[quc]
16 Junam che xqil pa ri kʼutunem 10, ri Satanás kukoj kʼi jastaq rech ri winaq e kʼo ta che unaqaj ri Dios.
Cusco Quechua[quz]
16 Satanasqa imaymanawanmi runakunata Diosmanta t’aqashan, 10 capitulopi yachasqanchis hina.
Rarotongan[rar]
16 Mei tei uriuriia i te Pene 10, te taangaanga ra a Satani i te au ravenga ke ke no te titau i te akauri ke i te tangata mei te Atua.
Rundi[rn]
16 Nk’uko twabibonye mu kigabane ca 10, Shetani akoresha uburyo butandukanye mu kugerageza gukura abantu ku Mana.
Ruund[rnd]
16 Mud mutwisambina mu Shapitre wa 10, Satan usadidil mitapu kushalijan chakwel kuyidiosh antu kudiay Nzamb.
Rotuman[rtm]
16 La fakma ne ‘is hạifäegag vạhia ‘e Väe 10 ta, Satan ta garue‘ȧk pot ma‘oi la für tuen famori é ‘Ạitu.
Russian[ru]
16 В 10-й главе обсуждалось, что Сатана пытается отвести людей от Бога самыми разными способами.
Sena[seh]
16 Ninga taona mu Nsolo 10 wa bukhu ino, Sathani asaphatisira njira zakusiyana-siyana toera kuyesera kupeusa anthu kwa Mulungu.
Sango[sg]
16 Tongana ti so e bâ na chapitre 10, Satan ayeke sala kusala na akode nde nde ti tara ti gboto azo yongoro na Nzapa.
Sinhala[si]
16 ඒ සඳහා ඔහු යොදාගන්නා එක් ක්රමයක් නම් දෙවිට සේවය කරන අයට කෙළින්ම ප්රහාර එල්ල කිරීමයි.
Sidamo[sid]
16 Fooliishsho tonnete ronsummonte gede, Sheexaanu manna Maganuwiinni xeertisate addi addi doogo horoonsiˈranno.
Slovak[sk]
16 Ako bolo ukázané v desiatej kapitole, Satan v snahe odvrátiť ľudí od Boha používa rôzne metódy.
Sakalava Malagasy[skg]
16 Nianarantsika tamy Toko faha-10, fa mampiasa tetiky sankarazany Satana, mba hahavy ty olo hiala amy Ndranahary.
Slovenian[sl]
16 V 10. poglavju smo razpravljali o tem, da Satan skuša ljudi odvrniti od Boga z različnimi metodami.
Samoan[sm]
16 E pei ona taʻua i le Mataupu e 10, e eseese auala ua taumafai ai Satani e tataʻi ese tagata mai le Atua.
Shona[sn]
16 Sezvakakurukurwa muChitsauko 10, Satani anoshandisa nzira dzakasiyana-siyana kuedza kutsausa vanhu pana Mwari.
Songe[sop]
16 Bu byatumwene mu Shapitre 10, Satana kwete kutumika na mayele ebungi bwa kupambusha bantu kwi Efile Mukulu.
Albanian[sq]
16 Siç u trajtua në kapitullin e dhjetë, Satanai përdor metoda të ndryshme për t’i larguar njerëzit nga Perëndia.
Serbian[sr]
16 Kao što smo videli u 10. poglavlju, Ðavo se služi raznim metodama kako bi naveo ljude da se okrenu protiv Boga.
Saramaccan[srm]
16 Kumafa u bi taki a di u 10 Woto, Saatan ta wooko a sömëni pei fasi faa bia sëmbë puu a Gadu pasi.
Swati[ss]
16 Njengobe sifundzile eSehlukweni 10, Sathane usebentise tindlela letinyenti kwetame kwenta bantfu bashiye Nkulunkulu.
Southern Sotho[st]
16 Joalokaha ho boletsoe Khaolong ea 10, Satane o sebelisa litsela tse sa tšoaneng ho leka ho etsa hore batho ba furalle Molimo.
Swedish[sv]
16 Som kapitel 10 tog upp använder Satan olika metoder för att försöka vända människor bort från Gud.
Swahili[sw]
16 Kama tulivyozungumzia katika Sura ya 10, Shetani hutumia njia mbalimbali kujaribu kuwageuza watu waache kumtumikia Mungu.
Congo Swahili[swc]
16 Kama tulivyojifunza katika Sura ya 10, Shetani anatumia njia mbalimbali ili ajaribu kuwafanya watu wamuache Mungu.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
16 Xó má ndiʼyáá náa capítulo 10, mbaʼa dí eʼni Satanás mu xa̱bu̱ ní xákuwa mijngii náa Dios.
Tetun Dili[tdt]
16 Hanesan ita aprende ona iha Kapítulu 10, Satanás uza dalan oioin atu halo ema la serbí Maromak.
Tandroy-Mahafaly Malagasy[tdx]
16 Nianarantikagne tamy Toko faha-10 ao, fa mampiasa fitake maro ty Satana hampisintahagne o ndatio aman’Andrianagnahare.
Telugu[te]
16 పదవ అధ్యాయంలో చర్చించినట్లుగా, ప్రజలను దేవునినుండి దూరం చేయడానికి సాతాను వివిధ పద్ధతులు ఉపయోగిస్తాడు.
Thai[th]
16 ดัง ที่ พิจารณา ใน บท 10 ซาตาน ใช้ วิธี ต่าง ๆ เพื่อ พยายาม ทํา ให้ ผู้ คน หันเห ไป จาก พระเจ้า.
Tigrinya[ti]
16 ከምቲ ኣብ ምዕራፍ 10 እተገልጸ፡ ሰይጣን ንሰባት ካብ ኣምላኽ ንምርሓቕ እተፈላለየ ሜላታት እዩ ዚጥቀም።
Tiv[tiv]
16 Se vande timen sha igbenda wue wue i Satan a lu yaren tom a mi u yangen ior u civir Aôndo ken Ityough ki sha 10 ki takerada ne.
Turkmen[tk]
16 10-njy bapdan bilşimiz ýaly, Şeýtan adamlary dürli ýollar bilen Hudaýdan daşlaşdyrýar.
Tagalog[tl]
16 Gaya ng tinalakay sa Kabanata 10, gumagamit si Satanas ng iba’t ibang pamamaraan sa pagsisikap na italikod ang mga tao sa Diyos.
Tetela[tll]
16 Oko wɛnyamidiɔ lo tshapita 10, Satana kambaka la toho totshikitanyi dia mbekola anto oma le Nzambi.
Tswana[tn]
16 Jaaka re tlotlile mo Kgaolong ya 10, Satane o dirisa maano a a farologaneng go leka go dira gore batho ba furalele Modimo.
Tongan[to]
16 Hangē ko ia na‘e lāulea ki ai ‘i he Vahe 10, ‘oku ngāue‘aki ‘e Sētane ‘a e founga kehekehe ‘i he feinga ke fakatafoki‘i ‘a e kakaí mei he ‘Otuá.
Tonga (Nyasa)[tog]
16 Nge mo tingusambiriya mu Mutu 10, Satana wagwiriskiya nchitu nthowa zakupambanapambana pakukhumba kupatuska ŵanthu kwaku Chiuta.
Tonga (Zambia)[toi]
16 Mbubwenya mbokwakabandikwa mu Cibalo 10, Saatani ubelesya nzila ziindene-indene ikusola kuzandula bantu kuli Leza.
Tojolabal[toj]
16 Jastalni kilatik ja bʼa kapitulo 10, ja Satanás wa xya makunuk jitsan trampaʼik bʼa yajel jitsuk ja ixuk winik bʼa stsʼeʼel ja Dyosi.
Papantla Totonac[top]
16 Chuna la akxilhwi kcapítulo 10, Satanás lhuwa tuku limaklakaskin xlakata natlawa pi latamanin katamakgatlinikgolh Dios.
Tok Pisin[tpi]
16 Olsem yumi stori pinis long Sapta 10, Satan i save yusim kain kain rot bilong pulim ol man i go longwe long God.
Turkish[tr]
16 10. bölümde ele aldığımız gibi, Şeytan insanları Tanrı’dan uzaklaştırmak için çeşitli yöntemler kullanıyor.
Tsonga[ts]
16 Hilaha swi hlamuseriweke hakona eka Ndzima 10 ebukwini leyi, Sathana u tirhisa tindlela to hambana-hambana leswaku vanhu va fularhela Xikwembu.
Tswa[tsc]
16 Kota lezi zi tlhamuselweko lomu ka Xipimo 10, Satani i tirisa tindlela to hambanahambana lezaku a zama ku hambukisa vanhu ka Nungungulu.
Tatar[tt]
16 Унынчы бүлектә әйтелгәнчә, кешеләрне Аллаһыдан читкә алып китәр өчен, Шайтан төрле юллар сайлый.
Tooro[ttj]
16 Nkoku twarozire omu Suura eya 10, Setani akozesa emiringo nyingi kulengaho kwiha abantu hali Ruhanga.
Tumbuka[tum]
16 Nga ni umo tikasambilira mu Mutu 10, Satana wali na nthowa zinandi izo wakupuluskira ŵanthu kuti ŵaleke kusopa Chiuta.
Tuvalu[tvl]
16 E pelā mo te mea ne fakaasi mai i te Mataupu e 10, e fakaaogā sāle ne Satani a auala kese‵kese i tena taumafai ke ‵fuli keatea a tino mai te Atua.
Twi[tw]
16 Sɛnea yesusuw ho wɔ Ti 10 no, Satan fa akwan horow so bɔ mmɔden sɛ ɔbɛma nnipa atwe wɔn ho afi Onyankopɔn ho.
Tahitian[ty]
16 Mai tei faataahia i roto i te pene 10, te faaohipa nei Satani e rave rau ravea no te tamata i te haafariu ê i te taata i te Atua.
Umbundu[umb]
16 Ndomo ca lomboluiwa ale Vocipama cekũi, Satana wa siata oku kuama olonjila vialua vioku tindula omanu ku Suku.
Urdu[ur]
۱۶ جیسا کہ ہم نے دسویں باب میں سیکھا تھا لوگوں کو گمراہ کرنے کے لئے شیطان مختلف طریقے استعمال کرتا ہے۔
Uzbek[uz]
16 Shayton turli usullar bilan odamlarni Xudoga qarshi qilib qo‘ygani haqida 10- bobdan bilib oldik.
Venda[ve]
16 Samusi zwo haseledzwa kha Ndima ya 10, Sathane u shumisa nḓila dzo fhamba-fhambanaho u lingedza u pambusa vhathu uri vha sa shumele Mudzimu.
Vietnamese[vi]
16 Như đã thảo luận trong Chương 10, Sa-tan dùng nhiều phương cách để khiến người ta bác bỏ Đức Chúa Trời.
Wolaytta[wal]
16 SHemppuwaa 10n beˈidoogaadan, asaa Xoossaappe haassanau Seexaanay daro ogetun goˈettees.
Waray (Philippines)[war]
16 Sugad han ginhisgotan ha Kapitulo 10, ginagamit ni Satanas an magkalainlain nga mga paagi ha pagpatalikod han mga tawo tikang ha Dios.
Wallisian[wls]
16 Ohage ko te meʼa ʼaē neʼe tou vakaʼi ʼi te Kapite 10 ʼo te tohi ʼaenī, ʼe fakaʼaogaʼi e Satana te ʼu faʼahi kehekehe moʼo fakamaliu kehe ʼo te hahaʼi mai te ʼAtua.
Xhosa[xh]
16 Njengoko kuchaziwe kwiSahluko 10, uSathana usebenzisa iindlela ezahlukahlukeneyo ukuzama ukuyekisa abantu ukukhonza uThixo.
Mingrelian[xmf]
16 მუჭოთ მა-10 დუდშე გებგითინ, სატანა შხვადოშხვა მეთოდით ოცად ხალხიშ ღორონთშე მიკოჸოთამას.
Antankarana Malagasy[xmv]
16 Hitantsika tamy Toko faha-10 fa maro raha ataony Satana, baka olo tsy hanompo Zan̈ahary.
Yao[yao]
16 Mpela mwatulijiganyicisye mu Mtwe 10, Satana akusakamulicisya masengo matala gakulekanganalekangana kuti ŵatyosye ŵandu kwa Mlungu.
Yapese[yap]
16 Kad weliyed ko Guruy ni 10 ni ma fanay Satan boor e kanawo’ ni nge chafeg e girdi’ ni ngar pied keru’rad ngak Got.
Yoruba[yo]
16 Bá a ṣe kẹ́kọ̀ọ́ rẹ̀ ní Orí Kẹwàá, oríṣiríṣi nǹkan ni Sátánì ń lò láti fi mú káwọn èèyàn kẹ̀yìn sí Ọlọ́run.
Yucateco[yua]
16 Jeʼex t-ilaj teʼ 10 xookoʼ, Satanaseʼ jejeláas bix u yilik u náachkuntik máak tiʼ Dios.
Isthmus Zapotec[zai]
16 Casi bizíʼdinu lu capítulo 10, riquiiñeʼ Binidxabaʼ stale modo para guxheleʼ binni de Dios.
Chinese[zh]
16 我们在本书第10章讨论过,撒但会用不同的手段使人远离上帝。
Zande[zne]
16 A wa ani afura tipaha rogo Kapita 10, Satana namangasunge na dungu agene ka nyaga aboro kusayo ti Mbori.
Lachiguiri Zapotec[zpa]
16 Xomod ma bisuidyno ló capítulo 10 Buñdzab raquiin xidal mod par cué buñ xilad Dios.
Zulu[zu]
16 Njengoba kushiwo eSahlukweni 10, uSathane usebenzisa izindlela ezihlukene ukuze azame ukususa abantu kuNkulunkulu.