Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
الأحمق علي وشك السقوط نتيجة لأفعاله
Bulgarian[bg]
Глупакът почти обърка призоваването с неговата наглост.
Catalan[ca]
Aquell ximple gairebé em treu de polleguera amb la seva insolència.
Czech[cs]
Jeden z těch pošetilců málem narušil invokaci svojí nestydatostí.
Danish[da]
Narren havde nær forpurret påkaldelsen med sin uforskammethed.
German[de]
Der Narr hätte fast die Beschwörung verhindert mit seiner Unverschämtheit.
Greek[el]
Ο ανόητος σχεδόν χάλασε την επίκληση με το θράσος του.
English[en]
The fool nearly derailed the invocation with his insolence.
Spanish[es]
" El Idiota " casi estropea la invocación con su insolencia.
Estonian[et]
Narr oma häbematusega oleks riituse peaaegu untsu ajanud.
Persian[fa]
.احمق با جهالتش تقريباً از خط نيايش دور شده
Finnish[fi]
Hölmöt melkein pilasivat loitsun röyhkeydellään.
French[fr]
L'idiot a failli faire tout avorter à cause de son insolence.
Hebrew[he]
הטיפש כמעט הוריד אותי מהפסים בגלל החוצפה שלו.
Croatian[hr]
Luda je zamalo upropastio prizivanje svojom drskošću.
Hungarian[hu]
A bolond, szinte dadogott, annyira pimasz volt.
Indonesian[id]
Mereka hampir merusak permohonan dengan keangkuhannya.
Italian[it]
Lo sciocco sta quasi rovinando l'invocazione, con la sua insolenza.
Norwegian[nb]
Tosken ødela nesten påkalllingen med sin uforskammethet
Dutch[nl]
De dwaas deed de bezwering bijna mislukken door zijn onbeschaamdheid.
Polish[pl]
Głupiec prawie popsuł inwokację swoją bezczelnością.
Portuguese[pt]
O tolo quase descarrilou a invocação com a sua insolência.
Romanian[ro]
Nebunul aproape c-a delirat invocarea prin insolenţa lui.
Russian[ru]
Шут своей дерзостью чуть было не сорвал ритуал.
Slovenian[sl]
Norec je s svojo predrznostjo skoraj prekinil invokacijo.
Serbian[sr]
Budala je skoro onesposobila prizivanje svojom prosvetljenošću.
Swedish[sv]
Dåren förstörde nästan invokationen med sin oförskämdhet.
Turkish[tr]
O aptal küstahlığıyla beni neredeyse yoldan çıkarıyordu.
Vietnamese[vi]
Thằng đần suýt nữa làm hỏng việc vì sự hỗn xược của nó.