Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
لا يمكنني صُنع المزيد منكم ولن أسمح لأحدٍ بالعبث مع من بقي لي
Bulgarian[bg]
Не мога да създам повече и няма да позволя да злоупотребяват с тези, които са останали.
Czech[cs]
Víc už vás nevytvořím a nedovolím, aby si někdo dovoloval na ty, kteří mi zbyli.
Danish[da]
Jeg kan ikke lave flere, og ingen skal udnytte dem, der er tilbage.
German[de]
Ich kann nicht mehr von euch erschaffen und keiner darf sich Freiheiten bei euch erlauben.
Greek[el]
Δεν μπορώ να δημιουργήσω άλλους... και δεν ανέχομαι να πάρει κάποιος πρωτοβουλίες... με όσα μου έχουν απομείνει.
English[en]
I can't make more of you, and I won't have anyone taking liberties with the ones I have left.
Spanish[es]
No puedo crear más, y no dejaré que nadie se tome libertades con los únicos que me quedan.
Estonian[et]
Ma ei saa teid enam juurde teha, ning ma ei lase mitte kellelgi võtta endale mingeid vabadusi nendega, kes mulle veel jäänud on.
Finnish[fi]
En voi tehdä teitä lisää, - enkä voi antaa kenellekään vapautta tappaa jäljellä olevia.
French[fr]
Je ne peux plus en fabriquer de nouveaux, et je ne laisserai personne prendre des libertés avec ceux qu'ils me restent.
Hebrew[he]
אני לא יכול ליצור עוד מכם, ולא ארשה שמישהו יטול חירויות מאלו שנותרו לי.
Croatian[hr]
Ne mogu stvoriti još vas, a i neću nikome dozvoliti tu slobodu da riskira sa onima koji su mi ostali.
Hungarian[hu]
Többet nem tudok neked készíteni és senkinek sem adok birtoklási jogot azokra, akiket létrehoztam.
Indonesian[id]
aku tak bisa membuat kalian lagi, dan aku takkan membiarkan orang lain merenggut apa yang kupunya.
Italian[it]
Non posso crearne altri e non permettero'a nessuno di prendersi delle liberta'con quelli che mi rimangono.
Dutch[nl]
Ik kan er niet meer maken, en ik wil niet... dat iemand vrijheden neemt met degene die ik nog over heb.
Polish[pl]
Nie mogę zrobić więcej Tobie, i nie chce trzymać nikogo na wolności z tamtych Ja zostałem.
Portuguese[pt]
Eu não posso fazer mais de vocês, e eu não vou deixar ninguém tomando liberdade com os únicos que me restam.
Romanian[ro]
Nu mai pot crea alţii, şi nu-mi pot permite ca cei ce-au rămas să-şi facă de cap.
Russian[ru]
Я больше не могу вас создавать, и я не собираюсь возиться с теми, кто остался.
Slovak[sk]
Už nemôžem vytvoriť viacerých ako si ty, a nenechám nikoho, aby sa hral s tými, ktorý mi zostali.
Slovenian[sl]
Več jih ne morem narediti in ne bom dovolil, da bi kdo kaj naredil tistim, ki so mi ostali.
Serbian[sr]
Ne mogu više da vas napravim, a neću dozvoliti da neko radi šta hoće sa onim što su mi ostali.
Turkish[tr]
Sizden daha fazla yapamıyorum ama geride bıraktıklarımın özürlüklerinin alınmasını istemem.