Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
فقد عملت اخت طيلة ستة اشهر في غسل الالبسة باليد من اجل توفير ما يكفي من المال لرحلتها.
Czech[cs]
Jedna sestra si chtěla ušetřit dostatek peněz na cestu, a proto přijala na šest měsíců zaměstnání, kdy ručně prala lidem oblečení.
Danish[da]
En søster påtog sig i seks måneder at vaske folks tøj i hånden med henblik på at spare penge op til rejsen.
German[de]
Eine Schwester wusch für einige Leute 6 Monate lang die Wäsche mit der Hand, um genügend Geld für die Reise zusammenzubekommen.
Greek[el]
Επί έξι μήνες μια αδελφή έπλενε στο χέρι ξένα ρούχα προκειμένου να μαζέψει αρκετά χρήματα για το ταξίδι.
English[en]
For six months one sister took a job hand-washing people’s clothing in order to save enough money for her trip.
Spanish[es]
Una hermana trabajó durante seis meses lavando ropa a mano con el fin de ahorrar suficiente dinero para ir a la asamblea.
Finnish[fi]
Muuan sisar pesi työkseen käsin ihmisten vaatteita kuusi kuukautta säästääkseen riittävästi rahaa matkaansa varten.
French[fr]
Une sœur a lavé à la main le linge d’autres personnes pendant six mois pour avoir assez d’argent pour le voyage.
Croatian[hr]
Jedna je sestra šest mjeseci drugim ljudima na ruke prala rublje kako bi uštedjela dovoljno novaca za put.
Hungarian[hu]
Egy testvérnő hat hónapra kézi mosást vállalt, hogy elég pénzt tudjon összegyűjteni az utazáshoz.
Indonesian[id]
Selama enam bulan, seorang saudari menyediakan jasa cuci baju guna menabung uang untuk biaya perjalanannya.
Italian[it]
Per sei mesi una sorella lavorò come lavandaia per raggranellare i soldi per il viaggio.
Japanese[ja]
ある姉妹は十分な旅費をためるために,人々の衣類を手洗いする仕事を半年間行ないました。
Korean[ko]
한 자매는 여행에 필요한 충분한 비용을 모으기 위해 여섯 달 동안 사람들의 옷을 손빨래 해 주는 일을 하였습니다.
Malagasy[mg]
Nandritra ny enim-bolana, ny anabavy iray dia nikarama nanasa lamban’olona mba hanangonam-bola hanaovana ny diany.
Malayalam[ml]
യാത്രയ്ക്കുള്ള പണമുണ്ടാക്കാൻ ഒരു സഹോദരി ആറു മാസക്കാലം മറ്റുള്ളവരുടെ വസ്ത്രങ്ങൾ കഴുകുന്ന ജോലി ചെയ്തു.
Norwegian[nb]
En søster arbeidet i seks måneder med å vaske folks klær for hånd for å spare nok penger til turen.
Dutch[nl]
Een zuster nam voor zes maanden een baantje aan waarbij zij kleding van anderen met de hand waste om genoeg geld voor haar reis te sparen.
Polish[pl]
Pewna siostra przez sześć miesięcy ręcznie prała ludziom ubrania, chcąc zebrać pieniądze na podróż.
Portuguese[pt]
Uma irmã por seis meses lavou roupas para fora, a fim de ajuntar suficiente dinheiro para a viagem.
Russian[ru]
Одна сестра, чтобы скопить достаточно денег на поездку, в течение шести месяцев вручную стирала людям одежду.
Slovak[sk]
Jedna sestra prijala na šesť mesiacov prácu prať bielizeň v rukách, aby si nasporila dosť peňazí na cestu do Montevidea.
Serbian[sr]
Jedna sestra je na šest meseci prihvatila posao ručnog pranja odeće kako bi skupila dovoljno novca za putovanje.
Southern Sotho[st]
Morali e mong oabo rōna o ile a etsa mosebetsi oa ho hlatsoetsa batho liaparo ka matsoho ka likhoeli tse tšeletseng e le hore a ka boloka chelete e lekaneng bakeng sa leeto la hae.
Swedish[sv]
En syster tog i sex månader arbete med att handtvätta människors kläder för att spara ihop tillräckligt med pengar till sin resa.
Zulu[zu]
Omunye udade wenza umsebenzi wokuwashela abantu izingubo ngezandla izinyanga eziyisithupha ukuze athole imali eyanele uhambo.