Metadata
Author: jw2019
Data
Alur[alz]
Ecicopere nia julam ku judongo mange, gipoi iwi lembe ma Yesu utimo iwang’e ikum juwilsente, pieno gimito gital dhoge ku penji mae: “Itimo gin maeni ku ng’ol manedi?
Azerbaijani[az]
Böyük kahinlər və xalqın ağsaqqalları, yəqin ki, İsa peyğəmbərin dünən pul dəyişənləri məbəddən qovduğunu nəzərdə tutaraq onu sıxışdırırlar: «De görək bunları nə haqla edirsən?
Batak Toba[bbc]
Olo do ra ala dipalao Jesus angka situngkari hepeng nantoarina i, gabe disungkun angka malim kepala dohot pangituai ni bangso i ma Jesus, “Huaso ni ise do dipangke ho mangulahon on?
Central Bikol[bcl]
Posibleng iniisip-isip pa kan mga panginot na saserdote asin kamagurangan na lalaki an ginibo ni Jesus sa mga pararibay nin kuwarta kan nakaaging aldaw, kaya kinuwestiyon ninda siya: “Sa anong awtoridad ginigibo mo an mga bagay na ini?
Bemba[bem]
Awe intungulushi sha bashimapepo na bakalamba ba mu bantu, nalimo baletontonkanya pa fyo Yesu acitile kubalekabushanya indalama, kabili bamwipwishe abati : “Ni ku maka nshi ucitila ifi fintu?
Bulgarian[bg]
Вероятно заради станалото предишния ден с мъжете, които обменят пари, главните свещеници и старейшините на народа го питат предизвикателно: „С каква власт вършиш тези неща?
Bulu (Cameroon)[bum]
Bemie beprêtre a bivete ya menda me Zambe, be ngenan be simesa’ane jam Yésus a nga bo angô’é asu bôte ba folane moné, nde ba zu nye soñ a jô nye na: “Ngule fé, e nje wo boo je mame ma?
Cebuano[ceb]
Lagmit nahinumdoman pa gihapon sa pangulong mga saserdote ug kadagkoan sa mga Hudiyo ang gihimo ni Jesus sa miaging adlaw sa mga tig-ilis ug salapi, busa ilang gikuwestiyon siya: “Unsay imong katungod sa pagbuhat niining mga butanga?
Danish[da]
De øverste præster og folkets ældste, der nok tænker på hvordan Jesus behandlede pengevekslerne dagen før, udfordrer ham: “Hvilken ret har du til at gøre det her?
Ewe[ee]
Anye be le nu si Yesu wɔ gaɖɔlilawo le ŋkeke si do ŋgɔ dzi ta la, nunɔlawo ƒe tatɔwo kple dumegãwo biae se be: “Ŋusẽ kae nètsɔ wɔa nu siawo?
Efik[efi]
Mbọn̄ oku ye mbiowo ẹti se Jesus akanamde mme okpụhọ okụk edem usen, ntem mmọ ẹdibụp enye ẹte: “Ewe odudu ke afo ada anam mme n̄kpọ emi?
Greek[el]
Οι πρωθιερείς και οι πρεσβύτεροι του λαού, έχοντας ίσως κατά νου τι έκανε την προηγούμενη ημέρα στους αργυραμοιβούς, τον προκαλούν ρωτώντας: «Με ποια εξουσία κάνεις αυτά τα πράγματα;
English[en]
The chief priests and elders of the people, likely having in mind what Jesus did the day before to the money changers, challenge him: “By what authority do you do these things?
Spanish[es]
El día anterior, echó a los comerciantes, así que tal vez por eso los sacerdotes principales y los ancianos del pueblo le preguntan ahora: “¿Con qué autoridad haces tú estas cosas?
Estonian[et]
Peapreestrid ja rahvavanemad, kellel on ilmselt värskelt meeles see, mida Jeesus eelmisel päeval rahavahetajatega tegi, süüdistavad teda: „Mis õigusega sa neid tegusid teed?
Persian[fa]
سران کاهنان و ریشسفیدان قوم احتمالاً با نظر به برخوردی که عیسی روز پیش از آن، با صرّافان داشت، با اعتراض گفتند: «به چه حقی این کارها را میکنی؟
Fijian[fj]
Nira nanuma lesu na iliuliu ni bete kei na nodra qase na lewenivanua na ka e cakava o Jisu vei ira na dauveisau ilavo, era tarogi koya sara: “Na lewa mai vei o cakava kina na veika qo?
Fon[fon]
Nǔ e Jezu wà xá akwɛɖyɔtɔ́ lɛ sɔ e wá yì é sixu ko kpó ɖò ayi mɛ nú vɔsanúxwlémawutɔ́gán lɛ kpo tomɛxo lɛ kpo, bɔ ye kanbyɔ ɛ ɖɔ: “Acɛ tɛ wɛ a ka ɖó, bo nɔ ɖò nǔ enɛ lɛ wà wɛ?
French[fr]
Ayant sans doute à l’esprit ce qu’il a fait la veille avec les changeurs de monnaies, les prêtres en chef et les anciens du peuple lui lancent : « De quel droit fais- tu ces choses ?
Ga[gaa]
Akɛni nɔ ni Yesu fee ni ji shika tsakelɔi lɛ ni eshwie yɛ gbi ni tsɔ hiɛ lɛ nɔ lɛ yɛ osɔfoi tsiifoi lɛ kɛ maŋ onukpai lɛ ajwɛŋmɔŋ hewɔ lɛ, amɛbabi lɛ akɛ: “Mɛɛ hegbɛ okɛfeɔ nibii nɛɛ?
Gilbertese[gil]
A bae mataniwi n ibonga ma aia unimwaane aomata n uringa ana mwakuri Iesu are ngkoananoa nakoia taan raimwane, ngaia are a a kaitaraa ni kangai: “E reke mai ia mwiokoam ni karaoi baikai?
Guarani[gn]
Oiméne ñanemanduʼa Jesús omosẽ hague umi kambísta pe témplogui, ha upévare umi saserdóte ruvicha ha karai guasukuéra odesafia chupe ha heʼi: “¿Nde piko ereko permíso rejapo hag̃ua koʼã mbaʼe?
Gun[guw]
Vlavo na yẹwhenọgán lẹ po sunnu mẹho omẹ lọ lẹ tọn lẹ po flin nuhe Jesu wà na akuẹdiọtọ lẹ to osọ he wayi wutu, yé diọavunnukunsọ ẹ dọmọ: “Aṣẹ tẹwẹ hiẹ yí do to onú ehelẹ wà?
Hebrew[he]
הכוהנים הראשיים וזקני העם ככל הנראה חושבים על מה שעשה ישוע יום קודם לכן למחליפי הכספים, ולכן שואלים אותו בהתרסה: ”באיזו סמכות אתה עושה את הדברים האלה?
Hiligaynon[hil]
Ang puno nga mga saserdote kag ang mga gulang sang katawhan, nga mahimo nagahunahuna sang ginhimo ni Jesus sang nagligad nga adlaw sa mga manugbaylo sang kuarta, namangkot sa iya: “Ano bala ang imo awtoridad sa paghimo sini nga mga butang?
Croatian[hr]
Nesumnjivo misleći na ono što je prethodnog dana učinio mjenjačima novca, upitali su ga: “Kojom vlašću to činiš?
Haitian[ht]
Sandout, prèt an chèf yo ak ansyen yo sonje sa Jezi te fè kanbis yo nan lavèy, yo mande l: “Kote w jwenn otorite pou w fè bagay sa yo?
Hungarian[hu]
A magas rangú papok és a nép vénei még emlékeznek rá, mit tett Jézus előző nap a pénzváltókkal. Ezért kérdőre vonják: „Milyen hatalommal teszed ezeket?
Igbo[ig]
Ọ ga-abụ na ndị isi nchụàjà na ndị okenye chetara ihe Jizọs mere ndị na-agbanwe ego n’ụbọchị bọtara ụbọchị ahụ, nke mere ha ji bịa jụọ ya, sị: “Olee ikike i ji eme ihe ndị a?
Iloko[ilo]
Dagiti panguluen a papadi ken dagiti panglakayen dagiti tattao, a mabalin a mangpampanunot iti inaramid ni Jesus iti napalabas nga aldaw kadagiti agsuksukat iti kuarta, sinubokda ni Jesus: “Nangalaam iti kalintegam a mangaramid kadagitoy a banag?
Isoko[iso]
Ẹsejọhọ oware nọ Jesu o ru ahwo nọ a je nwene igho evaọ odẹnukpo na o gbẹ rrọ Ilori izerẹ gbe ekpako ahwo Ju na eva, fikiere a tẹ wọ bru Jesu nyae nọe nọ: “Udu vẹ who bi ro ru eware nana?
Italian[it]
Forse riferendosi a come si è comportato il giorno prima con i cambiavalute, i capi sacerdoti e gli anziani del popolo cercano di metterlo in difficoltà chiedendogli: “Con quale autorità fai queste cose?
Kongo[kg]
Ziku, bamfumu ya banganga-nzambi mpi bambuta-bantu me yibuka mambu yina Yezu salaka kilumbu ya me luta na bantu yina vandaka kushanze mbongo; bo me tudila yandi ntembe nde: “Na nki kiyeka nge ke sala mambu yai?
Kikuyu[ki]
Hihi nĩ ũndũ wa ũrĩa Jesu arekire andũ arĩa marakũũranagia mbeca mũthenya wa ira, athĩnjĩri-Ngai arĩa anene na athuri makamũũria atĩrĩ: “Wĩkaga maũndũ maya na wathani ũrĩkũ?
Kyrgyz[ky]
Кыязы, анын акча алмаштыруучуларды кууп чыкканына нааразы болгон жогорку дин кызматчылар менен аксакалдар аны: «Буларды кайсы бийлик менен кылып жатасың?
Ganda[lg]
Bakabona abakulu n’abakadde, oboolyawo nga bajjukira ekyo Yesu kye yakoze abo abaabadde bawanyisa ssente mu yeekaalu olunaku lwa jjo, basoomooza Yesu nga bagamba nti: “Olina buyinza ki okukola ebintu bino?
Lingala[ln]
Banganga-nzambe bakonzi mpe mikóló ya bato, oyo ntango mosusu babosani naino te likambo oyo Yesu asalaki bato oyo basenzaka mbongo mokolo eleki, babimisi ntembe oyo: “Bokonzi nini ozali na yango ya kosala makambo oyo?
Lozi[loz]
Baprisita babahulu ni babahulu ba sicaba, mwendi ka kuhupula zanaaezize Jesu maabani kwa batu bane bacinca masheleñi, bamubuza kuli: “Ueza lika ze ka maata afi?
Luba-Katanga[lu]
Babitobo bakulu ne bakulumpe ba bantu, padi bakivulukile byalongele Yesu kensha ku boba badi bashinta lupeto, abamwipangula’mba: “Le uloñanga bino bintu na lupusa’ka?
Luba-Lulua[lua]
Bamfumu ba bakuidi ne bakulu ba mu tshisamba, pamuapa batshivua bavuluka tshivua Yezu muenzele bashintudi ba makuta dituku dishale, pavuabu bamuela mpata bamba ne: “Mbukokeshi kayi buudi wenza nabu malu aa?
Luvale[lue]
Vapilishitu vavakulwane navakulwane javatu pamo hakwanuka vyuma alingile Yesu halikumbi lize akatumwine jimesa javaka-kutambasana jimbongo, vambile kuli ikiye ngwavo: “Ngolo jakulinga vyuma kanevi unajiwane kulihi?
Malay[ms]
Para ketua imam dan pemimpin orang Yahudi ingat akan apa yang telah dilakukan oleh Yesus kepada penukar wang pada hari sebelumnya, maka mereka mencabarnya dengan berkata, “Dari manakah datangnya kuasamu?
Maltese[mt]
Il- qassisin ewlenin u x- xjuħ tal- poplu, billi x’aktarx għandhom f’moħħhom dak li Ġesù għamel il- ġurnata taʼ qabel lis- sarrafa tal- flus, jisfidawh billi jgħidu: “Int b’liema awtorità tagħmlu dan?
Burmese[my]
ဒါကြောင့် ယေရှုဆီရောက်လာပြီး ‘ခင်ဗျားက ဘာအခွင့်အာဏာနဲ့ ဒါတွေကို လုပ်တာလဲ။
Norwegian[nb]
Overprestene og folkets eldste, som sikkert har i tankene det Jesus gjorde med pengevekslerne dagen før, utfordrer ham ved å si: «Hvilken myndighet har du til å gjøre dette?
Ndau[ndc]
Vapiri vakuru no vatungamiriri vo vandhu, kangaije vainga vecirangarira zvakaitaya Jesu zuro ku vandhu vaitengesa zviro muthemberi, vanotanga kumushora veciti: “Unoita ibzo ngo muthetho wa ani?
Lomwe[ngl]
Akhweya yuupuwelaka echu Yesu aaweerenleiye alipa oocinca ikhorowa nihiku nikina, anamukucho ni asitokweene a Ayuta annamwaakaaha Yesu eriki: “Ni ikuru sawani onerawe itxhu seiha?
South Ndebele[nr]
Abaphristi abakhulu nabadala kungenzeka bakhumbula lokho uJesu akwenze ngayizolo ebantwini abatjhentjha imali, yeke bayambuza bathi: “Uzenza ngamaphi amandla izintwezi?
Northern Sotho[nso]
Baperisita ba bagolo le bagolo setšhabeng, bao mohlomongwe ba nagannego ka seo Jesu a se dirilego baananyi ba ditšhelete letšatšing le le fetilego, ba mmotšiša ba re: “Dilo tše o di dira ka matla afe?
Nyanja[ny]
Ansembe aakulu komanso akulu atakumbukira zimene Yesu anachitira anthu osintha ndalama chadzulo lake, anamufunsa kuti: “Kodi muli ndi ulamuliro wochitira zinthu zimenezi?
Nyungwe[nyu]
Kumweko, pomwe akulu-akulu wa ansembe na atsogoleri wa cipembedzo, adakumbukira bzomwe Jezu adacita dzulo lace na anyakucinja kobiri ku temploko, iwo adamubvunza kuti: ‘Kodi ugo bwakucita bzimwebzi mudabutenga kuponi?
Ossetic[os]
Йесо уый размӕ бон ӕхцаивджытӕн цытӕ бакуыста, уый сын, ӕвӕццӕгӕн, ӕнцой нӕ лӕвӕрдта, ӕмӕ йӕ бафарстой: «Кӕцӕй дӕм ис ацы хъуыддӕгтӕ кӕныны бар?
Pangasinan[pag]
Nayarin say sankanonot na saray manunan saserdote tan mamatatken et samay ginawa nen Jesus ed saray managsalat na kuarta, kanian tinepetan da: “Antoy autoridad mon manggawa ed sarayan bengatla?
Papiamento[pap]
E saserdotenan prinsipal i e ansianonan di e pueblo, probablemente pensando riba loke el a hasi un dia promé ku e kambiadónan di plaka, a bini serka dje i a puntr’é: “Ku ki outoridat bo ta hasi e kosnan akí?
Pijin[pis]
Luk olsem olketa hed priest and olketa bigman tingim wanem Jesus duim long olketa wea changem olketa difren selen long day bifor, so olketa sei: “Hao, iu garem raet for duim olketa samting hia tu?
Polish[pl]
Naczelni kapłani i starsi ludu najwidoczniej nawiązują do tego, co poprzedniego dnia zrobił z wymieniającymi pieniądze, i zarzucają mu: „Jakim prawem robisz te rzeczy?
Portuguese[pt]
Talvez pensando no que Jesus fez com os cambistas no dia anterior, os principais sacerdotes e os anciãos do povo o desafiam: “Com que autoridade você faz essas coisas?
Quechua[qu]
Qanyannin junaqmi qatukoqkunata qarqushqa karqan, itsa tsëchi precisaq sacerdötikuna y respetashqa nunakunaqa kënö tapuyarqan: “¿Pipa autoridäninwantaq këkunata ruranki?
Ayacucho Quechua[quy]
Puntan punchawtam rantiqkunatawan rantikuqkunata chaymanta qarqurqa, ichapas chayrayku riqsisqa sacerdotekunawan llaqtapi autoridadkunaqa nirqaku: “¿Ima derechoykiwantaq kaykunata ruwanki?
Cusco Quechua[quz]
Chaypin umalli sacerdotekuna juj umalli runakunapiwan payman achhuykuranku, jinaspa ñaupaq p’unchaypi imachus ruwasqanta yuyarispanku niranku: ‘¿Ima autoridadwantaq qanri chaykunata ruwanki?
Rundi[rn]
Abakuru b’abaherezi n’abagabo b’inararibonye, kumbure bibutse ivyo Yezu yaraye agiriye bamwe bavunja amahera, bamubaza bati: “Ni ububasha ki butuma ukora ivyo bintu?
Ruund[rnd]
In kupesh ajim nau amakurump atakelang antu, pamwing ap ading kutong yom yayisalau in kuswimpish nfalang kudi Yesu, chawiy chamwipulau anch: “Ov, ulabu usadila nich yom yiney udiokil kwisu?
Romanian[ro]
Gândindu-se, poate, la ce le-a făcut Isus în ziua anterioară schimbătorilor de bani, preoţii principali şi bătrânii poporului îl sfidează, întrebându-l: „Cu ce autoritate faci aceste lucruri?
Kinyarwanda[rw]
Abakuru b’abatambyi n’abakuru ba rubanda, bikaba bishoboka ko batekerezaga ibyo Yesu yari yakoreye abavunjaga amafaranga ku munsi wari wabanjirije uwo, baramubajije bati “ni bubasha ki butuma ukora ibyo bintu?
Sena[seh]
Akulu a anyantsembe na akulu a mu nzinda, akumbuka pidacita Yezu dzulo kuna anyakucinja kobiri mbambvundza: ‘Usacita pyenepi na mphambvu za ani?
Sango[sg]
Aprêtre-mokonzi nga na a-ancien ni akomanse ti hunda tënë na lo, peut-être ndali ti so ala yeke pensé na ye so Jésus asara lango oko kozo na ngoi so lo tomba azo ti changengo nginza so, ala tene: “Mo wara ti mo komandema ti sara na aye so na ndo wa?
Slovenian[sl]
Višji duhovniki in starešine ljudstva imajo verjetno v mislih to, kar je Jezus prejšnji dan storil menjalcem denarja, ko ga izzovejo: »Od kod ti oblast, da delaš vse to?
Shona[sn]
Zvimwe vapristi vakuru nevamwe vakuru vakuru vachiri kufunga nezvezvaakaita vanhu vaichinja mari nezuro, saka vanomuendera voti: “Unoita zvinhu izvi nesimba ripi?
Songe[sop]
Bakata ba batshiite mwakwidi na bakulu, nka bu abaukanga bibakitshine Yesu efuku dimune kunyima kwi bashintudi ba nfwalanga, abamweleshe mpaka shi: “Okitshi byabya bintu na matalwa kinyi?
Serbian[sr]
Sveštenički glavari i starešine naroda, verovatno imajući u vidu kako je Isus prethodnog dana postupio s menjačima novca, napali su ga pitanjima: „Kojom vlašću to činiš?
Swahili[sw]
Wakuu wa makuhani na wazee wa watu, labda wakikumbuka jambo ambalo Yesu aliwafanyia watu waliokuwa wakibadili pesa siku iliyotangulia, wanamuuliza: “Unafanya mambo haya kwa mamlaka gani?
Tagalog[tl]
Malamang na sariwa pa sa isip ng mga punong saserdote at matatandang lalaki ang ginawa ni Jesus sa mga nagpapalit ng salapi, kaya kinuwestiyon nila siya: “Ano ang karapatan mong gawin ang mga ito?
Tetela[tll]
Ondo lo mbohɔ kɛnɛ kakasalɛ Yeso amengodi wa falanga lushi lakete, vɔ wakawombola ɔnɛ: “Oma lo wolo akɔna wasalayɛ akambo anɛ?
Tonga (Nyasa)[tog]
Ŵara ŵa asembi kweniso ŵara ŵati akumbuka vo Yesu wanguchita ndi ŵanthu akusintha ndalama zana laki, angumufumba kuti: “Kumbi mazaza ngakuchitiya ivi utuwa nangu pani?
Tonga (Zambia)[toi]
Kuboneka kuti basilutwe babapaizi alimwi abaalu babantu kabayeeyede ncaakacita Jesu jilo kuli basikucinca mali, bamubuzya balaamba: “Ino nkuli nkookajana nguzu zyakucita zintu eezyi?
Tok Pisin[tpi]
Ol bikpris na ol hetman bilong ol manmeri i tingim yet samting Jisas i bin mekim long de i go pinis, em i bin rausim ol man bilong senisim mani long tempel, olsem na ol i tok: “Yu gat wanem rait long mekim ol dispela samting?
Tatar[tt]
Өлкән руханилар һәм халык өлкәннәре, күрәсең, Гайсәнең үткән көнне акча алмаштыручылар белән нәрсә эшләгәнен күздә тотып, аңардан: «Синең боларны эшләргә ни хакың бар?
Tuvalu[tvl]
Kāti ne mafau‵fau a faitaulaga sili mo toeaina o te fenua ki faifaiga a Iesu ki tino ‵fuli tupe i te aso mai mua atu i ei, kae ne ‵teke atu latou ki a ia penei: “I o oi te malosi e fai ei ne koe a mea konei?
Tahitian[ty]
A mana‘o ai i ta Iesu i rave inanahi a‘e i nia i te feia taui moni, mârô maira te mau tahu‘a tiaau e aratai ati Iuda: “I teihea mana e rave ai oe i teie mau mea?
Tzotzil[tzo]
Pe li bankilal paleetik xchiʼuk li moletik ta jteklume jaʼ van yakal tsnopik li kʼusi pasbatik volje yuʼun Jesus li jeltakʼinetik ta temploe, jaʼ yuʼun xi bat sjakʼbeik sventa tstsakik ta kʼope: «¿Bu la ata avabtel ti jech chapas li kʼusitik liʼe?
Ukrainian[uk]
Старші священики і старійшини народу, очевидно маючи на увазі те, як Ісус напередодні повівся з міняльниками, запитують: «Якою владою ти чиниш все це?
Umbundu[umb]
Pamue omo lieci Yesu a lingile la vakuakutolokala olombongo keteke lia pita, ovitunda via velapo kumue lakulu vomanu vo nyika poku pula vati: “Lomoko yipi o linga ovina evi?
Makhuwa[vmw]
Woonasa wene, yuupuwelaka ele Yesu aawiirinhe awe atthu yaakakhanya musurukhu nihiku naavinre, makhulupale a anamukuttho ni makhulupale makina, yaahimukoha wira: “Owerya xeni onìrananyu itthu iya?
Waray (Philippines)[war]
Posible nga nahinunumdoman pa han punoan nga mga saserdote ngan katigurangan an ginbuhat ni Jesus han naglabay nga adlaw ha mga parabalyo hin kwarta, salit ginkwestyon nira hiya: “Ha ano nga awtoridad ginbubuhat mo ini nga mga butang?
Yucateco[yua]
U nuuktakil le sacerdoteʼob yéetel u nuuktakil le judíoʼoboʼ, maʼ xaaneʼ yoʼolal le baʼax tu beetaj Jesús tiʼ le máaxoʼob kʼexik taakʼin teʼ templooʼ, tu yaʼaloʼobtiʼ: «¿Bix u páajtal a beetik le baʼaloʼobaʼ?