Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ከዚህ በተቃራኒ የመጀመሪያዎቹ በርካታ ክርስቲያኖች ‘የገንዘባቸውን ንጥቂያ በደስታ ተቀብለዋል።’
Arabic[ar]
على العكس، فإن كثيرين من المسيحيين الاولين ‹قبلوا بفرح نهب ممتلكاتهم› من اجل ايمانهم.
Central Bikol[bcl]
Kabaliktaran nanggad, an dakol na enot na Kristiano ‘magayagaya na inako an pagsamsam sa saindang mga rogaring’ para sa kapakanan kan saindang pagtubod.
Bemba[bem]
Lelo, Abena Kristu abengi aba mu kubangilila ‘basekelele na pa kupokwa ifyuma fyabo’ pa mulandu wa citetekelo cabo.
Bulgarian[bg]
Точно обратното — много от първите християни ‘радостно посрещнали разграбването на своя имот’ заради вярата си.
Bislama[bi]
Defren olgeta, plante long ol faswan Kristin ya, oli letem ‘ol man oli tekemaot olting blong olgeta, be oli haremgud nomo’ from bilif we oli gat.
Bangla[bn]
বরং প্রথম শতাব্দীর অনেক খ্রীষ্টান তাদের বিশ্বাসের জন্য ‘আনন্দপূর্ব্বক আপন আপন সম্পত্তির লুট স্বীকার করিয়াছিলেন।’
Cebuano[ceb]
Sa kasukwahi gayod, daghang unang mga Kristohanon ang ‘malipayong midawat sa pagpangagaw sa ilang mga gipanag-iya’ tungod sa ilang pagtuo.
Czech[cs]
Kvůli své víře mnozí z prvních křesťanů naopak „radostně snášeli drancování svého majetku“.
German[de]
Ganz im Gegenteil, viele der ersten Christen nahmen um ihres Glaubens willen ‘mit Freuden den Raub ihrer Habe’ hin (Hebräer 10:34).
Ewe[ee]
Nusi dzɔ boŋue nye be Kristotɔ geɖe ‘do dzi kple dzidzɔ le wo ŋutinuwo haha me’ le woƒe xɔse ta.
Efik[efi]
Ke edide ata isio, ediwak akpa Christian ẹma ‘ẹnyịme ke idatesịt ẹte ẹbụme inyene mmimọ’ ke ntak mbuọtidem mmọ.
Greek[el]
Απεναντίας, πολλοί από τους πρώτους Χριστιανούς “δέχτηκαν χαρούμενα την αρπαγή των υπαρχόντων τους” για χάρη της πίστης τους.
English[en]
Quite on the contrary, many early Christians ‘joyfully took the plundering of their belongings’ for the sake of their faith.
Spanish[es]
Todo lo contrario: muchos de los primeros cristianos “aceptaron gozosamente el saqueo de sus bienes” por causa de su fe (Hebreos 10:34).
Estonian[et]
Otse vastupidi, paljud algkristlased ’võtsid rõõmuga vastu oma vara riisumise’ usu pärast (Heebrealastele 10:34).
Finnish[fi]
Päinvastoin, monet varhaiskristityt ’suhtautuivat iloiten omaisuutensa ryöstämiseen’ uskonsa vuoksi (Heprealaisille 10:34).
Fijian[fj]
Me kena veibasai, e levu na lotu Vakarisito taumada era ‘reki ni kovei na nodra iyau’ ena vuku ni nodra vakabauta.
French[fr]
Au contraire, nombre des premiers chrétiens ‘ ont accepté avec joie le pillage de leurs biens ’ à cause de leur foi (Hébreux 10:34).
Ga[gaa]
Nɔ ni tamɔɔɔ nakai kwraa lɛ, mra be mli Kristofoi babaoo ‘kɛ miishɛɛ kpɛlɛ amɛnii ni ahà lɛ hu’ nɔ yɛ amɛhemɔkɛyeli lɛ hewɔ.
Gilbertese[gil]
Ma ni kaitara ma anne, a mwaiti Kristian rimoa ake a ‘kimwareirei naba ni katau kurian aia bwai’ ibukin aia onimaki.
Gujarati[gu]
એનાથી એકદમ ભિન્ન, શરૂઆતના ઘણા ખ્રિસ્તીઓએ પોતાના વિશ્વાસની ખાતર ‘તેઓની માલમિલકત લૂંટી લેવામાં આવી ત્યારે આનંદથી સહન કર્યું.’
Gun[guw]
To vogbingbọn mlẹnmlẹn mẹ, susu Klistiani fliflimẹ tọn lẹ ‘yí homẹhunhun do yí agbàn yetọn he yè hẹngble lẹ’ na yise yetọn wutu.
Hebrew[he]
נהפוך הוא, משיחיים קדומים רבים ’סבלו בשמחה את גזלת רכושם’ למען אמונתם (עברים י’:34).
Hindi[hi]
उल्टे, उन दिनों कई मसीहियों ने अपने विश्वास की खातिर “अपनी संपत्ति भी आनन्द से लुटने दी।”
Hiligaynon[hil]
Sa kabaliskaran, madamo nga Cristiano sang una ang ‘malipayon nga nagbaton sang pag-ati sa ila mga pagkabutang’ tungod sa ila pagtuo.
Hiri Motu[ho]
Edia tomadiho dainai, Keristani taudia ginigunadia momo ‘edia kohu be haida ese idia dadia, to idia haheaukalaia mai moale danu.’
Croatian[hr]
Upravo suprotno, mnogi rani kršćani zbog svoje su vjere ‘radosno prihvatili otimanje svoje imovine’ (Hebrejima 10:34).
Hungarian[hu]
Éppen ellenkezőleg, sok korai keresztény ’örömmel vette javainak elrablását’, ha az a hite miatt történt (Héberek 10:34).
Armenian[hy]
Ճիշտ հակառակը՝ վաղեմի քրիստոնյաներից շատերը ‘ուրախությամբ ընդունեցին իրենց ունեցվածքի հափշտակումը’՝ հանուն իրենց հավատի (Եբրայեցիս 10։ 34)։
Western Armenian[hyw]
Ճիշդ հակառակը, նախկին Քրիստոնեաներէն շատեր իրենց հաւատքին համար, ‘իրենց ստացուածքին կողոպտուիլը ուրախութեամբ ընդունեցին’։
Indonesian[id]
Sebaliknya, banyak orang Kristen masa awal demi iman ’menanggung dengan sukacita ketika barang-barang milik mereka dirampas’.
Igbo[ig]
N’ụzọ dị nnọọ iche, ọtụtụ ndị Kraịst oge mbụ ‘ji ọṅụ nara mpụnara a pụnaara ha ihe nile ha nwere’ n’ihi okwukwe ha.
Iloko[ilo]
Iti kasupadina, adu a nagkauna a Kristiano ti ‘sirarag-o a nangawat iti pannakasamsam dagiti sanikuada’ maigapu iti pammatida.
Italian[it]
Al contrario, molti primi cristiani ‘accettarono con gioia la rapina dei loro beni’ per amore della fede.
Japanese[ja]
むしろその逆で,初期クリスチャンの中には,信仰のために「自分の持ち物が強奪されても,喜んでそれに甘んじた」人が多くいました。(
Kalaallisut[kl]
Akerlianik uppernertik pillugu kristumiut siulliit ilarpassuisa ’pigisaminnik arsaarneqaraangamik nuannaarlutik tamanna naammagiinnartarpaat.’
Kannada[kn]
ಇದಕ್ಕೆ ತದ್ವಿರುದ್ಧವಾಗಿ, ನಂಬಿಕೆಗೋಸ್ಕರ ಅನೇಕ ಆದಿ ಕ್ರೈಸ್ತರು ‘ತಮ್ಮ ಸೊತ್ತನ್ನು ಸುಲುಕೊಳ್ಳುವವರಿಗೆ ಸಂತೋಷದಿಂದ ಬಿಟ್ಟುಕೊಟ್ಟರು’ ಎಂದು ಬೈಬಲು ತಿಳಿಸುತ್ತದೆ.
Korean[ko]
그와는 정반대로, 많은 초기 그리스도인들은 믿음을 위하여 “소유를 강탈당하는 것을 기쁘게 받아들”였습니다.
Lingala[ln]
Kutu, baklisto mingi ya liboso ‘bandimaki na esengo ete bato bábotola biloko na bango’ mpo na kondima na bango.
Lozi[loz]
Ka ku fapana luli, buñata bwa Bakreste ba pili ‘ha ba amuhiwa tutu ya bona ka tata, ba lumela ka tabo,’ bakeñisa tumelo ya bona.
Luba-Lulua[lua]
Kadi bena Kristo ba bungi ba kumpala ‘bakitaba ne disanka dipaula dia bintu biabu’ bua ditabuja diabu.
Latvian[lv]
Gluži otrādi — daudzi kristieši pieredzēja ticības pārbaudījumus un ”ar prieku uzņēma savas mantas nolaupīšanu”.
Malagasy[mg]
Nifanohitra tanteraka tamin’izany aza fa maro tamin’ireo Kristianina tany am-boalohany no ‘nifaly raha norobaina ny fananany’, noho ny finoany.
Macedonian[mk]
Сосема спротивно, многу рани христијани ‚радосно го прифатиле разграбувањето на нивниот имот‘ заради нивната вера (Евреите 10:34).
Malayalam[ml]
പകരം, പല ആദ്യകാല ക്രിസ്ത്യാനികളും വിശ്വാസത്തെപ്രതി തങ്ങളുടെ ‘സമ്പത്തുകളുടെ അപഹാരം സന്തോഷത്തോടെ സഹിച്ചു.’
Marathi[mr]
उलट, पुष्कळ प्रारंभिक ख्रिश्चनांनी आपल्या विश्वासाकरता “आपल्या मालमत्तेची हानी आनंदाने सोसली.”
Maltese[mt]
Għall- kuntrarju, ħafna Kristjani bikrin ‘ferħu meta serqulhom ġidhom’ minħabba l- fidi tagħhom.
Burmese[my]
ယင်းအစား အစောပိုင်းခရစ်ယာန်အများသည် သူတို့၏ယုံကြည်ခြင်းအတွက် ‘မိမိတို့၏ပစ္စည်းဥစ္စာ လုယူဖျက်ဆီးခံရခြင်းကို ဝမ်းမြောက်သောစိတ်နှင့်ခံယူခဲ့ကြသည်။’
Norwegian[nb]
Mange av de første kristne ’fant seg med glede i plyndringen av de ting de eide’, for troens skyld.
Nepali[ne]
यसको विपरीत, थुप्रै प्रारम्भिक मसीहीहरूले आफ्नो विश्वासको खातिर आफ्नो ‘धनसम्पत्ति आनन्दसँग लुट्न दिए।’
Dutch[nl]
Integendeel, veel vroege christenen hebben ter wille van hun geloof „de roof van [hun] bezittingen met vreugde aanvaard” (Hebreeën 10:34).
Northern Sotho[nso]
Ka mo go fapanego kudu, Bakriste ba bantši ba pele ‘ba ile ba kgotlelela ba thabile ge ba be ba hlakolwa dilo tša bona’ ka baka la tumelo ya bona.
Nyanja[ny]
M’malo mwake, Akristu oyambirira ambiri ‘analolera mokondwera kulandidwa chuma’ chifukwa cha chikhulupiriro chawo.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਦੇ ਉਲਟ ਇਨ੍ਹਾਂ ਮਸੀਹੀਆਂ ਨੇ ਆਪਣੇ ਵਿਸ਼ਵਾਸ ਲਈ “ਆਪਣੇ ਧਨ ਦੇ ਲੁੱਟ ਜਾਣ ਨੂੰ ਅਨੰਦ ਨਾਲ ਮੰਨ ਲਿਆ।”
Pangasinan[pag]
Misumlangan a tuloy, dakel ya inmunan Kristiano so ‘magayagan angawat ed inkasamsam na saray kayarian da’ nisengeg ed pananisia ra.
Papiamento[pap]
Al contrario, hopi cristian di promé ‘a aceptá cu goso plundermentu di nan pertenencianan’ pa e beneficio di nan fe.
Pijin[pis]
Bat long wei wea difren, planti Christian ‘hapi taem pipol stealim evri samting wea olketa ownim’ for saed bilong faith bilong olketa.
Polish[pl]
Wręcz przeciwnie, wielu pierwszych chrześcijan ‛z radością przyjmowało grabież swego mienia’ z powodu wiary (Hebrajczyków 10:34).
Portuguese[pt]
Bem ao contrário, muitos dos primeiros cristãos ‘alegremente suportaram o saque de seus bens’ por causa da sua fé.
Romanian[ro]
Dimpotrivă, numeroşi creştini din secolul I ‘au acceptat cu bucurie jefuirea bunurilor lor’ de dragul credinţei (Evrei 10:34).
Russian[ru]
Напротив, многие первые христиане ради своей веры «расхищение имения... [своего] приняли с радостью» (Евреям 10:34).
Sinhala[si]
ඇතැම් අවස්ථාවලදී, මුල් ක්රිස්තියානීන් බොහෝදෙනෙක් තමන්ගේ ඇදහිල්ල නිසා ‘තමන්ගේ දේපළ කොල්ලකෑම ප්රීතියෙන් ඉවසූහ.’
Slovak[sk]
Práve naopak, mnohí raní kresťania ‚s radosťou zniesli plienenie svojho majetku‘ kvôli svojej viere.
Slovenian[sl]
Prav nasprotno, mnogi zgodnji kristjani so zavoljo svoje vere tudi ‚z veseljem trpeli rop imetja svojega‘.
Samoan[sm]
E matuā ese lava, o le toʻatele o uluaʻi Kerisiano sa ‘onosai i le vetega o a latou oloa ma le olioli’ ona o lo latou faatuatua.
Shona[sn]
Zvakati siyanei neizvi, vaKristu vepakuvamba vakawanda ‘vakabvuma nomufaro kupambwa kwezvinhu zvavo’ nemhaka yokutenda kwavo.
Albanian[sq]
Krejt e kundërta, shumë nga të krishterët e parë ‘pranuan me gëzim t’u plaçkitnin zotërimet’ për hir të besimit të tyre.
Serbian[sr]
Baš naprotiv, mnogi rani hrišćani su zarad vere ’radosno prihvatili otimanje svoje imovine‘ (Jevrejima 10:34).
Southern Sotho[st]
Ho fapana le hoo, Bakreste ba bangata ba pele ba ne ba ‘amohela ka thabo ho tlatlapuoa lintho tsa bona’ ka lebaka la tumelo ea bona.
Swedish[sv]
Tvärtom, många kristna under det första århundradet fann sig med glädje i att man rövade bort deras tillhörigheter på grund av deras tro.
Swahili[sw]
Kinyume cha hilo, Wakristo wengi wa mapema ‘walikubali kwa shangwe kuporwa mali zao’ kwa ajili ya imani yao.
Congo Swahili[swc]
Kinyume cha hilo, Wakristo wengi wa mapema ‘walikubali kwa shangwe kuporwa mali zao’ kwa ajili ya imani yao.
Tamil[ta]
ஆனால், அநேக கிறிஸ்தவர்கள் தங்கள் விசுவாசத்தின் காரணமாக, ‘தங்கள் ஆஸ்திகளையும் சந்தோஷமாய்க் கொள்ளையிடக் கொடுத்தார்கள்.’
Telugu[te]
దానికి భిన్నంగా, అనేకమంది తొలి క్రైస్తవులు తమ విశ్వాసం కోసం ‘తమ ఆస్తిని సహితం కోల్పోడానికి సంతోషముగా ఒప్పుకున్నారు.’
Thai[th]
ตรง กัน ข้าม เลย ที เดียว คริสเตียน ยุค แรก หลาย คน ‘ทน เอา การ ปล้น เอา ทรัพย์ สิ่ง ของ ของ เขา ด้วย ความ ยินดี’ เพราะ ความ เชื่อ ของ พวก เขา.
Tigrinya[ti]
በንጻሩ እኳ ድኣስ ብዙሓት ቀዳሞት ክርስትያናት ‘ምግባት ገንዘቦም ብሓጐስ ተዓጊሶም’ ኢዮም።
Tagalog[tl]
Sa kabaligtaran pa nga, maraming sinaunang Kristiyano ang ‘may kagalakang tumanggap sa pandarambong sa kanilang mga ari-arian’ alang-alang sa kanilang pananampalataya.
Tswana[tn]
Go na le moo, Bakeresete ba le bantsi ba bogologolo ba ne ba ‘itshokela ka boipelo go gapiwa ga dilo tsa bone’ ka ntlha ya tumelo ya bone.
Tongan[to]
‘I he‘ene mātu‘aki kehé, ko e mu‘aki kau Kalisitiane tokolahi ‘na‘a nau tali fiefia ‘a e fa‘aoa ‘o ‘enau nga‘oto‘otá’ koe‘uhi ko ‘enau tuí.
Tok Pisin[tpi]
Nogat. Planti Kristen bilong pastaim ol i ‘amamas i stap na larim ol man i pulim ol samting bilong ol,’ long wanem, ol i laik holimpas bilip.
Turkish[tr]
Aksine, ilk yüzyılda İsa’nın takipçisi birçok kişi imanları uğruna ‘mallarının yağma edilmesini sevinçle karşılamıştır.’
Tsonga[ts]
Ku hambana ni sweswo, Vakreste vo tala vo sungula ‘hi ntsako va amukele ku phangiwa ka swilo swa vona’ hikwalaho ka ripfumelo ra vona.
Twi[tw]
Nanso nea ɛne no bɔ abira no, esiane tete Kristofo pii gyidi nti ‘wɔpenee wɔn nneɛma fow’ so.
Tahitian[ty]
Area râ, mea rahi te mau Kerisetiano matamua ‘tei farii noa i te haruraa i ta ratou tao‘a ma te oaoa’ no to ratou faaroo.
Venda[ve]
Zwo fhambanaho na zwenezwo, vhunzhi ha Vhakriste vha u thoma ‘vho takala musi vha tshi ṱangulwa thundu dzavho’ vha tshi itela lutendo lwavho.
Vietnamese[vi]
Trái lại, nhiều tín đồ Đấng Christ thời ban đầu “vui lòng chịu của-cải mình bị cướp” vì đức tin.
Waray (Philippines)[war]
Ha kabaliktaran gud, damu han siyahan nga mga Kristiano an ‘malipayon nga kinarawat han pagtikasa han ira mga panag-iya’ tungod han ira pagtoo.
Wallisian[wls]
Kailoa ia, tokolahi ʼi te kau Kilisitiano ʼo te ʼuluaki sēkulō, neʼe nātou ‘fiafia ʼi te faʼao ʼo tonatou ʼu koloā’ ʼuhi ko tanatou tui.
Xhosa[xh]
Ngokuchaseneyo noko, amaKristu okuqala amaninzi ‘akwamkela ngovuyo ukuphangwa kwempahla yawo’ ngenxa yokholo lwawo.
Yoruba[yo]
Òdìkejì pátápátá ni, ní ti pé ọ̀pọ̀ àwọn Kristẹni ìjímìjí ló ‘fi ìdùnnú gba pípiyẹ́ àwọn nǹkan ìní wọn,’ nítorí ìgbàgbọ́ wọn.
Chinese[zh]
刚相反,许多早期基督徒为了紧守自己的信仰,“财物被人劫掠,还是喜乐地接受”。(
Zulu[zu]
Ngokuphambene kakhulu nalokho, amaKristu okuqala amaningi ‘amukela ngenjabulo ukuphangwa kokungokwawo’ ngenxa yokholo lwawo.