Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Този начин за съобщаване на информацията с помощта на средства за пасивното ѝ представяне по принцип е ненатраплив и не се налага изненадващо на широката аудитория, поради което това положение се различава от т.нар. „push“ услуги, при които интернет потребителите, без сами да са потърсили информацията, се сблъскват с подобно съдържание чрез нежеланите прозорци, известни като „pop-up“, които сами се появяват на екрана, но в случая обосновано се налага презумпцията за наличие на реклама.
Czech[cs]
Tento způsob předávání informací pomocí pasivní platformy prezentace v zásadě neobtěžuje a nevnucuje se nepřipravené široké veřejnosti, čímž se taková situace se liší od případu tzv. „push-služeb“, kdy je uživatel internetu bez aktivního vyhledávání konfrontován s takovým typem obsahu prostřednictvím oken, tzv. „pop-ups“, která se objeví na obrazovce automaticky a u nichž lze mít důvodně za to, že mají reklamní povahu.
Danish[da]
Denne type af informationsfremsendelse via en passiv fremstillingsplatform er som hovedregel ikke generende og påtvinges ikke en bred offentlighed, der ikke er forberedt, hvorved en sådan situation adskiller sig fra situationen med de såkaldte push-tjenester, hvorved internetbrugeren via såkaldte »pop-ups«, der uopfordret dukker op på skærmen, uden selv at have søgt det stilles over for et sådant indhold, hvoraf der kan udledes en stærk formodning for en karakter af reklame.
German[de]
Von dieser Art der Informationsübermittlung über eine passive Darstellungsplattform geht regelmäßig keine Belästigung aus, und sie drängt sich keiner breiten Öffentlichkeit unvermutet auf, so dass sich eine solche Situation von derjenigen sogenannter „Push-Dienste“ unterscheidet, in der der Internetnutzer durch sogenannte „Pop-up-Fenster“, die unaufgefordert auf dem Bildschirm erscheinen, mit derartigen Inhalten konfrontiert wird, ohne sie selbst gesucht zu haben, und aus der eine starke Vermutung für einen Werbecharakter abzuleiten ist.
Greek[el]
Αυτός ο τρόπος παροχής πληροφοριών μέσω μιας πλατφόρμας παρουσιάσεως που δεν έχει επιθετικό χαρακτήρα, κατ’ αρχήν, δεν είναι φορτικός και δεν επιβάλλεται στο ευρύ κοινό βρίσκοντάς το απροετοίμαστο. Αυτή η περίπτωση διακρίνεται, επομένως, από εκείνη των λεγομένων υπηρεσιών «Push», κατά την οποία εμφανίζονται στην οθόνη του χρήστη του Διαδικτύου, χωρίς να το έχει επιδιώξει, τέτοιου είδους περιεχόμενα μέσω των λεγομένων «Pop-ups», ήτοι παραθύρων τα οποία παρουσιάζονται αυτόματα χωρίς τη θέληση του χρήστη, και η οποία πρέπει αντιθέτως να οδηγεί σε σοβαρές υποψίες για την ύπαρξη διαφημιστικού χαρακτήρα.
English[en]
That means of communicating information with the assistance of a passive presentation platform is not, in principle, intrusive and does not impose itself unexpectedly on the general public, such a situation thus distinguishing itself from that of ‘push’ services, in which an internet user is confronted, without searching for it, with that kind of content by means of intrusive windows called ‘pop-ups’, which appear spontaneously on the screen, from which situation a strong presumption of advertising must, by contrast, be inferred.
Spanish[es]
Este modo de comunicar la información sirviéndose de una plataforma de presentación pasiva no es, en principio, inoportuna ni se impone inopinadamente al gran público, con lo que tal situación se diferencia de la de los servicios denominados «push», en la que el internauta se encuentra, sin haberlo buscado, con este tipo de contenido mediante ventanas intrusas, llamadas «pop-up», que aparecen espontáneamente en la pantalla, de la que se debe inferir, en cambio, una fuerte presunción de naturaleza publicitaria.
Estonian[et]
Niisugune passiivse esitusplatvormi kaudu teabe edastamine ei ole põhimõtteliselt sobimatu ega suru laiemale üldsusele soovimatut teavet peale, eristudes niiviisi n‐ö push-teenustest, kus Interneti kasutajale edastatakse teavet nn pop‐up-akna kaudu, see tähendab akna kaudu, mis ilmub arvuti ekraanile soovimatult, ilma et isik seda ise otsiks, ja mille puhul seevastu võib üsna kindlalt eeldada, et tegemist on reklaamiga.
Finnish[fi]
Tällainen passiiviseen tarjontaan perustuva tiedonvälitys ei lähtökohtaisesti ole häiritsevää, eikä sitä kohdisteta yllättäen suurelle yleisölle, mikä eroaa siis tilanteesta niin sanottujen push-palvelujen yhteydessä, jolloin internetin käyttäjä joutuu tekemisiin näiden tietojen kanssa hakematta niitä, esimerkiksi näytölle pyytämättä ilmestyvien niin sanottujen ponnahdusikkunoiden (pop-up-ikkunat) vuoksi, mikä taas viittaisi selvästi mainontaan.
French[fr]
Cette façon de communiquer des informations à l’aide d’une plate-forme de présentation passive n’est, en principe, pas importune et ne s’impose pas inopinément à un large public, une telle situation se distinguant donc de celle de services dits «push», dans laquelle l’internaute se trouve confronté, sans l’avoir cherché, à ce genre de contenu au moyen de fenêtres intruses, dites «pop-up», qui apparaissent spontanément sur l’écran, de laquelle doit en revanche être inférée une forte présomption de caractère publicitaire.
Hungarian[hu]
Az információk közzétételének e módja, amely egy passzív ismertető platform segítségével történik, elvben nem tolakodó jellegű, és nem közöl kéretlenül információt a széles nyilvánossággal, megkülönböztetendő tehát az úgynevezett „push‐szolgáltatásoktól”, amelyek esetében az internetfelhasználó például úgynevezett „pop‐upok” – vagyis a képernyőn spontán módon felbukkanó ablakok – révén anélkül találkozik efféle tartalmakkal, hogy maga kutatott volna azok után, és amelyekre vonatkozóan ezzel szemben a reklámjelleget nagy valószínűséggel vélelmezni kell.
Italian[it]
Tale modalità di comunicare informazioni attraverso una piattaforma di presentazione passiva non è, in linea di principio, importuna e non si impone forzatamente all’attenzione di un ampio pubblico, per cui tale situazione si distingue da quella di servizi detti «push», in cui l’utente di Internet si trova di fronte, senza avere fatto alcuna ricerca, a tali informazioni attraverso finestre indesiderate, dette «pop-up», che appaiono spontaneamente sullo schermo, che devono al contrario far sorgere una forte presunzione di carattere pubblicitario.
Lithuanian[lt]
Toks informacijos pateikimas naudojant pasyvią platformą dažniausiai nėra įkyrus, ir neprašoma informacija plačiajai visuomenei nepateikiama, tad tokia situacija skiriasi nuo vadinamųjų push paslaugų situacijos, kai interneto naudotojui dėl vadinamųjų pop-ups, t. y. be jo prašymo ekrane atveriamų naujų langų, pateikiama informacija, kurios jis pats neieškojo ir dėl kurios, atvirkščiai, gali būti preziumuojama, jog daroma reklama.
Latvian[lv]
Šāds informācijas paziņošanas veids ar pasīvas prezentācijas platformas palīdzību principā nav apgrūtinošs un netiek negaidīti uztiepts plašākai sabiedrībai, šādai situācijai tātad, atšķiroties no situācijas tā saukto “push” pakalpojumu gadījumā, kad interneta lietotājs ar šāda satura informāciju, pats to nemeklējot, tiek konfrontēts ar tā saukto “pop‐ups”, proti, logu, kas uz ekrāna parādās bez pieprasījuma, starpniecību, šajā gadījumā savukārt pastāvot spēcīgai prezumpcijai par reklāmas raksturu.
Maltese[mt]
Dan it-tip ta’ komunikazzjoni ta’ informazzjoni permezz ta’ pjattaforma ta’ preżentazzjoni passiva ma jdejjaqx u lanqas jimponi ruħu, minn jeddu, fuq firxa wiesgħa mill-pubbliku, peress li tali sitwazzjoni hija differenti minn dik tas-servizzi msejħa “push”, fejn l-utent tal-internet huwa kkonfrontat, mingħajr ma jkun fittex, ma’ dan it-tip ta’ kontenut permezz ta’ “twieqi fuq l-iskrin”, imsejħa “pop-ups” li jinfetħu fuq l-iskrin b’mod awtomatiku, li minnhom, min-naħa l-oħra, għandha tiġi dedotta preżunzjoni ta’ natura promozzjonali.
Dutch[nl]
Dergelijke informatieverstrekking via een passief platform is in beginsel niet hinderlijk en dringt zich niet onaangekondigd op aan een breed publiek. Daarin verschilt zij van de zogenaamde „push”diensten, waarbij de internetgebruiker met zulke inhoud te maken krijgt zonder er zelf naar te hebben gezocht, doordat op zijn scherm ongevraagd vensters verschijnen, zogenaamde „pop-ups”, waaruit blijkt dat het zeer waarschijnlijk om reclame gaat.
Polish[pl]
Ten rodzaj przekazu informacji poprzez bierną platformę przekazu nie stanowi zasadniczo obciążenia i nie narzuca się nieprzygotowanym na to odbiorcom w ramach szerokiej opinii publicznej. Inaczej jest natomiast w przypadku usług zwanych „push”, gdzie internauta natrafia na tego rodzaju treści, samemu ich nie szukając, poprzez okna pojawiające się na ekranie samoczynnie, tak zwane „pop-ups”, w którym to przypadku należy przyjąć poważne podejrzenie, iż przekaz ma charakter reklamy.
Portuguese[pt]
Este meio de comunicar informações através de uma plataforma de apresentação passiva não é, em princípio, importuno e não se impõe inesperadamente ao público em geral, distinguindo‐se, por conseguinte, esta situação da dos serviços denominados «push», na qual o internauta se encontra confrontado, sem o ter procurado, com este tipo de conteúdo através de janelas intrusas, ditas «pop‐up», que aparecem espontaneamente no ecrã, da qual se deve, em contrapartida, inferir uma forte presunção de carácter publicitário.
Romanian[ro]
Acest mod de a comunica informații prin intermediul unei platforme de prezentare pasivă nu este, în principiu, intruziv și nu se impune în mod inopinat publicului larg, o astfel de situație distingându‐se de cea a așa‐numitelor „servicii push”, prin care utilizatorul de internet se vede confruntat cu astfel de conținut, de exemplu prin așa‐numitele „pop‐up‐uri”, ferestre care apar intempestiv pe ecran, fără a fi căutate, situație din care, în schimb, se poate deduce o puternică prezumție de caracter publicitar.
Slovak[sk]
Tento spôsob poskytovania informácií za pomoci pasívnej prezentačnej platformy v zásade neobťažuje širokú verejnosť a znenazdania sa jej nenatíska, čím sa odlišuje od prípadu služieb nazývaných „push“, kde je užívateľ internetu s takýmto obsahom konfrontovaný bez toho, aby ho sám vyhľadával, napríklad zobrazovaním nevyžiadaných okien nazývaných „pop‐ups“, teda okien, ktoré sa na monitore objavujú spontánne a pri ktorých existuje silný predpoklad, že majú reklamnú povahu.
Slovenian[sl]
Takšen način sporočanja informacij prek pasivne predstavitvene platforme praviloma ne pomeni nadlegovanja in te informacije niso vsiljene nepripravljeni širši javnosti, zato se takšen položaj razlikuje od položaja potisnih storitev, pri katerih je uporabnik svetovnega spleta prek pojavnih oken – to so okna, ki se sama od sebe pojavijo na zaslonu – soočen s takšno vsebino, ne da bi jo sam iskal, in na podlagi tega je treba sklepati o močni domnevi oglaševanja.
Swedish[sv]
Detta sätt att sprida information via en passiv presentationsplattform kan i princip inte anses som påträngande, och informationen påtvingas inte utan förvarning en större personkrets. En sådan situation skiljer sig således från vad som är fallet med så kallade ”push”-tjänster där Internetanvändaren, till exempel genom så kallade pop up-fönster, det vill säga fönster som utan anmodan visar sig på bildskärmen, nås av sådan information utan att själv ha sökt den. I ett sådant fall föreligger en stark presumtion om att ett reklamsyfte är för handen.