Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Mɛni blɔ nɔ nɛ Petro kɛ Yohane a gu kɛ ya su Kayafa we ɔ mi?
Alur[alz]
Petro giku Yohana gimondo nenedi i lelagang’ pa Kayafa?
Amharic[am]
ጴጥሮስና ዮሐንስ ወደ ቀያፋ ግቢ እንዲገቡ ሊፈቀድላቸው የቻለው እንዴት ነው?
Arabic[ar]
كَيْفَ يَتَمَكَّنُ بُطْرُسُ وَيُوحَنَّا مِنْ دُخُولِ فِنَاءِ بَيْتِ قَيَافَا؟
Aymara[ay]
¿Kunjamatsa Pedrompi Juanampejj Caifasan utapar mantapjjäna?
Azerbaijani[az]
Butrusla Yəhya Qayafanın həyətinə necə daxil olurlar?
Basaa[bas]
Lelaa Pétrô bo Yôhanes ba mpam i jôp i ndap Kaifa?
Batak Toba[bbc]
Boasa boi masuk si Johannes dohot si Petrus tu alaman ni jabu ni si Kayapas?
Central Bikol[bcl]
Paano nakalaog si Pedro asin Juan sa patyo sa harong ni Caifas?
Bemba[bem]
Bushe cali shani pa kuti Petro na Yohane bengile mu lubansa lwa ng’anda ya kwa Kayafa?
Bulgarian[bg]
Как Петър и Йоан успяват да влязат в двора на дома на Каиафа?
Batak Karo[btx]
Uga Petrus ras Johanes banci masuk ku halamen rumah Kayapas?
Bulu (Cameroon)[bum]
Aval avé Pierre ba Jean ba kui na be nyiine nseñe nda Caïphe?
Catalan[ca]
Com aconsegueixen entrar Pere i Joan al pati de la casa de Caifàs?
Cebuano[ceb]
Giunsa pagsulod ni Pedro ug Juan sa hawanan sa balay ni Caifas?
Seselwa Creole French[crs]
Ki mannyer Pyer ek Zan ti ganny permisyon pour antre dan lakour lakaz Kaif?
Danish[da]
Hvordan får Peter og Johannes adgang til gården til Kajfas’ hus?
German[de]
Wie schaffen es Petrus und Johannes, in den Innenhof von Kaiphas’ Haus zu kommen?
Jula[dyu]
Piyɛri ni Zan sera ka don Kayifu ka luu kɔnɔ cogo di?
Ewe[ee]
Aleke Petro kple Yohanes wɔ te ŋu ge ɖe Kayafa ƒe aƒea ƒe xɔxɔnu?
Efik[efi]
Peter ye John ẹnam didie ẹdụk okụre ufọk Caiaphas?
Greek[el]
Πώς καταφέρνουν ο Πέτρος και ο Ιωάννης να μπουν στην αυλή του σπιτιού του Καϊάφα;
English[en]
How do Peter and John gain entrance to the courtyard at Caiaphas’ house?
Spanish[es]
¿Cómo consiguen Pedro y Juan entrar al patio de la casa de Caifás?
Estonian[et]
Kuidas pääsevad Peetrus ja Johannes Kaifase maja siseõue?
Persian[fa]
پِطرُس و یوحنا چگونه اجازه یافتند که به حیاط خانهٔ قیافا داخل شوند؟
Fijian[fj]
Erau curu rawa vakacava ina rara ni vale i Kaiafa o Pita kei Joni?
Fon[fon]
Nɛ̌ Piyɛ́ɛ kpo Jaan kpo ka byɔ Kayifu xwé gbɔn?
French[fr]
Comment Pierre et Jean réussissent- ils à entrer dans la cour de la maison de Caïphe ?
Ga[gaa]
Te Petro kɛ Yohane fee tɛŋŋ amɛbote Kaiafa shĩa lɛ mli?
Gilbertese[gil]
A kangaa Betero ao Ioane n rinnako ni katawanangin ana auti Kaiaba?
Guarani[gn]
¿Mbaʼéicha rupípa Pedro ha Juan ikatu oike Caifás korapýpe?
Gujarati[gu]
કાયાફાસના ઘરના આંગણામાં પીતર અને યોહાન કેવી રીતે પ્રવેશ્યા?
Gun[guw]
Nawẹ Pita po Johanu po penugo nado biọ awánu owhé Kaifa tọn mẹ gbọn?
Hebrew[he]
כיצד מצליחים פטרוס ויוחנן להיכנס לחצר ביתו של קיפא?
Hiligaynon[hil]
Paano nakasulod sanday Pedro kag Juan sa luwang sa balay ni Caifas?
Croatian[hr]
Kako su Petar i Ivan uspjeli ući u Kajfino dvorište?
Haitian[ht]
Ki jan Pyè ak Jan fè antre nan lakou kay Kayif la?
Hungarian[hu]
Miért engedik be Pétert és Jánost Kajafás házának udvarába?
Armenian[hy]
Ինչպե՞ս է Պետրոսին ու Հովհաննեսին հաջողվում մտնել Կայիափայի տան բակը։
Indonesian[id]
Bagaimana Petrus dan Yohanes bisa masuk ke halaman rumah Kayafas?
Igbo[ig]
Olee otú Pita na Jọn si banye na mbara èzí ụlọ Keyafas?
Iloko[ilo]
Kasano a nakastrek da Pedro ken Juan iti paraangan ti balay ni Caifas?
Isoko[iso]
Ẹvẹ Pita avọ Jọn a sae rọ ruọ ighẹ Kayafas?
Italian[it]
Come riescono Pietro e Giovanni a entrare nel cortile della casa di Caiafa?
Japanese[ja]
ペテロとヨハネはカヤファの家の中庭にどのようにして入ることができましたか。
Javanese[jv]
Piyé Pétrus lan Yohanes isa mlebu ing halaman omahé Kayafas?
Georgian[ka]
როგორ შედიან პეტრე და იოანე კაიაფას სახლის ეზოში?
Kabiyè[kbp]
Ɛzɩma Pɩyɛɛrɩ nɛ Yohanɛɛsɩ palaba nɛ pasʋʋ Kayifu ɖɩɣa taa?
Kongo[kg]
Inki mutindu Piere ti Yoane me kota na kibansala ya nzo ya Kaifa?
Kikuyu[ki]
Petero na Johana maaingĩrire atĩa mũciĩ gwa Kaiafa?
Kazakh[kk]
Петір мен Жохан Қаяпа тұратын үйдің ауласына қалай кірді?
Khmer[km]
តើ ពេត្រុស និង យ៉ូហាន អាច ចូល ក្នុង ទី ធ្លា ផ្ទះ របស់ កៃផាស យ៉ាង ដូច ម្ដេច?
Korean[ko]
베드로와 요한은 어떻게 가야바의 집 뜰에 들어가게 됩니까?
Kaonde[kqn]
Ba Petelo ne Yoano batwelele byepi mu kipango kya nzubo ya kwa Kaifasa?
San Salvador Kongo[kwy]
Aweyi Petelo yo Yoane, bakotele muna yanzala kia nzo a Kayafa?
Kyrgyz[ky]
Петир менен Жакан Каяпанын короосуна кантип киришкен?
Ganda[lg]
Peetero ne Yokaana baayingira batya mu luggya lw’ennyumba ya Kayaafa?
Lingala[ln]
Ndenge nini Petro ná Yoane bakɔti na lopango ya Kaifa?
Lozi[loz]
Pitrosi ni Joani bakena cwañi mwa lapa la kwa ndu ya Kayafa?
Luba-Katanga[lu]
Le ba Petelo ne Yoano abatwela namani mu kipango kya njibo ya Kaifasa?
Luba-Lulua[lua]
Petelo ne Yone bavua bafike ku dibuela mu lubanza lua Kayifa mushindu kayi?
Luvale[lue]
Petulu naYowano vengilile ngachilihi muchipango chakuzuvo yaKayafwase?
Luo[luo]
Petro kod Johana oyudo nade thuolo mar donjo e laru mar dala Kayafa?
Morisyen[mfe]
Kouma eski Pier ek Zan inn reisi rant dan lakour ki dan lakaz Kaif?
Malagasy[mg]
Ahoana no nahafahan’i Petera sy Jaona niditra tao an-tokotanin’i Kaiafa?
Macedonian[mk]
Како Петар и Јован успеале да влезат во дворот на куќата на Кајафа?
Malayalam[ml]
പത്രോ സി നും യോഹ ന്നാ നും കയ്യഫയു ടെ വീടിന്റെ നടുമു റ്റ ത്തേക്കു പ്രവേ ശനം ലഭിച്ചത് എങ്ങനെ?
Mòoré[mos]
A Pɩyɛɛr ne a Zã maana wãn n paam n kẽ a Kayif zakẽ wã?
Malay[ms]
Bagaimanakah Petrus dan Yohanes dapat memasuki halaman rumah Kayafas?
Maltese[mt]
Pietru u Ġwanni kif jirnexxilhom jidħlu fil- bitħa tad- dar taʼ Kajfa?
Burmese[my]
ကယာဖရဲ့ခြံဝင်းထဲကို ပေတရုနဲ့ယောဟန် ဘယ်လိုဝင်ခွင့်ရသလဲ။
Norwegian[nb]
Hvordan kommer Peter og Johannes inn på gårdsplassen ved Kaifas’ hus?
Ndau[ndc]
Pedhru na Johani vanonghwinisa kudini pa ruvanje wa Kaifasi?
Lomwe[ngl]
Petro ni Yohani awenrye hai ovolowa va mukhora wa exiri ya empa ya Kayafa?
Dutch[nl]
Hoe krijgen Petrus en Johannes toegang tot de binnenplaats van Kajafas’ huis?
South Ndebele[nr]
UPitrosi noJwanisi bangena njani ngesirhodlweni emzini kaKhayafasi?
Northern Sotho[nso]
Petro le Johane ba tsena bjang ka lapeng la ntlo ya Kayafa?
Nyanja[ny]
Kodi Petulo ndi Yohane anakwanitsa bwanji kulowa mumpanda wa ku nyumba kwa Kayafa?
Nyungwe[nyu]
Kodi Pedru na Juwau adakwanisa tani kupita m’bwalo la nyumba ya Kaifasi?
Oromo[om]
Pheexirosii fi Yohaannis mooraa mana Qayyaafaa seenuu kan dandaʼan akkamitti?
Ossetic[os]
Петр ӕмӕ Иоанн Кайафӕйы хӕдзары кӕртмӕ куыд бахаудысты?
Pangasinan[pag]
Panon ya akaloob si Pedro tan Juan ed sular na abung nen Caifas?
Papiamento[pap]
Kon Pedro i Huan a logra drenta e patio di Kaifas su kas?
Phende[pem]
Luholo lutshi Phetelo nu Yone anginyile mu luphango lua Kaife?
Pijin[pis]
Wanem nao mekem olketa letem Peter and John for go insaed area long midol long haos bilong Caiaphas?
Polish[pl]
W jaki sposób Piotr i Jan dostają się na dziedziniec domu Kajfasza?
Portuguese[pt]
Como Pedro e João conseguem entrar no pátio da casa de Caifás?
Quechua[qu]
¿Imanötaq Pëdruwan Juanqa Caifaspa patiunman yëkuyarqan?
Ayacucho Quechua[quy]
¿Imaynatam Pedrowan Juanqa Caifaspa wasinpa pationman yaykurqaku?
Cusco Quechua[quz]
¿Imaynapin Pedrowan Juanwan Caifaspa wasin patioman jaykuranku?
Rundi[rn]
Bigenda gute ngo Petero na Yohani binjire mu rugo kwa Kayifa?
Ruund[rnd]
Mutapu ik Pita ni Yohan mwandamau mu rupang ra Kaifas?
Romanian[ro]
Cum au reuşit Petru şi Ioan să intre în curtea casei lui Caiafa?
Russian[ru]
Как Петру и Иоанну удается пройти во двор дома Каиафы?
Kinyarwanda[rw]
Petero na Yohana binjiye bate kwa Kayafa?
Sena[seh]
Pedhru na Juwau akwanisa tani kupita pansuwo wa mpanda wa nyumba ya Kayifa?
Sango[sg]
A passé tongana nyen la si Pierre na Jean awara lege ti lï na yâ ti gbagba ti Caïphe so?
Sinhala[si]
පේතෘස් සහ යොහන් කායෆස්ගේ නිවසේ ඇතුල් මළුවට ගියේ කොහොමද?
Slovenian[sl]
Kako uspe Petru in Janezu vstopiti na dvorišče Kajfove hiše?
Samoan[sm]
Ua faapefea ona maua e Peteru ma Ioane le faatagaga e ulu atu ai i totonu o le lotoā o le fale o Kaiafa?
Shona[sn]
Petro naJohani vanowana sei mukana wekupinda muchivanze cheimba yaKayafasi?
Songe[sop]
Mpyeele na Yowano abadi bobeshe kutwela mwibalasa dya Kayifase naminyi?
Serbian[sr]
Kako su Petar i Jovan uspeli da uđu u Kajafino dvorište?
Sranan Tongo[srn]
Fa Petrus nanga Yohanes e kisi primisi fu go na ini a fesidyari na a oso fu Kayafas?
Swedish[sv]
Varför får Petrus och Johannes komma in på gården till Kaifas hus?
Swahili[sw]
Petro na Yohana waliwezaje kuingia katika ua wa nyumba ya Kayafa?
Congo Swahili[swc]
Namna gani Petro na Yohana waliweza kuingia katika uwanja wa nyumba ya Kayafa?
Tamil[ta]
காய்பாவின் வீட்டு முற்றத்துக்குள் பேதுருவும் யோவானும் எப்படிப் போனார்கள்?
Tajik[tg]
Чӣ тавр Петрусу Юҳанно ба ҳавлии Қаёфо медароянд?
Thai[th]
เปโตร กับ ยอห์น เข้า ไป ใน ลาน บ้าน ของ มหา ปุโรหิต เคยาฟาส ได้ อย่าง ไร?
Tigrinya[ti]
ጴጥሮስን ዮሃንስን ናብ ኣጸድ እቲ ሊቀ ኻህናት ኪኣትዉ ዝኸኣሉ ብኸመይ እዮም፧
Turkmen[tk]
Petrus bilen Ýahýa Kaýafanyň öýüniň howlusyna nädip girýärler?
Tagalog[tl]
Paano nakapasok sina Pedro at Juan sa looban ng bahay ni Caifas?
Tetela[tll]
Ngande wakɔtɔ Petero la Joani lo sɛkɛ dia luudu la Kayifasi?
Tonga (Nyasa)[tog]
Kumbi Peturo ndi Yohane angusere wuli pageti la nyumba yaku Kayafa?
Tonga (Zambia)[toi]
Ino Petro a Johane banjila buti mulubuwa lwaŋanda ya Kayafa?
Tok Pisin[tpi]
Olsem wanem Pita na Jon i go insait long ples bung long banis bilong Kaiafas?
Turkish[tr]
Petrus ve Yuhanna Kayafa’nın evinin avlusuna nasıl girebildi?
Tswa[tsc]
Pedro na Johani va nghenisile kuyini lomu ndlwini ka Kayafasi?
Tatar[tt]
Петер белән Яхъя Каяфәснең ишегалдына ничек эләгә?
Tumbuka[tum]
Kasi Petrosi na Yohane ŵakanjira wuli mu luŵaza lwa nyumba ya Kayafa?
Tuvalu[tvl]
Ne ulu atu pefea a Petelu mo Ioane ki te koga ateatea i te fale o Kaiafa?
Twi[tw]
Ɛyɛɛ dɛn na Petro ne Yohane nyaa kwan kɔɔ Kaiafa fie hɔ??
Tahitian[ty]
Mea nafea to Petero e Ioane neheneheraa e tomo i roto i te aua o te fare o Kaiapha?
Tzotzil[tzo]
¿Kʼuxi ochik batel ta yamakʼ Kaifas li Pedro xchiʼuk Juane?
Ukrainian[uk]
Як Петро та Іван потрапляють на подвір’я Кайяфи?
Umbundu[umb]
Petulu kuenda Yoano va tẽla oku iñila ndati kocitali conjo ya Kayafa?
Urdu[ur]
پطرس اور یوحنا کے لیے کائفا کے گھر میں داخل ہونا کیسے ممکن ہوا؟
Vietnamese[vi]
Làm thế nào Phi-e-rơ và Giăng có thể vào được sân nhà Cai-pha?
Makhuwa[vmw]
Moota xeeni Pedru ni Yohani yaawenrye aya okela vate va Kaifa?
Waray (Philippines)[war]
Paonan-o nakasulod hira Pedro ngan Juan ha bungsaran han balay ni Caifas?
Wallisian[wls]
Neʼe hu feafeaʼi ia Petelo mo Soane ki te malaʼe ʼo te ʼapi ʼo Kaifa?
Yucateco[yua]
¿Bix úuchik u yokol Pedro yéetel Juan tu yotoch Caifás?