Metadata
Author: QED
Data
German[de]
Außerdem haben wir den jungen Akademiker Ben Novak, der seit seinem 14. Lebensjahr von den Wandertauben fasziniert ist und auch den Umgang mit aDNA gelernt hat und dann selbst die Wandertaube mit finanzieller Unterstützung von
Greek[el]
Ένα άλλο άμεσο αποτέλεσμα ήταν ο μόλις απόφοιτος Μπεν Νόβακ, που ήταν παθιασμένος με τα αποδημητικά περιστέρια από τότε που ήταν 14 και ήξερε επίσης πώς να δουλέψει με το αρχαίο DNA. Αυτός αποκωδικοποίησε το αποδημητικό περιστέρι. χρησιμοποιώντας χρήματα από την οικογένειά και φίλους του.
English[en]
Another direct result was a young grad student named Ben Novak, who had been obsessed with passenger pigeons since he was 14 and had also learned how to work with ancient DNA, himself sequenced the passenger pigeon, using money from his family and friends.
Spanish[es]
Otro resultado directo fue el de un estudiante de postgrado, llamado Ben Novak, quien ha estado obsesionado con palomas migratorias desde sus 14 años, y que también había aprendido cómo trabajar con el ADN antiguo. Él solo, secuenció el ADN de la paloma migratoria financiado por su familia y amigos.
French[fr]
Un autre résultat direct a été qu'un jeune étudiant diplômé, du nom de Ben Novak, qui était fasciné par les tourtes voyageuses depuis l'âge de 14 ans et avait appris à travailler avec l'ADN ancien, avait séquencé lui- même l'ADN de la tourte voyageuse, avec de l'argent de sa famille et de ses amis.
Croatian[hr]
Još jedan izravni rezultat bio je diplomac Ben Novak, koji je opsjednut golubom selcem od svoje 14. godine te je naučio kako raditi s drevnim DNK, sam sekvencionirao goluba selca, financirajući to novcem obitelji i prijatelja.
Hungarian[hu]
Egy másik közvetlen eredmény Ben Novak volt, egy fiatal diplomás egyetemista, aki 14 éves kora óta megszállottja volt a vándorgalamboknak, és az ősi DNS- sel is megtanult dolgozni, ő maga is szekvenálta a vándorgalambot, felhasználva azt a pénzt, amit a családjától és barátaitól kapott.
Indonesian[id]
Hasil lain yang langsung diperoleh adalah seorang mahasiswa pascasarjana muda bernama Ben Novak, yang telah terobsesi pada burung dara pelintas sejak dia berumur 14 tahun dan dia juga telah belajar bagaimana menangani DNA kuno, dia sendiri juga telah mensekuen burung dara pelintas, menggunakan uang sumbangan dari keluarga dan teman- temannya.
Italian[it]
Un altro risultato diretto è stato un giovane dottorando di nome Ben Novak, ossessionato con i piccioni migratori da quando aveva 14 anni, che aveva imparato a lavorare con il DNA antico e aveva sequenziato il piccione migratore grazie all'aiuto economico di parenti e amici.
Polish[pl]
Drugi skutek to młody absolwent studiów, Ben Novak, który od 14. roku życia ma obsesję na punkcie gołębi wędrownych i nauczył się pracować na dawnym DNA. Samodzielnie zsekwencjonował gołębia wędrownego, sfinansowany przez rodzinę i przyjaciół.
Portuguese[pt]
Outro resultado direto foi um jovem estudante universitário, chamado Ben Novak, — que tem andado obcecado por os pombos- passageiros, desde os 14 anos, e que também tinha aprendido a trabalhar com ADN antigo — ter ele próprio sequenciado o pombo- passageiro, usando dinheiro da família e dos amigos.
Romanian[ro]
Un alt rezultat benefic a fost un tânăr student doctorand pe nume Ben Novak, pasionat de porumbeii pasageri de la 14 ani și care învățase cum să lucreze cu un ADN vechi, el însuși făcând fragmentarea unui porumbel pasager, folosind banii necesari de la familie și prieteni.
Russian[ru]
Кроме того, именно так мы познакомились с молодым учёным- аспирантом Беном Новаком, с 14 лет одержимым идей воскрешения странствующего голубя как вида, и научившимся работать с древними ДНК, который самостоятельно на деньги своих знакомых и семьи выделил геном этого вида птиц.
Serbian[sr]
Drugi direktan rezultat je rad mladog studenta diplomca Bena Novaka koji je bio opsednut golubom selcem od 14. godine, takođe je naučio da radi sa drevnom DNK i sam je sekvencionirao goluba selca, uz pomoć sredstava porodice i prijatelja.
Thai[th]
ผลโดยตรงอีกเรื่องหนึ่งคือ นักศึกษาปริญญาโทคนหนึ่ง ชื่อ เบน โนแว็ก ( Ben Novak ) ซึ่งคลุกคลีมากับนกพิราบนักเดินทาง มาตั้งแต่อายุ 14 ปี และได้เคยเรียนรู้วิธีการทํางาน กับดีเอ็นเอโบราณมาก่อน ตัวเขาเองได้ลําดับดีเอ็นเอของนกพิราบนักเดินทาง โดยใช้เงินทุนจากครอบครัวและเพื่อน
Turkish[tr]
Bir diğer direkt sonuç, 14 yaşından beri göçmen güvercinlere saplantılı olan Ben Novak isimli genç bir yüksek lisans öğrencisiydi, eski DNA ile çalışmayı öğrenmişti ve tek başına, ailesi ve arkadaşlarından aldığı paralarla göçmen güvercinlerin genlerini sıralamıştı.
Vietnamese[vi]
Một kết quả trực tiếp khác là một nghiên cứu sinh trẻ tuổi tên Ben Novak, người đã bị ám ảnh với loài bồ câu viễn khách từ khi 14 tuổi và đã học được cách làm việc với DNA cổ xưa, đã tự mình nghiên cứu về bồ câu viễn khách, bằng tiền của gia đình và bạn bè.