Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Die einde van die 20ste eeu het nie ’n einde gebring aan die bloedvergieting en vervolging wat mense dwing om vir hulle lewe te vlug nie.
Arabic[ar]
«لم تجلب نهاية القرن العشرين نهاية لسفك الدم والاضطهاد اللذين يجبران الناس على الهروب للنجاة بحياتهم.
Bulgarian[bg]
„Краят на 20–и век не донесе край на кръвопролитията и преследването, които принуждават хората да бягат, за да си спасят живота.
Cebuano[ceb]
“Ang kataposan sa ika-20ng Siglo wala magtapos sa pag-ula ug dugo ug paglutos nga nagpugos sa mga tawo sa pagkalagiw.
Czech[cs]
„Konec 20. století neukončil krveprolévání a pronásledování, kvůli kterým lidé musí prchat, aby si zachránili život.
Danish[da]
„Det 20. århundredes afslutning har ikke medført nogen afslutning på den blodsudgydelse og forfølgelse der tvinger folk til at flygte for livet.
Ewe[ee]
“Ʋukɔkɔɖi kple yometiti si naa amewo sina ɖe woƒe agbe ta la nu meva yi kple ƒe Alafa 20 lia o.
Greek[el]
«Το τέλος του 20ού Αιώνα δεν έφερε το τέλος της αιματοχυσίας και των διώξεων που αναγκάζουν τους ανθρώπους να τρέπονται σε φυγή για να σωθούν.
English[en]
“The end of the 20th Century has not brought an end to the bloodshed and persecution that force people to run for their lives.
Spanish[es]
“El siglo XX no se ha llevado consigo ni el derramamiento de sangre ni la persecución que obligan a la gente a huir para salvar la vida.
Estonian[et]
„20. sajandi lõppemine pole toonud lõppu verevalamisele ega tagakiusamisele, mis sunnib inimesi oma elu päästmiseks põgenema.
Finnish[fi]
”1900-luvun viimeiset vuodet eivät tehneet loppua verenvuodatuksesta ja vainosta, jotka pakottavat ihmiset pakenemaan henkensä edestä.
French[fr]
“ La fin du XXe siècle n’a pas mis un terme aux effusions de sang et à la persécution qui obligent des gens à fuir leur domicile pour sauver leur peau.
Croatian[hr]
“Kraj 20. stoljeća nije značio kraj krvoprolića i progonstva zbog kojih su ljudi prisiljeni bježati da bi sačuvali život.
Hungarian[hu]
„A XX. századnak vége, de a vérontás és az üldözés továbbra is arra kényszeríti az embereket, hogy meneküljenek, ha életben akarnak maradni.
Indonesian[id]
”Akhir Abad ke-20 belum mengakhiri pertumpahan darah dan penindasan yang memaksa orang-orang lari menyelamatkan diri.
Igbo[ig]
“Ngwụsị nke Narị Afọ nke 20 emebeghị ka mwụfu ọbara na mkpagbu ndị na-amanye ndị mmadụ ịgba ọsọ maka ndụ ha kwụsị.
Iloko[ilo]
“Idi nagpatingga ti maika-20 a Siglo di simmardeng ti pannakaibukbok ti dara ken pannakaidadanes a nakapilitan dagiti tattao nga agtalaw tapno maikanawada ti biagda.
Icelandic[is]
„Tuttugasta öldin er á enda runnin en það er enginn endir á þeim blóðsúthellingum og ofsóknum sem neyða fólk til að flýja heimili sín.
Italian[it]
“La fine del XX secolo non ha posto fine agli spargimenti di sangue e alle persecuzioni che costringono la gente a scappare per salvare la pelle.
Japanese[ja]
「20世紀が終わっても,人々が流血行為と迫害から逃れざるを得ないような状況は終わらなかった。
Georgian[ka]
„XX საუკუნის ბოლოსაც კი ვერ აღმოიფხვრა სისხლისღვრა და დევნა-შევიწროება, რომელთა გამოც ადამიანები იძულებული არიან, გაქცევით უშველონ თავს.
Korean[ko]
“20세기가 끝났다고 해서, 사람들이 목숨을 부지하기 위해 어쩔 수 없이 도망가야만 하는 유혈 사태와 박해가 끝난 것은 아니다.
Lithuanian[lt]
„Nors XX amžius ir pasibaigė, kraujo liejimas ir persekiojimai, dėl kurių žmonėms tenka bėgti iš savo gyvenamųjų vietų, nesiliauja.
Latvian[lv]
”20. gadsimta beigas nav iezīmējušas galu asinsizliešanai un vajāšanai, kuras dēļ cilvēki ir spiesti doties bēgļu gaitās.
Macedonian[mk]
„Крајот на 20 век не донесе крај на крвопролевањето и прогонството што ги присилуваат луѓето да бегаат за да си го спасат животот.
Norwegian[nb]
«Den siste delen av det 20. århundre har ikke gjort slutt på det blodbad og den forfølgelse som tvinger folk til å flykte for livet.
Dutch[nl]
„Met het einde van de twintigste eeuw is er geen eind gekomen aan het bloedvergieten en de vervolging waardoor mensen genoodzaakt zijn te vluchten voor hun leven.
Nyanja[ny]
“Kutha kwa zaka za m’ma 1900 sikunathetse khalidwe lokhetsa mwazi ndiponso lozunza anthu limene limawachititsa kuthaŵa pofuna kupulumutsa miyoyo yawo.
Polish[pl]
„Koniec XX wieku nie położył kresu przelewowi krwi i prześladowaniom, które zmuszają ludzi do ratowania życia ucieczką.
Portuguese[pt]
“O fim do século 20 não acabou com os derramamentos de sangue e as perseguições que obrigam as pessoas a fugir para não morrer.
Romanian[ro]
„Sfârşitul secolului al XX-lea nu a însemnat şi sfârşitul vărsărilor de sânge şi al persecuţiilor care îi constrâng pe oameni să fugă pentru a-şi salva viaţa.
Russian[ru]
«С окончанием XX века не пришел конец кровопролитиям и насилию, вынуждающему людей спасать свою жизнь бегством.
Slovak[sk]
„Skončením 20. storočia sa neskončilo krviprelievanie a prenasledovanie, ktoré núti ľudí utekať, aby si zachránili život.
Slovenian[sl]
»Ob koncu 20. stoletja se ni končalo prelivanje krvi in preganjanje, zaradi česar so ljudje prisiljeni bežati, da bi si rešili življenje.
Shona[sn]
“Kupera kweZana Remakore rechi20 hakuna kugumisa kudeurwa kweropa nokutambudzwa kunomanikidza vanhu kutiza kuti vaponese upenyu hwavo.
Albanian[sq]
«Fundi i shekullit të 20-të nuk solli fundin e gjakderdhjes dhe të përndjekjes që i detyron njerëzit të largohen me nxitim për të shpëtuar jetën.
Serbian[sr]
„Kraj 20. veka nije okončao krvoproliće i progonstvo koje prisiljava ljude da beže glavom bez obzira.
Southern Sotho[st]
“Ho fela ha Lekholo la Bo20 la Lilemo ha hoa felisa tšollo ea mali le mahloriso a qobellang batho ba bangata hore ba balehe e le ho pholosa bophelo ba bona.
Swedish[sv]
”Slutet på 1900-talet innebar inte slutet på den blodsutgjutelse och förföljelse som tvingar människor att fly för sina liv.
Swahili[sw]
“Umwagaji-damu na mnyanyaso unaowalazimisha watu kutoroka ili kuokoa uhai wao haukumalizika katika karne ya 20.
Congo Swahili[swc]
“Umwagaji-damu na mnyanyaso unaowalazimisha watu kutoroka ili kuokoa uhai wao haukumalizika katika karne ya 20.
Tagalog[tl]
“Ang pagtatapos ng ika-20 Siglo ay hindi nagdulot ng wakas sa pagdanak ng dugo at pag-uusig na pumipilit sa mga tao na tumakas upang mabuhay.
Tswana[tn]
“Bofelo jwa Lekgolo la bo20 la dingwaga ga bo a ka jwa bolela go fela ga tshololo ya madi le pogiso tse di pateletsang batho gore ba tswe ba tshabe go boloka matshelo a bone.
Tsonga[ts]
“Ku hela ka Lembe-xidzana ra vu-20, a ku ku herisanga ku halatiwa ka ngati ni nxaniso lowu sindziseke vanhu leswaku va baleka, ku ponisa vutomi bya vona.
Twi[tw]
“Mogyahwiegu ne ɔtaa a ɛma nkurɔfo guan pere wɔn nkwa no amma awiei wɔ afeha 20 no awiei.
Ukrainian[uk]
«Кінець XX століття не приніс кінця кровопролиттю і переслідуванням, які змушували людей рятуватися втечею.
Urdu[ur]
”بیسویں صدی کے اختتام سے اُس خونخرابے اور اذیت کا خاتمہ نہیں ہوا جو لوگوں کو اپنی زندگیاں بچانے کیلئے فرار ہونے پر مجبور کرتی ہے۔
Xhosa[xh]
“Ukuphela kweNkulungwane yama-20 akukhange kuphelise ukuphalazwa kwegazi nokutshutshiswa okunyazela abantu ukuba bahambe befuna ikhusi bezama ukusindisa ubomi babo.
Yoruba[yo]
“Ọ̀rúndún ogún wá sópin àmọ́ ìtàjẹ̀sílẹ̀ àti inúnibíni tó ń mú kí àwọn èèyàn sá àsálà fún ẹ̀mí wọn kò wá sópin.
Chinese[zh]
“20世纪已经结束,但流血事件、残酷迫害仍然不绝,迫使许多人仓皇逃命。
Zulu[zu]
“Ukuphela kweKhulu lama-20 akuzange kukuqede ukuchithwa kwegazi nokushushiswa okuphoqelela abantu ukuba babaleke ukuze basindise ukuphila kwabo.