Metadata
Author: LDS
Data
Afrikaans[af]
17 En dit het gebeur dat hulle die volgende dag weer gaan veg het, en groot en verskriklik was daardie dag; nogtans, hulle het nie oorwin nie, en toe dit weer nag word het hulle die lug verskeur met hulle geroep, en hulle gehuil, en hulle geweeklag, oor die verlies van die gesneuweldes van hulle volk.
Bulgarian[bg]
17 И стана така, че на сутринта те отидоха отново да се сражават; и велик, и ужасен беше този ден; при все това те не се победиха и когато настъпи нощта, започнаха отново да раздират въздуха с виковете, риданията и плачовете си за загубата на убитите от народа им.
Bislama[bi]
17 Mo i bin hapen se long nekis dei oli bin go bakegen blong faet, mo dei ia i bin bigwan mo i nogud tumas; be, oli no bin win, mo taem we naet i bin kam bakegen, oli bin mekem noes long ea wetem ol krae blong olgeta, mo ol singaot blong olgeta, mo ol krae blong olgeta, from lus blong ol pipol blong olgeta we oli bin kilim ded olgeta.
Cebuano[ceb]
17 Ug nahinabo nga sa pagkaugma sila miadto pag-usab aron sa pagpakig-away, ug mahinungdanon ug makalilisang kana nga adlaw; bisan pa niana, sila wala makabuntog, ug sa pag-abut usab sa kagabhion sila milagbas sa kahanginan uban sa ilang mga paghilak, ug sa ilang mga pagminatay, ug sa ilang mga pagbakho, tungod sa pagkamatay sa ilang mga katawhan.
Chuukese[chk]
17 Iwe non ewe fansoun pwe non ewe soran ra pwan feino maun sefan, iwe ena ran a auchea me anoninen; nge inamo, rese kuf, iwe nupwen ewe pwinin a feito sefan ra pwan pwereni ewe asepwan ren ar kechiw, me ar ngungures, me ar netipeta, pokiten manon nour kewe aramas.
Czech[cs]
17 A stalo se, že nazítří šli opět bojovati a veliký a strašlivý byl onen den; nicméně nezvítězili, a když přišla noc, opět prořezávali vzduch svým pláčem a svým kvílením a svým truchlením nad ztrátou pobitých ze svého lidu.
Danish[da]
17 Og det skete, at de den næste dag igen drog ud for at kæmpe, og stor og skrækkelig var den dag; alligevel sejrede de ikke, og da natten igen kom, sønderrev de luften med deres skrig, deres hylen og deres sørgeudbrud over tabet af de slagne af deres folk.
German[de]
17 Und es begab sich: Am nächsten Tag zogen sie abermals in den Kampf, und groß und schrecklich war jener Tag; doch sie siegten nicht, und als die Nacht kam, zerrissen sie die Luft abermals mit ihrem Schreien und ihrem Heulen und ihrem Trauern wegen des Verlustes der Getöteten ihres Volkes.
English[en]
17 And it came to pass that on the morrow they did go again to battle, and great and terrible was that day; nevertheless, they conquered not, and when the night came again they did rend the air with their cries, and their howlings, and their mournings, for the loss of the slain of their people.
Spanish[es]
17 Y sucedió que a la mañana siguiente de nuevo salieron a la batalla; y grande y terrible fue aquel día; sin embargo, no triunfaron; y cuando llegó la noche, otra vez hendieron el aire con sus lamentos, sus gritos y gemidos por la pérdida de los que habían muerto de su pueblo.
Estonian[et]
17 Ja sündis, et järgmisel päeval nad läksid taas lahingusse ja see päev oli suur ja hirmus; ometi nad ei võitnud, ja kui saabus taas öö, vapustasid nad õhku oma hüüete ja kaeblemise ja leinamisega oma rahva surnute kaotuse pärast.
Persian[fa]
۱۷ و چنین گذشت که فردایش آنها دوباره به نبرد رفتند، و بزرگ و هراس انگیز بود آن روز؛ با این وجود، آنها چیره نشدند، و هنگامی که شب آمد دوباره آنها با گریه هایشان، و شیوَن هایشان، و سوگواری هایشان، برای از دست دادن کشته های مردمشان، هوا را شکافتند.
Fanti[fat]
17 Na ɔbaa dɛ adze kyee no wɔkɔr bio kɔkõe, na dɛm da no yɛɛ hu kɛsenara; naaso obiara enndzi konyim, na ber a adzesaa baa bio no hɔn sũ nye hɔn nkekamu, nye hɔn awerɛhow a wodzii wɔ hɔn nkorɔfo a woekuku hɔn no ntsi no yɛɛ kɛse araa ma ɔgyegyee wimu ara yie.
Finnish[fi]
17 Ja tapahtui, että seuraavana päivänä he lähtivät jälleen taistelemaan, ja se päivä oli suuri ja kauhea; kuitenkaan he eivät voittaneet, ja kun yö jälleen tuli, ilmaa halkoivat heidän huutonsa ja vaikerruksensa ja valituksensa heidän väkensä surmattujen menetyksen tähden.
Fijian[fj]
17 Ka sa yaco ni ra sa cavutu tale ena mataka ka lako ki vala, a sa kaukauwa sara ka rerevaki na vala ena siga ko ya; ia e a sega ga e qaqa vei ira, ia ni sa bogi mai, era sa dresuka tale na liwa lala ena nodra tagi kei na nodra osi kei na lele ena vukudra na wekadra era sa bale mate.
French[fr]
17 Et il arriva que le lendemain, ils retournèrent à la bataille, et grand et terrible fut ce jour-là ; néanmoins, ils ne vainquirent pas, et lorsque la nuit revint, ils déchirèrent l’air de leurs cris, et de leurs hurlements, et de leurs pleurs, pour la perte de ceux de leur peuple qui avaient été tués.
Gilbertese[gil]
17 Ao e koro bukina bwa n te bong arei a bon nako riki ni buaka, ao bon te bong ae rianako korakorana ma kakamaakuna; ma e ngae n anne a bon aki naba tokanikai, ao ngke e a roko te tairiki a bon manga niniaki te eea riki n tangiia, ma tatakaruaia, ao aia tang ni wenei, ibukin buaia ma tiringakia aia botanaomata.
Guarani[gn]
17 Ha ojehu upe koʼẽme osẽ jey hikuái ñorairõme, ha tuicha ha ivaietereíkuri upe ára; upevére, ndaipuʼakái hikuái, ha og̃uahẽvo pyhare omyenyhẽ jey hikuái arapytu isapukái, ipyahẽ, ha ijaheʼokuéra reheve umi itavayguakuéra apytépe omanovaʼekue ñehundíre.
Hindi[hi]
17 और ऐसा हुआ कि अगले दिन वे फिर से युद्ध करने गए, और वह दिन बड़ा और भयानक था; फिर भी, वे परास्त नहीं हुए, और जब रात हुई तो फिर से उनकी चिल्लाहटों से, और उनके रुंदन और विलाप से वायुमंडल गूंज उठा, क्योंकि उनके लोग मारे गए थे ।
Hiligaynon[hil]
17 Kag natabo ini nga pagkaaga nagtabuay sila liwat sa inaway, kag dako kag makakulugmat yadtong adlaw; wala’y sapayan sini, wala sila magdag-anay, kag sang mag-abot liwat ang gab-i gintublag nila ang kapalibutan sa ila mga paghinibi, kag sang ila mga pagwinangal, kag sang ila mga paghalayaon, sa pagkadula tungod sang nagkalamatay sa ila katawhan.
Hmong[hmn]
17 Thiab tau muaj tias nyob rau tag kis lawv tau rov mus ua rog dua, thiab qhov loj thiab phem heev tau yog hnub ntawd; txawm li ntawd los, lawv tsis muaj tog yeej, thiab thaum tsaus ntuj tau tuaj dua lawv tau ua ncha tej cua nrog lawv tej kev qw, thiab lawv tej kev quaj, thiab lawv tej kev txom nyem siab, rau txoj kev xiam ntawm lawv cov neeg txoj kev tua tuag.
Croatian[hr]
17 I dogodi se da sutradan oni pođoše opet u boj, i velik i strašan bijaše taj dan; ipak, ne pobijediše, i kad noć dođe opet oni prelamahu zrak vapajima svojim, i kukanjem svojim, i tugovanjem svojim, zbog gubitka ubijenih iz naroda svojega.
Haitian[ht]
17 Epi, se te konsa, nan demen, yo ta l batay ankò, jou sa a te gran, epi li te terib; men, yo pa t gen viktwa, epi lè l te nan nwit ankò, yo te souke lè a avèk kriye, avèk plenyen epi avèk lamantasyon poutèt moun ki te mouri yo.
Hungarian[hu]
17 És lőn, hogy másnap újra harcba mentek, és nagy és rettenetes volt az a nap; mindazonáltal nem győztek, és amikor ismét eljött az éjszaka, megölt népük elvesztése miatti kiáltásaik és siránkozásuk és gyászuk miatt remegett a lég.
Armenian[hy]
17 Եվ եղավ այնպես, որ հաջորդ օրը նրանք կրկին գնացին՝ ճակատամարտելու, եւ մեծ ու սարսափելի էր այդ օրը. այնուամենայնիվ, նրանք չհաղթեցին, եւ երբ կրկին գիշեր եկավ, նրանք իրենց աղաղակներով, եւ իրենց հեծեծանքներով ու ողբերով ծվատեցին օդն իրենց սպանված մարդկանց կորստի համար:
Indonesian[id]
17 Dan terjadilah bahwa pada keesokan harinya mereka pergi lagi untuk bertempur, dan dahsyat dan menakutkanlah hari itu; walaupun demikian, mereka tidak berjaya, dan ketika malam tiba kembali mereka mengoyak udara dengan tangisan mereka, dan raungan mereka, dan duka nestapa mereka, karena kehilangan yang terbunuh dari orang-orang mereka.
Igbo[ig]
17 Ma o wee ruo na nʼechi ya ha gakwara ọzọ nʼịlụ-agha, ma nnukwu na egwu ka ụbọchị ahụ dịịrị; otu o sila dị, ọdịghị ndị meriri, ma mgbe abalị bịakwara ọzọ ha jiri iti mkpu ha nile, iti ogologo mkpu ha nile, na iru-uju nile tịka ikuku, n’ihi ntufu nke ndị nke ha e gburu.
Iloko[ilo]
17 Ket napasamak nga iti kabigatanna napanda manen nakidangadang, ket naindaklan ken nakaam-amak dayta nga aldaw; nupay kasta, saanda a naparmek, ket idi dumteng manen ti rabii pinisangda ti tangatang iti sangsangitda, ken iti as-asugda, ken iti dungdung-awda, iti pannakapukaw dagiti napapatay a tattaoda.
Icelandic[is]
17 Og svo bar við, að næsta dag hófst bardaginn að nýju, og mikill og hörmulegur var sá dagur. Þó gekk hvorugum betur, en þegar kvölda tók, varð loftið enn á ný þrungið hrópum fólksins, gráti og kveini vegna mannfallsins.
Italian[it]
17 E avvenne che l’indomani andarono di nuovo a combattere, e grande e terribile fu quel giorno; nondimeno non prevalsero, e quando venne di nuovo la notte lacerarono l’aria con le loro grida, le loro urla e i loro gemiti, per la perdita degli uccisi del loro popolo.
Japanese[ja]
17 そして 翌 よく 日 じつ 、 彼 かれ ら は また 戦 たたか い に 出 で た。 その 日 ひ は 大変 たいへん な 恐 おそ ろしい 日 ひ で あった が、それでも 勝 しょう 負 ぶ が つかなかった。 そして、また 夜 よる が やって 来 く る と、 彼 かれ ら は 民 たみ の 殺 ころ された 者 もの たち の ため に 泣 な き 叫 さけ び、 悲 かな しむ 声 こえ が 大 たい 気 き を つんざく ほど で あった。
Maya-Q'eqchi'[kek]
17 Ut kikʼulman naq wulajaq chik xkohebʼ wiʼchik chi pleetik, ut nim ut xuwajel li kutan aʼan; aʼbʼanan moko keʼnumta ta, ut naq kiʼok qʼojyin keʼxchoqi wiʼchik li iqʼ rikʼin xyaabʼebʼ, ut xjapbʼalebʼ li re, ut li yaabʼak, xbʼaan xsachikebʼ li ani kamsinbʼil re lix tenamitebʼ.
Khmer[km]
១៧ហើយ ហេតុការណ៍ បាន កើត ឡើង ថា ដល់ ស្អែក ឡើង ពួក គេ បាន ទៅ ច្បាំង ទៀត ហើយ ថ្ងៃ នោះ ធំ ហើយ ឃោរឃៅ ណាស់ ទោះ ជា យ៉ាង ណា ក៏ ដោយ គង់តែ ពួក គេ ពុំ ឈ្នះ ពុំ ចាញ់ ដែរ ហើយ នៅ ពេល យប់ មក ដល់ ទៀត នោះ ពួក គេ បាន ពុះ ជ្រែក អាកាស ដោយ សម្រែក របស់ គេ និង ការ ទ្រហោយំ និង ការ ទួញ សោក ចំពោះ ការ បាត់បង់ ប្រជាជន គេ ដែល ត្រូវ សម្លាប់ បង់។
Korean[ko]
17 또 이렇게 되었나니 다음 날 그들이 다시 싸우러 가매, 그 날이 크고 두려웠으나 그럼에도 그들이 이기지 못하고 다시 밤이 오매 그들 백성의 죽임 당한 자들을 잃음으로 인한 그들의 부르짖음과 그들의 울부짖음과 그들의 애곡이 공기를 찢었더라.
Kosraean[kos]
17 Ac tukun ma inge ke lwen tok ah elos tuh sifilpac som in mweun, ac upac ac koluk lwen sac; ne ohinge, elos tiac kuhtanglah, ac ke fong uh sifilpac tuhkuh elos tuh wohnwaclihk acn uh ke tuhng lalos, ac wowoyak lalos, ac ahsor lalos, ke misac luhn mwet acnwucki luhn mwet lalos.
Lingala[ln]
17 Mpe esalemaki ete o mokolo mwa nsima bakendeki lisusu mpe babundaki, mpe enene mpe ya nsomo ezalaki mokolo mona; nzokande, balongaki te, mpe eyaki butu lisusu bapasolaki mopepe na boleli bwa bango, mpe bogangi bwa bango, mpe matanga ma bango, mpo ya bobungisi bwa bobomi bwa bato ba bango.
Lao[lo]
17 ແລະ ເຫດການ ໄດ້ ບັງ ເກີດ ຂຶ້ນຄື ໃນ ມື້ ຕໍ່ ມາ ພວກ ເຂົາ ໄດ້ ອອກ ໄປ ສູ້ ຮົບ ກັນ ອີກ, ແລະ ການ ສູ້ ຮົບ ໃນ ມື້ນັ້ນຍິ່ງ ໃຫຍ່ ແລະ ເປັນ ຫນ້າ ຢ້ານ ກົວ ທີ່ ສຸດ; ເຖິງ ຢ່າງ ໃດ ກໍ ຕາມ, ກໍ ບໍ່ ມີ ຝ່າຍ ໃດ ຈະ ເອົາ ຊະນະ ໄດ້, ແລະ ເມື່ອ ເຖິງ ຕອນ ກາງຄືນ ມາ ພວກ ເຂົາ ໄດ້ ເຮັດ ໃຫ້ ອາກາດ ດັງ ກ້ອງ ສະ ຫນັ່ນ ໄປ ດ້ວຍ ສຽງ ຮ້ອງ ໄຫ້ ແລະ ສຽງ ຄວນ ຄາງ, ດ້ວຍສຽງ ຈົ່ມ ວ່າ ຂອງ ພວກ ເຂົາ ຍ້ອນ ວ່າການ ສູນ ເສຍ ຜູ້ ຄົນ ຂອງ ພວກ ເຂົາທີ່ ຖືກ ຂ້າ ຕາຍ.
Lithuanian[lt]
17 Ir buvo taip, kad rytojaus dieną jie vėl išėjo kautis, ir didi ir baisi buvo ta diena; tačiau jie nenugalėjo, ir atėjus nakčiai jie vėl draskė orą savo verksmais, savo klyksmais ir savo raudojimais dėl žuvusiųjų savo žmonių netekties.
Latvian[lv]
17 Un notika, ka no rīta tie atkal devās cīnīties, un liela un briesmīga bija tā diena; tomēr tie neuzvarēja, un, kad pienāca nakts, tie atkal satricināja gaisu ar saviem brēcieniem un savu gaudošanu, un savu sērošanu par savu nogalināto ļaužu zaudēšanu.
Malagasy[mg]
17 Ary ny zava-nitranga nony ampitso dia nandeha niady indray izy ireo, ary lehibe sy mahatsiravina izany andro izany; na dia teo aza izany dia tsy naharesy izy ireo, ary nony tonga indray ny alina, dia nandrovitra ny habakabaka tamin’ ny hiakany sy ny fidradradradrany ary ny fitomaniany izy ireo noho ny famoizana ny voavono tamin’ ny vahoaka.
Marshallese[mh]
17 Im ālikin men kein ilo raan eo ilju rekar bar ilo̧k n̄an pata, im eļap im nana kar raan eo; mekarta, raar jab anjo̧, im ke bon̄ōn eo eaar bar itok raar kekōl mejatoto eo kōn jan̄ ko aer, im lim̧ō ko aer, im būrom̧ōj ko aer, kōn jako im mej an armej ro aer.
Mongolian[mn]
17Мөнхүү улиран тохиох дор маргааш нь тэд дахин тулалдахаар явж, мөн тэр өдөр агуу хийгээд аймшигтай байсан ажгуу; гэсэн хэдий ч, тэд ялсангүй, мөн дахин шөнө ирэхэд тэд өөрсдийн хүмүүсээс алагдагсдын хохирлын учир, тэд уйлаан, мөн орь дуу тавилт, мөн гаслангаараа агаарыг доргиов.
Malay[ms]
17 Dan terjadilah bahawa pada keesokan harinya mereka pergi lagi untuk bertempur, dan dahsyat dan menakutkanlah hari tersebut; walaupun demikian, mereka tidak menang, dan apabila malam tiba lagi mereka memecahkan kesunyian dengan tangisan mereka, dan raungan mereka, dan perkabungan mereka, kerana kehilangan orang mereka yang telah terbunuh.
Norwegian[nb]
17 Og det skjedde at neste dag gikk de til kamp igjen, og stor og forferdelig var den dagen. Likevel var det ingen som seiret, og da det igjen ble kveld, skar deres rop og deres hyl og deres jammer gjennom luften over tapet av de drepte av deres folk.
Nepali[ne]
१७ अनि यस्तो हुन गयो कि भोलिपल्ट उनीहरू फेरि लडाइँ गर्न गए र महान् र भयानक थियो त्यस दिन, तैपनि, उनीहरूले जितेनन् र जब फेरि राति भयो बध गरिएका उनीहरूका जनको क्षतिका कारण उनीहरूले आफ्ना रोदनहरू र आफ्ना चिच्याहटहरू र आफ्ना विलापहरूद्वारा हावाको छेदन गरे।
Dutch[nl]
17 En het geschiedde dat zij de volgende dag wederom ten strijde trokken, en die dag was groot en verschrikkelijk; niettemin overwonnen zij niet, en toen het wederom nacht werd, verscheurden zij de lucht met hun geschreeuw en hun gekerm en hun gerouwklaag wegens het verlies van de gedoden van hun volk.
Pangasinan[pag]
17 Tan agawa a dia ed kaimbuasan sikara lamet so nanlalaban, tan agay la tan makapataktakot so saman ya agew; manwari ya ontan, angapo so analo, tan sanen sinmabi so labi lamet napno so dagem na saray akis da, tan saray panaglem da, tan saray panermen da, makaseñgeg ed inkaandi na saray inatey ed saray totoo ra.
Portuguese[pt]
17 E aconteceu que na manhã seguinte voltaram a combater e grande e terrível foi aquele dia; não obstante, ninguém venceu; e quando chegou a noite, novamente encheram os ares com seus gritos e seus gemidos e seus lamentos pela perda de seus mortos.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
17 Yalishca jipa caya punlla paicuna cutin rirca macanajungapa, jatun manllanayaipash carca chai punlla; shina cajpipash, paicuna na misharca, imaura cutin tutayajpi paicuna faquirca huairata paicunapaj caparicunahuan, paicunapaj huacaicunahuan, llaquiricunahuanbash, chingashcamanda paicunapaj llactapuracunamanda huañushca.
Romanian[ro]
17 Şi s-a întâmplat că în dimineaţa următoare ei iarăşi s-au dus la bătălie; şi mare şi îngrozitoare a fost ziua aceea; cu toate acestea, ei nu au biruit, iar atunci când noaptea a venit iarăşi, ei au sfâşiat aerul cu strigătele şi bocetele şi jeluirile lor pentru pierderea celor ucişi dintre oamenii lor.
Russian[ru]
17 И было так, что на другой день они снова пошли в бой, и был тот день велик и страшен; тем не менее никто не победил, и когда снова настала ночь, они раздирали воздух своими воплями и своими стенаниями, и своими скорбными рыданиями из-за потери убитых соплеменников.
Slovak[sk]
17 A stalo sa, že napozajtre išli znova bojovať a veľký a strašný bol oný deň; a predsa nezvíťazili, a keď prišla noc, znova pretínali vzduch plačom svojím a kvílením svojím, a žialením svojím nad stratou zabitých z ľudu svojho.
Samoan[sm]
17 Ma sa oo i le aso na sosoo ai, sa latou toe o atu e tau, ma sa tele ma matautia lena aso; e ui i lea, sa latou le manumalo, ma ina ua toe oo mai le po sa latou saeia le ea ia latou tagi, ma a latou uio, ma a latou faavauvauga, mo le toesea o o latou tagata ua fasiotia.
Shona[sn]
17 Uye zvakaitika kuti ave mangwana vakaenda zvakare kunorwa, uye rakave zuva rakatyisa zvikuru; zvakadaro, hakuna akakundwa, uye hwave usiku zvakare vakazadza mhepo nokuchema kwavo, nokuwuura kwavo, nokurungaira kwavo, pamusoro pekurasika kweavo vevanhu vavo vakanga vauraiwa.
Serbian[sr]
17 И догоди се да сутрадан поново пођоше у битку, и велик и страшан беше тај дан. Ипак, не победише, а кад паде ноћ они поново проламаху ваздух јауцима својим, и нарицањем својим, и оплакивањем својим, због губитка побијених у своме народу.
Swedish[sv]
17 Och det hände sig att de nästa dag åter gick till strid, och stor och förfärlig blev den dagen. Dock segrade ingen av dem, och när kvällen kom skar deras rop och deras jämmer och deras sorg åter genom luften över förlusten av dem av deras folk som hade dräpts.
Swahili[sw]
17 Na ikawa kwamba kesho yake walienda tena kupigana, na siku hiyo ilikuwa kubwa na ya kutisha; walakini, hawakushinda, na wakati usiku ulipowadia tena walipenya anga na vilio vyao, na kulia kwao, na maombolezo yao, kwa vifo vya watu wao.
Thai[th]
๑๗ และเหตุการณ์ได้บังเกิดขึ้นคือในวันพรุ่งพวกเขาออกสู้รบกันอีก, และวันนั้นยิ่งใหญ่และน่าสะพรึงกลัว; กระนั้นก็ตาม, พวกเขาหามีชัยชนะต่อกันไม่, และเมื่อถึงเวลากลางคืนอีกพวกเขาทําให้อากาศอึงอลด้วยเสียงร้องของพวกเขา, และเสียงพิลาปรําพันของพวกเขา, และความโศกเศร้าของพวกเขา, เพราะการสูญเสียผู้คนของพวกเขาที่ถูกสังหาร.
Tagalog[tl]
17 At ito ay nangyari na, na sa kinabukasan sila ay muling humayo sa digmaan, at kasindak-sindak at kakila-kilabot ang araw na yaon; gayon pa man, walang nagapi, at nang muling sumapit ang gabi ay niligalig nila ang kapaligiran ng kanilang mga panangis, at kanilang mga hagulgol, at kanilang pagdadalamhati, dahil sa pagkawala ng mga napatay sa kanilang mga tao.
Tswana[tn]
17 Mme go ne ga diragala gore ka moso ba ne ba ya gape go lwa, mme bogolo le poitshego go ne go le letsatsi leo; le fa go ntse jalo, ba ne ba seka ba fenya, mme fa bosigo bo tla gape ba ne ba phatlola phefo ka dilelo tsa bone, le go kuruetsa ga bone, le go hutsafala ga bone, ka ntlha ya tatlhegelo ya ba ba bolailweng ba batho ba bone.
Tongan[to]
17 Pea naʻe hoko ʻo pehē ʻi he pongipongi haké, naʻa nau toe ʻalu atu ke tau, pea naʻe lahi mo fakamanavahē ʻa e ʻaho ko iá; ka neongo iá, naʻe ʻikai ha ikuna, pea ʻi he toe hokosia ʻa e poʻulí naʻa nau ngaohi ke longoaʻaʻia ʻa e ʻataá ʻi heʻenau ngaahi tangí, mo ʻenau ngalá, mo ʻenau ngaahi tengihia, koeʻuhi ko e mole ʻo e kau tō tau ʻi honau kakaí.
Tok Pisin[tpi]
17 Na em i kamap we ol i bin go long pait gen long narapela de, na dispela de i bin bikpela na nogut tru, tasol, ol i no win, na taim nait i bin kam gen ol i pairapim win wantaim krai, singaut long krai na sore long ol, bikos ol pipol bilong ol ol i bin kilim ol.
Turkish[tr]
17 Ve öyle oldu ki ertesi gün yine savaşmaya gittiler ve o gün büyük ve korkunç bir gündü; yine de birbirlerine üstünlük sağlayamadılar ve tekrar gece olduğunda, kendi halklarından ölenler için ağlayarak, feryat ederek ve yas tutarak yeri göğü inlettiler.
Twi[tw]
17 Na ɛbaa sɛ adeɛ kyeeɛ no, wɔkɔkooe bio, na saa da no yɛɛ kɛse na ɛyɛ hu; nanso, obiara anni nkunim, na mmerɛ a adeɛ saaɛ bio no, wɔn suu ne wɔn nkekamuu, ne wɔn awerɛhodie wɔ wɔn nkurɔfoɔ a wɔakumkum wɔn no nti, ɛgyegyee ewie mu yie.
Ukrainian[uk]
17 І сталося, що наступного дня вони знову пішли на битву, і великим та жахливим був той день; проте, вони не здолали один одного, і коли ніч знову настала, вони розривали повітря своїми воланнями, і своїми завиваннями, і своїми оплакуваннями, через втрату вбитих з свого народу.
Vietnamese[vi]
17 Và chuyện rằng, đến sáng hôm sau họ lại xuất trận nữa, và thật là khủng khiếp và ác liệt thay cho ngày hôm đó; tuy nhiên, họ cũng không phân thắng bại, và khi đêm xuống, họ lại xé tan bầu không gian bằng những tiếng kêu la, gào thét và khóc than cho những người dân đã bị giết.
Xhosa[xh]
17 Kwaye kwenzekile okokuba ngengomso baye baya kwakhona ukuya kulwa idabi, kwaye yayinkulu kwaye isoyikeka loo mini; nangona kunjalo, abazange boyise, baza bakufika ubusuku kwakhona baye bawuhlaba umoya ngezikhalo zabo, nokubhomboloza kwabo, nosizi lwabo, ngokulahlekelwa ngababuleweyo kubantu babo.
Yapese[yap]
17 Me yibi buch ni rebo rran riy ma ranoed bayay ko mael, ere rib noemow mab gel e gafgow ko binem e rran; machane, dariy barbaʼ ni gel, ma napʼan ni nepʼ bayay mar suguyed fithikʼ e nifeng nga lamraed ko yoer, nge gelʼgelʼ roraed, nge daloloeyʼ roraed, ko pi gidiiʼ roraed ni kar mʼaed.
Chinese[zh]
17事情是这样的,第二天他们再去打仗,那是惨痛而恐怖的日子,可是他们并未获胜,到了晚上,他们又为失去被杀的人而喊叫、嚎啕与哀悼,声震云霄。
Zulu[zu]
17 Futhi kwenzeka ukuthi ngakusasa baphinda bayolwa futhi, futhi lwaba lukhulu futhi lwaba lubi lolo suku; nokho, abanqobanga, futhi ngesikhathi ubusuku bufika badazuluka emoyeni ngokukhala kwabo, kanye nokuhhewula kwabo, kanye nangesililo sabo, ngenxa yokulahleka kwalabo ababebulewe babantu babo.