Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Inteendeel, hy het sulke dinge skerp veroordeel (Matteus 23:13).
Amharic[am]
ከዚህ ይልቅ እነዚህን ድርጊቶች በድፍረት አውግዟል።
Bangla[bn]
এর পরিবর্তে, তিনি জোরালোভাবে সেগুলোর নিন্দা করেছিলেন।
Cebuano[ceb]
Hinunoa, walay lipodlipod niyang gisaway kining mga buhata.
Danish[da]
I stedet fordømte han modigt sådanne ting.
German[de]
Im Gegenteil: Er verurteilte das alles scharf (Matthäus 23:13).
Ewe[ee]
Ke boŋ eƒo nu tsi tre ɖe nu mawo ŋu vevie.
Greek[el]
Τουναντίον, καταδίκαζε με τόλμη τέτοια χαρακτηριστικά.
English[en]
Instead, he boldly condemned such things.
Spanish[es]
Todo lo contrario, la condenó abiertamente (Mateo 23:13).
Fijian[fj]
E vakaraitaka ga vakadodonu ni cata na ivalavala qori.
Hebrew[he]
אדרבה, הוא גינה זאת באומץ (מתי כ”ג:13).
Hindi[hi]
इसके बजाय वह सरेआम इस तरह के बुरे चालचलन को गलत ठहराता था।
Hiligaynon[hil]
Sa baylo, maisugon nga ginpakamalaut niya ina nga mga butang.
Croatian[hr]
Naprotiv, hrabro je osudio takvo ponašanje (Matej 23:13).
Indonesian[id]
Malah, ia dengan berani mengutuk hal-hal itu.
Iloko[ilo]
Imbes ketdi, situtured a binabalawna dagiti agar-aramid iti kasta.
Italian[it]
Al contrario condannò con coraggio tali atteggiamenti (Matteo 23:13).
Georgian[ka]
პირიქით, ის უშიშრად განსჯიდა ასეთ ქმედებას (მათე 23:13).
Kannada[kn]
ಅಂತಹ ನಡತೆಯನ್ನು ಧೈರ್ಯವಾಗಿ ಖಂಡಿಸಿದನು.
Korean[ko]
오히려 그분은 담대하게 그러한 행동을 정죄하셨습니다.
Kaonde[kqn]
Yesu waambilangamo bantu bajinga na bino byubilo byatama.
Lingala[ln]
Kutu, na mpiko nyonso atɛmɛlaki makambo yango.
Lozi[loz]
Kono mane naanyazize hahulu batu bane baeza lika zecwalo.
Luvale[lue]
Oloze ahungile vilinga vyavipi.
Macedonian[mk]
Наместо тоа, тој храбро ги осудил овие лоши постапки и особини (Матеј 23:13).
Malayalam[ml]
പകരം, അത്തരം പ്രവൃ ത്തി കളെ യേശു സധൈ ര്യം കുറ്റം വി ധി ച്ചു.
Marathi[mr]
उलट अशा गोष्टींचा त्यानं कडाडून विरोध केला.
Maltese[mt]
Minflok, ikkundanna bi qlubija affarijiet bħal dawn.
Norwegian[nb]
Han fordømte modig slike ting.
Nepali[ne]
बरु उहाँले यस्ता कुराहरूको साहसी भई निन्दा गर्नुभयो।
Dutch[nl]
Hij veroordeelde zulk gedrag juist (Mattheüs 23:13).
Panjabi[pa]
ਇਸ ਦੀ ਬਜਾਇ, ਉਸ ਨੇ ਇਨ੍ਹਾਂ ਗੱਲਾਂ ਦੀ ਦਲੇਰੀ ਨਾਲ ਨਿੰਦਿਆ ਕੀਤੀ।
Portuguese[pt]
Em vez disso, ele corajosamente condenou essas coisas.
Cusco Quechua[quz]
Chaykunataqa huchacharqanmi (Mateo 23:13).
Rundi[rn]
Ahubwo yaravyiyamirije yivuye inyuma.
Romanian[ro]
Mai mult, el le-a condamnat cu curaj (Matei 23:13).
Russian[ru]
Напротив, он смело осуждал такие грехи (Матфея 23:13).
Samoan[sm]
Na ia taʻusalaina ma le lototele na mea.
Albanian[sq]
Përkundrazi, i dënoi haptazi.
Serbian[sr]
Naprotiv, osuđivao je takva dela (Matej 23:13).
Swahili[sw]
Badala yake, alishutumu kwa ujasiri mambo hayo.
Congo Swahili[swc]
Lakini, kwa uhodari alionyesha kuwa mambo hayo yalikuwa mabaya.
Tamil[ta]
அதை அவர் வன்மையாக கண்டித்தார்.
Tetun Dili[tdt]
Loloos, Jesus ho aten-brani fó sai katak hahalok sira-neʼe mak sala duni.
Telugu[te]
ఆయన వాటన్నిటిని ధైర్యంగా ఖండించాడు.
Tigrinya[ti]
ብኣንጻሩ እኳ ደኣስ፡ ንኸምዚ ዓይነት ጠባይ ብትብዓት ኰኒንዎ እዩ።
Tonga (Zambia)[toi]
Muciindi caboobo, cakutayoowa wakaikasya micito iili boobu.
Turkish[tr]
Bunun yerine bu tür davranışları onaylamadığını cesurca belirtti (Matta 23:13).
Tsonga[ts]
Kambe mikhuva yoleyo a a yi venga.
Tumbuka[tum]
Wakasuskanga chomene ŵanthu awo ŵakachitanga vinthu ivi.
Ukrainian[uk]
Натомість він сміливо засуджував такі речі (Матвія 23:13).
Vietnamese[vi]
Thay vì thế, ngài mạnh dạn lên án những điều ấy (Ma-thi-ơ 23:13).
Xhosa[xh]
Endaweni yoko, wazigxeka kabukhali izinto ezinjalo.
Yoruba[yo]
Ńṣe ló bẹnu àtẹ́ lu àwọn tó ń hu irú ìwà bẹ́ẹ̀.
Zulu[zu]
Kunalokho, wazilahla ngesibindi izinto ezinjalo.