Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Volgens oorlewering is hekse al vir ’n byna eindelose verskeidenheid onheile geblameer, insluitende siekte, die dood en mislukte oeste.
Amharic[am]
በተለምዶ ጠንቋዮች በሽታ፣ ሞትና የሰብል ውድመትን ጨምሮ ስፍር ቁጥር ለሌላቸው መጥፎ አጋጣሚዎች ተጠያቂ ይሆኑ ነበር።
Arabic[ar]
ومنذ العصور القديمة، تُلام الساحرات على عدد لا يحصى تقريبا من البلايا، بما في ذلك المرض، الموت، وفشل المحصول.
Central Bikol[bcl]
Haloyon nang ibinabasol sa mga pararatak an haros daing limiteng bilang nin mga remalaso, kabale an paghelang, pagkagadan, asin pagkadestroso nin pananom.
Bemba[bem]
Lyonse abantu baishiba ukuti indoshi e shilenga amashamo yashaifulila, ukusanshako ukulwala, imfwa, no kulenga ifilimwa ukukanakula bwino.
Bulgarian[bg]
Обикновено магьосниците биват обвинявани за почти безкраен брой беди, сред които са болестите, смъртта и слабата реколта.
Bislama[bi]
Plante man oli tingting se taem i gat sik, ded, no garen i no save karem gudfala kakae, hem i fol blong ol man blong wokem majik.
Bangla[bn]
প্রাচীন কাল থেকেই মনে করা হয় যে জাদুকরিরা খুবই খারাপ আর তাই লোকেরা অসুস্থ হলে, মারা গেলে ও ফসল নষ্ট হয়ে গেলে তারা মনে করে যে এ সব কিছু জাদুকরিদেরই কাজ।
Cebuano[ceb]
Sa naandan, gibasol ang mga ungo sa halos walay-pagkatapos sunod-sunod nga mga kaalaotan, lakip na sa sakit, kamatayon, ug pagkadaot sa pananom.
Chuukese[chk]
Me ren eorenier, aramas ra kan tipi ngeni ekkewe sou roong ren arapakan meinisin ar kewe riaffou, kapachelong semmwen, malo, me ras mi ngau.
Czech[cs]
Čarodějnice byly a jsou tradičně obviňovány z téměř nekonečné řady neštěstí včetně nemoci, smrti a neúrody.
Danish[da]
Hekse har ofte fået skyld for utallige ulykker, deriblandt sygdom, død og fejlslagen høst.
German[de]
Üblicherweise wird Hexen die Schuld an einer Unzahl von Unglücksfällen, einschließlich Krankheit, Tod und Mißernten, gegeben.
Ewe[ee]
Tso gbaɖegbe ke la, wobua fɔ adzetɔwo ɖe vɔ̃ gbogbo siwo nuwuwu meli na o hekpe ɖe dɔléle, ku, kple agblemenuwo ƒe manyomanyo ta.
Efik[efi]
Nte ido edide, ẹdọhọ ke ekpere ndidi mme ifọt ẹdi ntak akpaimọ ndiọkiso, esịnede udọn̄ọ, n̄kpan̄a, ye mbun̄wụm in̄wan̄ ndikpu.
Greek[el]
Κατά παράδοση, έχουν κατηγορηθεί για μια σχεδόν απεριόριστη σειρά συμφορών, στις οποίες περιλαμβάνονται ασθένειες, θάνατοι και κακές σοδειές.
English[en]
Traditionally, witches have been blamed for an almost limitless array of misfortunes, including illness, death, and crop failure.
Spanish[es]
Tradicionalmente se les ha culpado de una serie casi ilimitada de desgracias, como las enfermedades y la muerte o, en otro orden de cosas, la pérdida de las cosechas.
Estonian[et]
Nõidu on tavaliselt süüdistatud peaaegu piiramata hulgas hädade, sealhulgas haiguste, surma ja viljaikalduste põhjustamises.
Persian[fa]
در قدیم، عموماً ساحران را شوم میپنداشتند و بیماری، مرگ، و محصول بد را به ایشان نسبت میدادند.
Fijian[fj]
Era dau beitaki na yalewa dauvakatevoro ena voleka ni veimataqali leqa kei na rarawa kece e sotavi, wili kina na tauvimate, mate, kei na mate ni iteitei.
French[fr]
De tout temps, on a tenu les sorcières pour responsables d’une multitude de malheurs, allant de la maladie à la mort en passant par les mauvaises récoltes.
Ga[gaa]
Efɔɔ kaa akɛ, ashwaa ayɛi yɛ nɔnaa babaoo ni bɛ naagbee ni baa, ní hela, gbele, kɛ ŋmɔshi nibii ni hiɛ kpataa fata he lɛ ahe.
Gilbertese[gil]
E taneiai te aba ni bukiniia ibonga n tabunea ibukin kabuanibwai aika mwaiti aika a riki, n aron te aoraki, te mate, ao aki nakoraoin te ununiki.
Gujarati[gu]
એવું કહેવામાં આવે છે કે, ડાકણોના કારણે લોકો પર ઘણી મુશ્કેલીઓ, બીમારી અને મરણ આવે છે. આ ઉપરાંત પાક પણ નિષ્ફળ જઈ શકે છે.
Gun[guw]
To aṣa-liho, azétọ lẹ ko nọ yin whẹgbledo na kọdetọn dagbe matindo he ma tindo dogbó lẹ, gọna azọ̀njijẹ, okú, po sinsẹ́n madetọ́n jinukun tọn po.
Hausa[ha]
A al’ada, an ɗaura wa mayu kusan duk wani tsautsayi da ya sami wani, haɗe da ciwo, mutuwa, da kuma rashin amfanin gona.
Hebrew[he]
נגד המכשפות תלויה רשימה כמעט בלתי סופית של אסונות, ובהם חולי, מוות ויבול דל.
Hindi[hi]
लोग शुरू से ही यह मानते चले आए हैं कि जादूगरनियाँ बहुत दुष्ट होती हैं इसीलिए जब कोई बीमार हो जाता है या किसी की फसल बरबाद हो जाती है या यहाँ तक कि जब किसी की मौत हो जाती है, तो लोग मानते हैं कि यह सब जादूगरनियों की करतूतें हैं।
Hiligaynon[hil]
Kinabatasan na nga ginabasol ang mga aswang sa tuman kadamo nga kasisit-an, lakip ang balatian, kamatayon, kag kahalitan sa pananom.
Hiri Motu[ho]
Vaia, idia vara noho dika idauidau, anina be gorere, mase, bona aniani idia tubu lasi be meamea hahinedia edia kerere idia gwauraia.
Croatian[hr]
Njih se već tradicionalno optužuje za svu silu nesreća kojima gotovo nema broja, u što spadaju bolest, smrt i slab urod.
Hungarian[hu]
A hagyomány szerint a boszorkányok hibáztathatók a szerencsétlenségek egész soráért, például betegségekért, halálért vagy a rossz termésért.
Armenian[hy]
Բոլոր ժամանակներում ընդունված է եղել կախարդներին համարել գրեթե բոլոր դժբախտությունների պատճառը, այդ թվում նաեւ հիվանդությունների, մահվան եւ վատ բերքի։
Western Armenian[hyw]
Հինէն ի վեր, կախարդները մեղադրուած են գրեթէ ամէն տեսակի դժբախտութիւններուն համար, ի ներառեալ՝ հիւանդութեան, մահուան եւ հունձքի ձախորդութեան։
Indonesian[id]
Biasanya, tukang sihir dipersalahkan atas segala kesialan, termasuk penyakit, kematian, dan gagal panen.
Igbo[ig]
Kemgbe ụwa, a tawo ndị amoosu ụta maka ihe fọrọ nke nta ka ọ bụrụ imerime ọdachi na-enweghị ọgwụgwụ, gụnyere ọrịa, ọnwụ, na ihe ọkụkụ emeghị nke ọma.
Iloko[ilo]
Dagiti mangkukulam ti mapabpabasol iti nakaad-adu a kinadaksanggasat, a pakairamanan ti sakit, ipapatay, ken di nabunga nga apit.
Isoko[iso]
Notọ ze, a be hae fo erieda rọkẹ idabolo buobu, kugbe ẹyao, uwhu, gbe ekakọ nọ e raha.
Italian[it]
Nel corso della storia le streghe sono state incolpate di un’infinità di sventure, fra cui malattie, morte e perdita dei raccolti.
Japanese[ja]
昔から,魔術者は,病気,人の死,農作物の不作をはじめ,ほとんどすべての不幸の責任を負わされてきました。
Georgian[ka]
საერთოდ, ჯადოქრებს უამრავ უბედურებაში, მათ შორის, ავადმყოფობაში, სიკვდილსა და მოუსავლიანობაშიც კი სდებენ ბრალს.
Kongo[kg]
Na ntangu ya ntama, bantu vandaka kutula na ntu ya banganga-nkisi mambu ya mbi yonso ya vandaka kubwa, bonso maladi, lufwa, mpi kana bilanga kubuta ve mbote.
Kazakh[kk]
Атам заманнан бері сиқыршыларды сәтсіздік пен ауру-сырқауға, өлімге ұшырау, сондай-ақ астықтың шықпай қалуы сияқты бақытсыздықтардың себепшісі ретінде айыптаған.
Kannada[kn]
ಅಸ್ವಸ್ಥತೆ, ಮರಣ, ಮತ್ತು ಕೊಯ್ಲಿನ ನಷ್ಟಗಳನ್ನು ಒಳಗೂಡಿಸಿ, ಬಹುಮಟ್ಟಿಗೆ ಲೆಕ್ಕವಿಲ್ಲದಷ್ಟು ದುರ್ಘಟನೆಗಳಿಗೆ ಕಾರಣರಾಗಿದ್ದಾರೆಂದು ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ಮಾಟಗಾರರನ್ನು ದೂಷಿಸಲಾಗಿದೆ.
Korean[ko]
전통적으로, 병이나 죽음이나 흉작을 포함하여 거의 모든 종류의 불행에 대해 마녀들이 비난을 받아 왔습니다.
Kyrgyz[ky]
Оору-сыркоо, өлүм-житим, түшүмсүздүк сыяктуу учу-кыйыры жок толгон-токой кайгы-касиреттер үчүн адатта көз боочуларды күнөөлөшөт.
Ganda[lg]
Okutwalira awamu, abalogo bavunaaniddwa ebintu ebibi bingi, nga mw’otwalidde obulwadde, okufa, n’okulemererwa kw’ebimera.
Lingala[ln]
Mingimingi, balobaka ete bandɔki nde bapesaka bato lisuma mpe maladi; mpe babomaka bato, mpe soki milona ya moto moko eboti malamu te, balakisaka kaka bango mosapi.
Lozi[loz]
Kamita baloi ba filwe mulatu wa ku tahisa maziezi a sa balwi a fitana-fitana, hamohocwalo ni matuku, mafu, ni ku pala kwa njimo.
Lithuanian[lt]
Įprasta raganas kaltinti vos ne už visas žmonių nelaimes, įskaitant ligas, mirtį ir nederlių.
Luba-Katanga[lu]
Mungya kishi, bampaki ba manga batulwanga butyi nyeke, amba bakolomwena bakwabo makambakano keadi mpwilo, kifwa misongo, lufu, ne kusupaija mwangulo.
Luba-Lulua[lua]
Pa tshibidilu batu bamba ne: bena mupongo ke batu bakebelangana ntatu mishilangane: masama, nansha lufu ne dinyanguka dia bia pa madimi.
Luvale[lue]
Kuchisemwa, valoji vanavasumunga ngwavo vakivo vaka-kuneha luvinda, misongo, kufwa chipwe vene kuhola vimbuto vyavatu.
Latvian[lv]
Jau kopš seniem laikiem tie tiek vainoti visdažādākajās likstās — slimībās, nāvē, neražā un daudzās citās nelaimēs.
Malagasy[mg]
Efa hatramin’izay ireo mpilalao ody no noraisina ho tompon’antoka tamin’izao karazana fahavoazana saika tsy manam-petra rehetra izao, anisan’izany ny aretina sy ny fahafatesana ary ny tsy fisian’ny vokatra teo amin’ny fambolena.
Marshallese[mh]
Kin iminene in manit, kõrã in kajitõbtõb ro rej kabwid ir kin juõn wãwen eo rej kalikar kin abañ ko enañin ejelok joñair, ekoba nañinmij, mij, im likjap in menin eddek in keinikkan.
Macedonian[mk]
Традиционално, вештерките биле обвинувани за речиси бескрајна низа несреќи, вклучувајќи болести, смрт и неуспешни жетви.
Malayalam[ml]
രോഗം, മരണം, വിളനാശം എന്നിങ്ങനെയുള്ള എല്ലാത്തരം ദൗർഭാഗ്യങ്ങൾക്കും പരമ്പരാഗതമായി മന്ത്രവാദികളെ കുറ്റപ്പെടുത്തിയിരുന്നു.
Mòoré[mos]
B nong n ningda sõobã taale, yel-beed sẽn wa fãa la bala, tɩ bãase, kũum la kood sẽn pa yɩ sõma wã be sʋka.
Marathi[mr]
आजारपण, मृत्यू किंवा चांगले पीक न येणे अशा अरिष्टांसाठी जादूटोणा करणारे जबाबदार आहेत असा दोष त्यांच्यावर आधीपासूनच लावला गेला आहे.
Maltese[mt]
Matul iż- żminijiet, is- sħaħar baqgħu jingħataw il- ħtija għal kull tip taʼ sfortuni, inkluż mard, mewt, u ħsara lill- uċuħ tar- rabaʼ.
Burmese[my]
ထုံးတမ်းစဉ်လာအရ ဖျားနာခြင်း၊ သေခြင်းနှင့် သီးနှံများမအောင်မြင်ခြင်းအပါအဝင် အကန့်အသတ်မရှိသလောက်ပင် အကြောင်းမလှမှုအမျိုးမျိုးသည် စုန်းမများကြောင့်ဖြစ်သည်ဟု စွပ်စွဲပြောဆိုကြသည်။
Norwegian[nb]
De har tradisjonelt fått skylden for en rekke former for vanskjebne, deriblant sykdom, død og feilslåtte avlinger.
Nepali[ne]
पहिलादेखि नै दुर्दशाका साथै बिरामी, मृत्यु र बालीनाली नराम्रो हुँदा बोक्सीहरूलाई दोष दिने चलन चल्दै आएको छ।
Niuean[niu]
Ko e mahani toka tuai, ne fa tukupau e tau tagata taulatua ha ko e tau malaia loga, putoia ai e tau gagao, mate, mo e mateafu e tau akau.
Dutch[nl]
Vanouds zijn heksen aansprakelijk gesteld voor een bijna onbegrensde reeks rampspoeden, met inbegrip van ziekte, dood en misoogsten.
Northern Sotho[nso]
Ka tlwaelo, baloi ba bewa molato ka mo e ka bago go hloka mahlatse mo gontši mo go se nago magomo go akaretša bolwetši, lehu le go se mele ga dibjalo.
Nyanja[ny]
Malinga ndi mwambo, mfiti zakhala zikuimbidwa mlandu chifukwa cha masoka otsatanatsatana osalekeza, kuphatikizapo matenda, imfa, ndi kulephera kwa mbewu.
Ossetic[os]
Рагӕй-ӕрӕгмӕ хингӕнджыты аххосджын кодтой, зӕгъӕн ис, ӕппӕт фыдбылызты, уыимӕ ма низты, мӕлӕты ӕмӕ ӕвзӕр хорӕрзады дӕр.
Panjabi[pa]
ਇਨ੍ਹਾਂ ਲੋਕਾਂ ਉੱਤੇ ਪੁਰਾਣੇ ਸਮੇਂ ਤੋਂ ਹੀ ਬੀਮਾਰੀਆਂ, ਮੌਤਾਂ ਅਤੇ ਫ਼ਸਲਾਂ ਦੀਆਂ ਤਬਾਹੀਆਂ ਵਰਗੀਆਂ ਬੇਅੰਤ ਬਿਪਤਾਵਾਂ ਲਿਆਉਣ ਦਾ ਦੋਸ਼ ਲਾਇਆ ਜਾਂਦਾ ਰਿਹਾ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Unong ed tradisyon, itetetel ed saray manananem so ngalngalin agmanundan makapaermen a nasasagmakan, pati beblay, patey, tan kapeperdi na tanem.
Papiamento[pap]
Pa tradicion, hende a culpa hacidó di bruha pa un lista casi interminabel di adversidad, incluyendo malesa, morto i fracaso di cosecha.
Pijin[pis]
From bifor kam, olketa witch kasem blame for staka nogud samting wea happen, wea insaed diswan hem sik, dae, and taem kaikai no grow gud.
Polish[pl]
Tradycyjnie bywają obwiniani o mnóstwo nieszczęść, nie wyłączając chorób, śmierci czy nieurodzaju.
Pohnpeian[pon]
Aramas tohto kin kamehlele me sounwunahni kan me pwukoahki kereniong soahng suwed koaros me kin pwarada, iangahki soumwahu, mehla, oh soh pweidahn wahnsahpw kan.
Portuguese[pt]
Tradicionalmente, tem-se atribuído às bruxas uma quase ilimitada série de desgraças, inclusive doença, morte e safras perdidas.
Rundi[rn]
Kuva kera na rindi, abapfumu bamye bagirizwa amakuba adaharurwa ashikira abantu, dushizemwo n’indwara, urupfu no kutimbura neza.
Romanian[ro]
În general, vrăjitoarele au fost şi sunt făcute vinovate de un număr aproape nelimitat de nenorociri, printre care îmbolnăviri, moarte şi compromiterea recoltelor.
Russian[ru]
Испокон веков колдунов обвиняли во всевозможных бедах: неудачах, болезнях, смерти и неурожаях.
Kinyarwanda[rw]
Mu bihe bya kera, abapfumu bagiye bashinjwa kuba ari bo babaga bihishe inyuma y’ibyago bitagira ingano, hakubiyemo indwara, urupfu no kurumba kw’imyaka.
Sango[sg]
Lakue, a yeke bi na li ti azo ti likundu ndulu na atene kue ti aye ti vundu so asi, so andu nga kobela, kuâ, nga tongana akobe ti yaka asigigi nzoni pepe.
Sinhala[si]
වසර ගණනාවක් පුරාම, සිදු වන සෑම විපතකටම පාහේ මායාකාරියන්ව දෝෂාරෝපණයට ලක් කර ඇත. මෙයට ලෙඩ රෝග, මරණය හා නිසරු අස්වැන්නක් ඇතිවීම වැනි විපත් පවා ඇතුළත් වේ.
Slovak[sk]
Čarodejnice sú tradične obviňované z takmer neobmedzeného radu nešťastí vrátane chorôb, smrti a neúrody.
Slovenian[sl]
Po izročilu jih krivijo za tako rekoč neskončno verigo nesreč, med katere sodijo tudi bolezen, smrt in slab pridelek.
Samoan[sm]
Ua masani lava ona tuuaʻia taulāitu ona o le lē mafaitaulia o faalavelave, e aofia ai maʻi, o oti, ma le faaleagaina o ni mea totō.
Shona[sn]
Kubvira kare, varoyi vave vachipomerwa sehonzeri yezvinhu zvinenge zvenguva dzose zvomunyama, zvinosanganisira kurwara, rufu, uye kusakura zvakanaka kwezvirimwa.
Albanian[sq]
Zakonisht, shtrigave ua kanë hedhur fajin për një numër të pafund fatkeqësish, ku përfshihen sëmundjet, vdekja dhe prishja e prodhimeve bujqësore.
Serbian[sr]
Vračare se tradicionalno okrivljuju za gotovo neograničen niz nesreća, uključujući i bolest, smrt i lošu žetvu.
Sranan Tongo[srn]
Soleki fa a gwenti de, dan heks kisi a fowtu fu pikinmoro ala takru sani di pasa, so srefi siki, dede, èn a waka di a kotiwroko no waka bun srefisrefi.
Southern Sotho[st]
Ho latela neano, baloi ba ’nile ba qosoa ka bomalimabe bo sa lekanngoeng, ho akarelletsa le ho kula, lefu le ho senyeha ha lijalo.
Swedish[sv]
Historien igenom har häxor beskyllts för en mängd olyckor, bland annat sjukdom, död och missväxt.
Swahili[sw]
Tangu zamani, wachawi wamelaumiwa kwa kusababisha misiba mingi sana, kutia ndani ugonjwa, kifo, na kutofaulu kwa mazao.
Congo Swahili[swc]
Tangu zamani, wachawi wamelaumiwa kwa kusababisha misiba mingi sana, kutia ndani ugonjwa, kifo, na kutofaulu kwa mazao.
Tamil[ta]
நோய்நொடி, மரணம், பயிர்கள் நாசமாதல் உள்ளிட்ட எத்தனையோ இன்னல்களெல்லாம் சூனியக்காரர்கள் செய்த வேலைதான் என்று குற்றஞ்சாட்டுவது வழக்கமாய் இருந்து வந்திருக்கிறது.
Telugu[te]
రోగం, మరణం, పంట నష్టం వంటి అనేక దుర్ఘటనల పరంపరకు కారణం కూడా మాంత్రికులేనని చెప్పుకోబడుతుంది.
Thai[th]
ตาม ที่ เล่า สืบต่อ กัน มา พวก แม่มด ถูก กล่าวหา ว่า เป็น ต้น เหตุ ของ ภัย พิบัติ ต่าง ๆ นานัปการ, รวม ทั้ง ความ เจ็บ ป่วย, ความ ตาย, และ ความ ล้มเหลว ใน การ เก็บ เกี่ยว พืช ผล.
Tigrinya[ti]
ካብ ጥንቲ ኣትሒዙ ጠንቋሎ ብኣዝዩ ብዙሕ ሽግራት እንተላይ ብሕማም: ሞት: ከምኡውን ዘራእቲ ብዘይ ምፍራዩ ተሓተትቲ ምዃኖም ይንገር።
Tiv[tiv]
Sha aeren a tyôô yô, ka i war nan mbatsav ibo sha hanma kwagh u bo u a er cii, a̱ lu angev shin ku shin mvihi u uyia kpaa.
Tagalog[tl]
Karaniwan na, pinagbibintangan ang mga mangkukulam sa halos walang katapusang sunud-sunod na mga kasawian, kabilang na ang sakit, kamatayan, at mahinang ani.
Tetela[tll]
Tatɛ oma ko nshi ya watshɛso, akanga w’alɔka mɛndjamaka enongo wa suke l’awui tshɛ wa kɔlɔ watomba, oyadi hemɔ, nyɔi kânga naka diangɔ dia lo dikambɔ hadiɔngɔnyi.
Tswana[tn]
Go tswa bogologolo, baloi ba ile ba pegwa molato wa mo e ka nnang bomadimabe bongwe le bongwe, go akaretsa bolwetse, loso le go se gole sentle ga dijalo.
Tongan[to]
‘I he talatukufakaholó, kuo tukuaki‘i ‘a e kau fefine taula-fa‘ahikehé ki ha fokotu‘utu‘u meimei ta‘efakangatangata ‘o e ngaahi tu‘utāmakí, ‘o kau ai ‘a e puké, maté, mo e mate ‘a e ngoué.
Tonga (Zambia)[toi]
Ibalozi bazizilwe kuti mbabapa kuti zintu zibi kazicitika, ezi zijatikizya malwazi, lufwu akutakomena kabotu kwazisyango.
Tok Pisin[tpi]
Ol lain i mekim dispela kain wok, ol man i save sutim tok long ol na tok ol i as bilong planti samting nogut, olsem sik na indai, o ol i bagarapim gaden na kaikai i no kamap.
Turkish[tr]
Geleneksel olarak büyücüler hastalık, ölüm ve ürün kaybını da içine alan neredeyse sınırsız sayıda felaketlerden sorumlu tutulmuştur.
Tsonga[ts]
Hi ntolovelo, valoyi va hehliwa hi ku tisela vanhu mabadi yo tala, ku katsa ni vuvabyi, rifu ni ku tsandzeka ku kuma ntshovelo wa vurimi.
Tatar[tt]
Элек-электән сихерчеләрне бөтен булган бәлаләрдә: авыруларда, үлемнәрдә, азык-төлек һәм башка уңышсызлыкларда гаепләгәннәр.
Tuvalu[tvl]
E pelā mo te masani e ‵losi atu ki tino faivailakau ona ko te lasiga o fakalavelave, e pelā mo masaki, te mate, mo te sē ‵fua mai o lakau.
Twi[tw]
Wɔtaa de asiane ahorow a ɛto nkurɔfo, te sɛ ɔyare, owu, ne kuayɛ mu huammɔdi ho asodi to abayifo so.
Tahitian[ty]
E matau-noa-hia i te pari i te feia tahutahu i te hoê faito otia ore ohipa manuïa ore, e tae noa ’tu te ma‘i, te pohe e te auhune ore.
Ukrainian[uk]
Традиційно відьом звинувачують у безлічі нещасть, у тому числі хворобах, смерті та неврожаях.
Umbundu[umb]
Ovisila viomanu vilekisa okuti, olonganga ovio vikuete ekandu liovitangi vialua vikasiko, ndeci, ovoveyi, olofa, kuenda ovitangi viosi vikuavo.
Urdu[ur]
روایتاً، جادوگروں یا جادوگرنیوں کو بیماری، موت اور فصلوں کی تباہی جیسے کئی دیگر ناموافق حالات کیلئے موردِالزام ٹھہرایا گیا ہے۔
Venda[ve]
Nga lwa sialala, vhaloi ndi kale vha tshi ṋewa mulandu wa u tevhekana hu sa fheli ha khombo, u katela na vhulwadze, lufu, na gomelelo.
Vietnamese[vi]
Theo truyền thống, phù thủy đã bị người ta đổ lỗi về hầu hết những chuỗi bất hạnh gồm bệnh tật, sự chết và mất mùa.
Waray (Philippines)[war]
Agsob nga ginbabasol an mga aswang tungod han damu nga mga karaotan, upod na an sakit, kamatayon, ngan kadaot han mga tanom.
Wallisian[wls]
ʼI te agamāhani, ʼe tukugakoviʼi te hahaʼi faifakalauʼakau mokā hoko he malaʼia, mo he mahaki pea ka mate he tahi, pea ka kovi te taʼukai.
Xhosa[xh]
Ngokwesithethe, amagqwirha aye abekw’ ityala ngenxa yamashwa amaninzi, kuquka ukugula, ukufa nokungalungi kwezityalo.
Yapese[yap]
Rogon laniyan’ e girdi’, e pi girdi’ ni witch nem e goo yad e yad be bucheg waathan e girdi’, ma yad be k’aring e m’ar, yam’, nge yong’ol ko but’ ni kar kirebniged.
Yoruba[yo]
Láti ọjọ́ táláyé ti dáyé, ó fẹ́rẹ̀ẹ́ máà sí ohun burúkú kan tí àwọn èèyàn kì í sọ pé àwọn àjẹ́ ló fà á, títí kan àìsàn, ikú, àti kí nǹkan oko máà dáa.
Zande[zne]
Ni sino aboro, i aima digo ni bira abinza tipa gu kereapai nga gu adunga digidoho tini ya nga gu ninaamanga aboro, kodihe na akaza, kpio, na zanga ida ahe atiyo.
Zulu[zu]
Ngokuvamile, abathakathi baye basolwa cishe ngamashwa angenakubalwa, kuhlanganise nokugula, ukufa nokonakala kwesivuno.