Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jare voordat die Romeinse keiser Konstantyn in 313 G.J. skynbaar die Christelike godsdiens aangeneem het, het verklaarde Christene begin afwyk van wat Jesus geleer het.
Amharic[am]
(ሥራ 20: 29, 30) ሮማዊው ንጉሠ ነገሥት ቆስጠንጢኖስ በ313 እዘአ ወደ ክርስትና ከመለወጡ ብዙ ዘመናት አስቀድሞ ክርስቲያን ነን ባዮች ኢየሱስ ካስተማረው ትምህርት ማፈንገጥ ጀምረው ነበር።
Arabic[ar]
(اعمال ٢٠: ٢٩، ٣٠) فقبل سنين من الاهتداء المزعوم للامبراطور الروماني قسطنطين الى المسيحية سنة ٣١٣ بم، بدأ المدّعون المسيحية يزيغون عن تعاليم يسوع.
Central Bikol[bcl]
(Gibo 20: 29, 30) Dakol na taon bago nakombertir daa sa Kristianismo an Romanong Emperador na si Constantino kan 313 C.E., an naghihingakong mga Kristiano nagpoon na sumuway sa itinokdo ni Jesus.
Bemba[bem]
(Imilimo 20:29, 30) Imyaka iingi ilyo Constantine Kateka wa ciRoma ashilaitunga ukuba umuKristu mu 313 C.E., abaleti Bena Kristu batendeke ukupumbuka ku masambilisho ya kwa Yesu.
Bulgarian[bg]
(Деяния 20:29, 30) Тези, които твърдели, че са християни, започнали да се отклоняват от ученията на Исус години преди т.нар. обръщане на римския император Константин в християнството през 313 г.
Bislama[bi]
(Ol Wok 20:29, 30) Plante yia bifo we Constantine, Hedgavman blong Rom, i kam Kristin long 313 K.T., ol man we oli talem se oli Kristin oli stat blong lego ol tijing blong Kraes.
Bangla[bn]
(প্রেরিত ২০:২৯, ৩০) সা. কা. ৩১৩ সালে রোমীয় সম্রাট কনস্ট্যানটিন খ্রীষ্টধর্মে ধর্মান্তরিত হওয়ার অনেক বছর আগেই নামধারী খ্রীষ্টানরা যীশু যা শিখিয়েছিলেন, সেটা থেকে দূরে সরে গিয়েছিল।
Cebuano[ceb]
(Buhat 20:29, 30) Katuigan sa wala pa ang gituohang pagkakombertir sa Romanong Emperador Constantino sa Kristiyanidad niadtong 313 K.P., ang nag-angkong mga Kristohanon misugod pagbulag sa gitudlo ni Jesus.
Czech[cs]
(Skutky 20:29, 30) Ti, kdo se hlásili ke křesťanství, se začali odvracet od Ježíšova učení již mnoho let před rokem 313 n. l., kdy římský císař Konstantin údajně přijal křesťanství.
German[de]
Schon viele Jahre bevor sich der römische Kaiser Konstantin im Jahr 313 u. Z. angeblich zum Christentum bekehrte, begannen so genannte Christen, von Jesu Lehren abzuweichen.
Ewe[ee]
(Dɔwɔwɔwo 20:29, 30) Ƒe aɖewo do ŋgɔ na Roma Fiagã Konstantino si wobe eva zu Kristotɔ le ƒe 313 M.Ŋ. me la, amesiwo be Kristotɔwoe yewonye la te tɔtrɔ tso nusi Yesu fia la ŋu.
Efik[efi]
(Utom 20:29, 30) Ediwak isua mbemiso 313 E.N. oro ẹdọhọde nte Akwa Edidem Constantine eke Rome akakabarede esịt odụk Ido Ukpono Christ, mbon oro ẹdọhọde nte idide mme Christian ẹma ẹtọn̄ọ ndiwọn̄ọde n̄kpọn̄ se Jesus ekekpepde.
Greek[el]
(Πράξεις 20:29, 30) Χρόνια πριν την υποτιθέμενη μεταστροφή του Ρωμαίου Αυτοκράτορα Κωνσταντίνου στη Χριστιανοσύνη το 313 Κ.Χ., οι καθ’ ομολογία Χριστιανοί άρχισαν να απομακρύνονται από τις διδασκαλίες του Ιησού.
English[en]
(Acts 20:29, 30) Years before Roman Emperor Constantine was supposedly converted to Christianity in 313 C.E., professed Christians began to turn aside from what Jesus had taught.
Spanish[es]
Años antes de que el emperador romano Constantino se “convirtiera” al cristianismo en 313 E.C., los llamados cristianos comenzaron a apartarse de las enseñanzas de Jesús.
Estonian[et]
Aastaid enne seda, kui Rooma keiser Constantinus aastal 313 m.a.j väidetavalt ristiusku pöördus, hakkasid end kristlaseks nimetavad inimesed Jeesuse õpetustest kõrvale kalduma.
Finnish[fi]
Kristityiksi tunnustautuvat alkoivat luopua siitä, mitä Jeesus oli opettanut, jo vuosia ennen kuin Rooman keisari Konstantinus niin sanotusti kääntyi kristinuskoon vuonna 313.
Fijian[fj]
(Cakacaka 20: 29, 30) Ni se vo e vica vata na yabaki me qai tavuki ina lotu Vakarisito na empara ni Roma o Constantine ena 313 S.K., sa ra tekivu vakanadakuya na vakacavutaki ira nira lotu Vakarisito na ivakavuvuli i Jisu.
French[fr]
Des années avant 313 de notre ère, date de la prétendue conversion de l’empereur romain Constantin au christianisme, ceux qui se réclamaient du christianisme ont commencé à se détourner des enseignements de Jésus.
Ga[gaa]
(Bɔfoi lɛ Asaji 20:29, 30) Afii komɛi ni ho dani susumɔ ni ayɔɔ akɛ atsake Roma Nɔyelɔ Constantine awo Kristojamɔ mli yɛ afi 313 Ŋ.B. lɛ aaashɛ lɛ, no mli lɛ mɛi ni kɛɔ akɛ amɛji Kristofoi lɛ ebɔi afã gbamɔ kɛmiijɛ nibii ni Yesu etsɔɔ lɛ ahe.
Gun[guw]
(Owalọ lẹ 20:29, 30) Na owhe susu whẹpo Awhàngán Lomu tọn Constantin tlẹ do yin didiọ do sinsẹ̀n Klistiani tọn mẹ to 313 W.M., mẹhe ylọ yede dọ Klistiani lẹ ko jẹ kọlẹ sọn nuhe Jesu ko plọnmẹ lẹ mẹ ji.
Hebrew[he]
שנים רבות לפני שקונסטנטינוס קיסר רומא הפך לכאורה למשיחי ב־313 לספירה, החלו משיחיים מדומים לסטות ממשנתו של ישוע.
Hindi[hi]
(प्रेरितों 20:29, 30) माना जाता है कि सा. यु 313 में रोमी सम्राट कॉनस्टनटाइन ने अपना धर्म बदलकर ईसाई धर्म को अपना लिया, लेकिन उससे भी सालों पहले खुद को ईसाई कहनेवाले यीशु की शिक्षाओं से बहकने लगे थे।
Hiligaynon[hil]
(Binuhatan 20: 29, 30) Mga tinuig antes ang Romanong Emperador nga si Constantino nakumbertir kuno sa Cristiandad sang 313 C.E., ang nagapangangkon nga mga Cristiano nagsugod sa pagpalayo sa mga panudlo ni Jesus.
Croatian[hr]
Mnogo prije 313. n. e., kad se navodno rimski car Konstantin obratio na kršćanstvo, oni koji su se izjašnjavali kao kršćani počeli su odstupati od onog što je Isus naučavao.
Hungarian[hu]
A magukat keresztényeknek valló személyek már évekkel azelőtt kezdtek elfordulni Jézus tanításaitól, hogy Konstantin római császár állítólag i. sz. 313-ban áttért a keresztény hitre.
Armenian[hy]
29, 30)։ 313 թ.–ին նախքան Հռոմեական կայսրության կայսր Կոստանդինը քրիստոնեություն «կընդուներ», անվանական քրիստոնյաները արդեն սկսել էին շեղվել Հիսուսի ուսուցումներից։
Western Armenian[hyw]
(Գործք 20։ 29, 30) Հռովմէացի Կոստանդին Կայսրը ենթադրաբար Հ.Դ. 313–ին Քրիստոնէութիւնը ընդունելէն տարիներ առաջ, դաւանեալ Քրիստոնեաներ սկսան Յիսուսի սորվեցուցած բաներէն շեղիլ։
Indonesian[id]
(Kisah 20:29, 30) Bertahun-tahun sebelum Kaisar Romawi Konstantin konon pindah agama ke Kekristenan pada tahun 313 M, orang-orang yang mengaku Kristen mulai menyimpang dari apa yang telah Yesus ajarkan.
Igbo[ig]
(Ọrụ 20:29, 30) Ọtụtụ afọ tupu mgbe a sị na a tọghatara Eze Ukwu Constantine nke Rom n’Iso Ụzọ Kraịst na 313 O.A., ndị sị na ha bụ Ndị Kraịst malitere ịhapụ ihe Jizọs kụziri.
Iloko[ilo]
(Aramid 20:29, 30) Tawtawen sakbay ti maipagarup a pannakakomberte ni Romano nga Emperador Constantino kas Kristiano idi 313 K.P., dagiti agkunkuna a Kristiano nangrugida a sumiasi kadagiti insuro ni Jesus.
Italian[it]
(Atti 20:29, 30) I sedicenti cristiani cominciarono ad allontanarsi dall’insegnamento di Gesù anni prima del 313 E.V., quando presumibilmente l’imperatore romano Costantino si convertì al cristianesimo.
Japanese[ja]
使徒 20:29,30)ローマ皇帝コンスタンティヌスがキリスト教に改宗したとされる西暦313年よりかなり前から,クリスチャンと称する人々はイエスの教えからそれ始めました。
Georgian[ka]
როგორც ვარაუდობენ, ახ. წ. 313 წლისთვის, როდესაც რომის იმპერატორმა კონსტანტინემ ქრისტიანობა მიიღო, ქრისტიანებს უკვე გადახვეული ჰქონდათ იესოს სწავლებებისგან.
Korean[ko]
(사도 20:29, 30) 로마 황제인 콘스탄티누스가 그리스도교로 개종했다고 하는 기원 313년이 되기 훨씬 전부터, 그리스도인이라고 주장하는 사람들은 예수의 가르침으로부터 벗어나기 시작하였습니다.
Lingala[ln]
(Misala 20: 29, 30) Bambula ebele liboso ete Constantin, amperɛrɛ ya Loma, akóma “moklisto” na mobu 313 T.B., baklisto mingi babandaki kotika makambo oyo Yesu ateyaki.
Lozi[loz]
(Likezo 20:29, 30) Lilimo-limo pili Constantine mubusi wa Maroma a si ka sikuluha kale kuti ku ba Mukreste, ili ka 313 C.E., ba ba twi ki Bakreste ba kala ku keluha mwa lituto za n’a lutile Jesu.
Lithuanian[lt]
(Apaštalų darbų 20:29, 30) Vadinamieji krikščionys nuo Jėzaus mokymų pradėjo atsimesti dar iki Romos imperatoriaus Konstantino tariamo atsivertimo į krikščionybę 313 m. e. m.
Luba-Lulua[lua]
(Bienzedi 20:29, 30) Bidimu bia bungi kumpala kua Amperere Constantin kuitabujaye Buena-Kristo mudibu bamba mu 313 bikondo bietu ebi, bena Kristo ba ku dîna bakatuadija kumbuka mu malu avua Yezu mulongeshe.
Lushai[lus]
(Tirhkohte 20: 29, 30) C.E. 313-a Rom Lalber Constantine-a Kristiana inlet anga sawi a nih hma kum tam takah chuan Kristiana inchhâlte chu Isua zirtîrna aṭangin an pêng ṭan tawh a ni.
Malagasy[mg]
(Asan’ny Apostoly 20:29, 30) Nolazaina fa niova ho Kristianina i Constantin, Emperora romanina, tamin’ny taona 313. Taona maro talohan’izay anefa dia nanomboka niala tamin’ny fampianaran’i Jesosy ireo nitonona ho Kristianina.
Macedonian[mk]
Со години пред римскиот император Константин да биде наводно преобратен во христијанин во 313 н.е., оние што се исповедувале како христијани почнале да застрануваат од она за што поучувал Исус.
Marathi[mr]
(प्रेषितांची कृत्ये २०:२९, ३०) सा. यु. ३१३ साली, रोमन सम्राट कॉन्स्टंटाईनने ख्रिस्ती धर्म स्वीकारला असे म्हणतात; त्याच्या कित्येक वर्षांआधीपासूनच तथाकथित ख्रिस्ती येशूच्या शिकवणींपासून बहकले होते.
Maltese[mt]
(Atti 20: 29, 30) Ħafna snin qabel ma l- Imperatur Ruman Kostantinu mingħalih ikkonverta għall- Kristjanità fis- sena 313 E.K., uħud li kienu jistqarru li huma Kristjani bdew jitbiegħdu minn dak li kien għallem Ġesù.
Burmese[my]
(တမန်တော် ၂၀:၂၉၊ ၃၀) ရောမဧကရာဇ်ကွန်စတင်တိုင်းသည် ခရစ်ယာန်ဘာသာသို့ ပြောင်းဝင်ခဲ့သည်ဆိုသော နှစ်များမတိုင်မီကတည်းက စီ. အီး. ၃၁၃ ခုနှစ်တွင် အမည်ခံခရစ်ယာန်များသည် ယေရှုသွန်သင်ခဲ့ရာမှ လမ်းလွှဲစပြုခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
(Apostlenes gjerninger 20: 29, 30) Flere år før den romerske keiseren Konstantin angivelig ble omvendt til kristendommen i år 313, hadde de som bekjente seg til kristendommen, begynt å avvike fra Jesu lære.
Dutch[nl]
Jaren voordat de Romeinse keizer Constantijn zich in 313 G.T. naar verluidt tot het christendom bekeerde, begonnen belijdende christenen zich van Jezus’ onderwijzingen af te keren.
Northern Sotho[nso]
(Ditiro 20: 29, 30) Mohlomongwe nywaga pele ga ge Mmušiši wa Roma Constantine a be a ka sokollelwa Bokristeng ka 313 C.E., bao ba ipolelago gore ke Bakriste ba ile ba thoma go aroga go seo Jesu a se rutilego.
Nyanja[ny]
(Machitidwe 20:29, 30) Zaka zambiri Mfumu Kositantini ya Roma isanatembenuzidwe kuloŵa Chikristu mu 313 C.E. odzinenera kukhala Akristu anayamba kusintha zinthu zimene Yesu anali ataphunzitsa.
Panjabi[pa]
(ਰਸੂਲਾਂ ਦੇ ਕਰਤੱਬ 20:29, 30) ਰੋਮੀ ਸਮਰਾਟ ਕਾਂਸਟੰਟੀਨ ਦੇ 313 ਸਾ. ਯੁ. ਵਿਚ ਈਸਾਈ ਬਣਨ ਤੋਂ ਕਈ ਸਾਲ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਈਸਾਈਆਂ ਨੇ ਯਿਸੂ ਦੀਆਂ ਸਿੱਖਿਆਵਾਂ ਨੂੰ ਛੱਡ ਦਿੱਤਾ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
(Gawa 20:29, 30) Pigaran taon antis na ibabagan inkakomberte ed Inkakristiano na Emperador na Roma a si Constantino nen 313 K.P., saray mankuan a Kristiano so ginmapo lan kinmasipa ed imbangat nen Jesus.
Papiamento[pap]
(Echonan 20:29, 30) Hopi aña promé ku emperador romano Konstantino supuestamente a kombertí bira kristian na aña 313 di nos era, hendenan ku a konsiderá nan mes kristian a kuminsá hala for di e siñansanan di Hesus.
Pijin[pis]
(Acts 20:29, 30) Planti year bifor olketa sei Roman Emperor Constantine hem kamap wanfala Christian long 313 C.E., olketa wea sei olketa Christian start for lusim olketa samting wea Jesus teachim.
Polish[pl]
Na długo przed rokiem 313, kiedy to cesarz Konstantyn rzekomo nawrócił się na chrześcijaństwo, osoby podające się za uczniów Chrystusa zaczęły się odwracać od jego nauk.
Portuguese[pt]
(Atos 20:29, 30) Anos antes de o imperador romano Constantino supostamente se converter ao cristianismo, em 313 EC, professos cristãos começaram a se desviar do que Jesus havia ensinado.
Rundi[rn]
(Ivyakozwe 20:29, 30) Imyaka itari mike imbere yuko Umwami w’Abami w’Umuroma Konsitantino avugwa ko yahindukiriye Ubukirisu mu 313 G.C., abivugisha ko ari Abakirisu bari baratanguye gutera ibitugu ivyo Yezu yari yarigishije.
Romanian[ro]
Aşa-zişii creştini au început să devieze de la învăţăturile lui Isus cu mult înainte de 313 e.n., când se crede că împăratul Constantin a fost convertit la creştinism.
Russian[ru]
За много лет до того, как в 313 году н. э. римского императора Константина, как принято считать, обратили в христианство, номинальные христиане стали отходить от учений Иисуса Христа.
Kinyarwanda[rw]
Imyaka myinshi mbere y’uko Umwami w’Abaroma Konsitantino ahindukirira Ubukristo bya nyirarureshwa mu mwaka wa 313 I.C., abiyitaga Abakristo batangiye kujya batandukira inyigisho za Yesu.
Sango[sg]
Angu mingi kozoni si a tene so Togbia ti Rome Constantin aga Chrétien na ngu 313 N.E., aChrétien ti yanga ato nda ti gue yongoro na ye so Jésus afa giriri.
Sinhala[si]
(ක්රියා 20:29, 30) රෝම අධිරාජ්යයා වූ කොන්ස්ටන්ටයින් “කිතු දහම” වැලඳගත් බවට කියැවෙන පො. යු. 313ට වසර ගණනාවකට පෙරාතුව, නමට පමණක් ක්රිස්තියානීන් ලෙස පෙනී සිටි අය යේසුස් උගන්වා තිබුණු දේවලින් ඉවත් වීමට පටන්ගෙන තිබිණ.
Slovak[sk]
(Skutky 20:29, 30) Už roky predtým ako v roku 313 n. l. rímsky cisár Konštantín údajne prestúpil na kresťanstvo, sa takzvaní kresťania začali odkláňať od toho, čo učil Ježiš.
Slovenian[sl]
(Dejanja 20:29, 30) Deklarirani kristjani so se že dolga leta pred tem, ko se je rimski cesar Konstantin leta 313 n. š. domnevno pokristjanil, začeli odvračati od Jezusovih naukov.
Samoan[sm]
(Galuega 20:29, 30) A o leʻi taitai liliu atu Konesetatino, le Emeperoa o Roma, i le faa-Kerisiano i le 313 T.A., ua amata ona fulitua i latou na faapea mai o Kerisiano, mai mea na aʻoaʻoina e Iesu.
Shona[sn]
(Mabasa 20:29, 30) Makore mazhinji Mambo weRoma Constantine asati atendeutsirwa kuchiKristu muna 313 C.E. sezvinofungidzirwa, vaizviti vaKristu vakatanga kutsauka pane zvakanga zvadzidziswa naJesu.
Albanian[sq]
(Veprat 20:29, 30) Shumë vjet para se perandori romak Kostandini të bëhej në dukje i krishterë në vitin 313 të e.s., të ashtuquajturit të krishterë kishin filluar të largoheshin nga ajo që kishte mësuar Jezui.
Serbian[sr]
Godinama pre nego što se 313. n. e. rimski car Konstantin navodno obratio na hrišćanstvo, tobožnji hrišćani su počeli da se okreću od onoga što je Isus naučavao.
Sranan Tongo[srn]
Furu yari bifo Kèiser Constantijn fu Rome ben teki a Kresten bribi na ini 313 G.T., soleki fa sma e taki dati, dan den sokari Kresten ben bigin poti den leri fu Krestes na wan sei.
Southern Sotho[st]
(Liketso 20:29, 30) Bakreste ka lebitso ba ile ba qala ho furalla lithuto tsa Jesu lilemo pele Morena Constantine oa Roma a iketsa eka o sokolohetse Bokresteng ka 313 C.E.
Swedish[sv]
(Apostlagärningarna 20:29, 30) Redan långt innan den romerske kejsaren Konstantins så kallade omvändelse till kristendomen ägde rum år 313 v.t., hade till bekännelsen kristna börjat avvika från det som Jesus hade lärt.
Swahili[sw]
(Matendo 20:29, 30) Miaka mingi kabla Maliki Mroma Konstantino hajageuzwa imani kuwa Mkristo mwaka wa 313 W.K., watu waliodai kuwa Wakristo walianza kuacha mafundisho ya Yesu.
Congo Swahili[swc]
(Matendo 20:29, 30) Miaka mingi kabla Maliki Mroma Konstantino hajageuzwa imani kuwa Mkristo mwaka wa 313 W.K., watu waliodai kuwa Wakristo walianza kuacha mafundisho ya Yesu.
Tamil[ta]
(அப்போஸ்தலர் 20:29, 30) பொ. ச. 313-ல் ரோம பேரரசனாகிய கான்ஸ்டன்டைன் கிறிஸ்தவத்திற்கு மதம் மாறுவதற்கு பல ஆண்டுகளுக்கு முன்னரே கிறிஸ்தவர்கள் என சொல்லிக்கொண்டவர்கள் இயேசு கற்பித்தவற்றிலிருந்து வழிவிலகிச் செல்ல ஆரம்பித்தனர்.
Telugu[te]
(అపొస్తలుల కార్యములు 20: 29, 30) సా. శ. 313లో రోమన్ చక్రవర్తి కాన్స్టన్టైన్ క్రైస్తవమతానికి మారాడని చెప్పబడుతున్న దానికి ఎన్నో సంవత్సరాల పూర్వమే, క్రైస్తవులము అని చెప్పుకునేవారు యేసు బోధించిన విషయాల నుండి ప్రక్కకు మళ్ళడం ప్రారంభించారు.
Thai[th]
(กิจการ 20:29, 30) หลาย ปี ก่อน ที่ คอนสแตนติน จักรพรรดิ โรมัน ได้ เปลี่ยน มา ถือ ศาสนา คริสเตียน ใน ปี ส. ศ. 313 ตาม ที่ เชื่อ กัน นั้น บรรดา ผู้ ที่ อ้าง ตัว เป็น คริสเตียน ได้ เริ่ม หันเห ไป จาก สิ่ง ที่ พระ เยซู ได้ สอน.
Tigrinya[ti]
(ግብሪ ሃዋርያት 20:29, 30) እቲ ሃጸይ ሮሜ ዝነበረ ቆስጣንጢኖስ ካብቲ ናብ ክርስትና እምነቱ ቐዪሩ እተባህለሉ 313 ከ. ኣ. ዘ. ሓያሎ ዓመታት ኣቐዲሙ: ክርስትያናት ኢና በሃልቲ ኻብቲ የሱስ ዝመሃሮ ትምህርቲ ኸላግሱ ጀሚሮም ነበሩ።
Tagalog[tl]
(Gawa 20:29, 30) Maraming taon bago ang sinasabing pagkumberte ni Romanong Emperador Constantino sa Kristiyanismo noong 313 C.E., nagsimulang lumihis ang mga nag-aangking Kristiyano mula sa mga bagay na itinuro ni Jesus.
Tswana[tn]
(Ditiro 20:29, 30) Dingwaga di le dintsi pele Mmusimogolo wa Roma e bong Constantine a sokologela mo Bokereseteng ka 313 C.E. jaaka go bolelwa, batho ba ba neng ba ipolela gore ke Bakeresete ba ne ba simolola go fapoga mo go se Jesu a neng a se rutile.
Tongan[to]
(Ngāue 20: 29, 30) ‘I ha ngaahi ta‘u ki mu‘a ‘i he taku na‘e tafoki ‘a ‘Emipola Konisitanitaine ‘o Lomá ki he lotu faka-Kalisitiané ‘i he 313 T.S., na‘e kamata ke afe ai ‘a e fa‘ahinga na‘e taku ko e kau Kalisitiané mei he me‘a na‘e ako‘i ‘e Sīsuú.
Tok Pisin[tpi]
(Aposel 20: 29, 30) Planti yia paslain long taim ol i tok King Constantine bilong Rom i tanim bel na kamap Kristen long 313 C.E., ol man i tok ol i Kristen ol i kirap lusim ol tok Jisas i bin skulim ol man long en.
Turkish[tr]
(Resullerin İşleri 20:29, 30) Roma İmparatoru Constantinus’un sözde Hıristiyanlığı kabul ettiği MS 313’ten yıllar önce, sözde Hıristiyanlar İsa’nın öğrettiklerinden sapmaya başladı.
Tsonga[ts]
(Mintirho 20:29, 30) Eka malembe yo tala emahlweni ka ku va Constantine Mufumi wa Rhoma a hundzuka Mukreste hi 313 C.E., Vakreste va nomu va sungule ku hambuka eka tidyondzo ta Yesu.
Twi[tw]
(Asomafo no Nnwuma 20:29, 30) Mfe bi ansa na wose ɛbɛyɛ sɛ Roma Hempɔn Constantine resakra abɛyɛ Kristoni wɔ 313 Y.B. mu no, wɔn a wɔkyerɛ sɛ wɔyɛ Kristofo no fii ase wae fii nea Kristo kyerɛkyerɛe no ho.
Tahitian[ty]
(Ohipa 20:29, 30) Tau matahiti hou a mana‘ohia ’i e ua fariu te emepera Roma o Constantin i te Kerisetianoraa i te matahiti 313 T.T., ua haamata te feia e parau ra e e Kerisetiano ratou i te faarue i ta Iesu haapiiraa.
Ukrainian[uk]
Задовго до 313 року н. е., коли, як вважається, римський імператор Константин навернувся на християнство, люди, що визнавали себе християнами, почали відходити від Ісусових вчень.
Urdu[ur]
ع. میں برائےنام مسیحیت قبول کرنے سے کئی سال پہلے اقبالی مسیحیوں نے یسوع کی تعلیم سے منحرف ہونا شروع کر دیا تھا۔
Venda[ve]
(Mishumo 20:29, 30) Nga murahu ha miṅwaha musi Muvhusi Constantine wa Muroma a sa athu rembulutshela kha Vhukriste nga 313 C.E., vhane vha ḓiamba uri vha Vhakriste vho vha vho no thoma u ṱutshela zwe Yesu a funza.
Vietnamese[vi]
(Công-vụ 20:29, 30) Nhiều năm trước khi Hoàng Đế La Mã Constantine gia nhập đạo Đấng Christ vào năm 313 CN, những người xưng theo Đấng Christ đã bắt đầu từ bỏ những điều Chúa Giê-su dạy.
Waray (Philippines)[war]
(Buhat 20: 29, 30) Mga tuig antes han ginbabanabana nga kakombirte han Romano nga Emperador nga hi Constantino ngadto ha Kristianidad han 313 K.P., an nag-angkon nga mga Kristiano nagtikang bumulag ha igintutdo ni Jesus.
Wallisian[wls]
(Gaue 20:29, 30) Ko te ʼu taʼu ʼi muʼa ʼo te lau ʼo te tafoki ʼa te Hau Loma ko Constantin ki te Lotu Faka Kilisitiano ʼi te taʼu 313 ʼo totatou temi, ko te hahaʼi ʼaē neʼe ʼui ko he kau Kilisitiano neʼe nātou kamata hēhē mai te ʼu akonaki ʼa Sesu.
Xhosa[xh]
(IZenzo 20:29, 30) Kwiminyaka ngaphambi kokuba uMlawuli waseRoma uConstantine aguqukele kubuKristu ngowe-313 C.E., abo babezibiza ngokuba bangamaKristu baqalisa ukuphambuka kwiimfundiso zikaYesu.
Yoruba[yo]
(Ìṣe 20:29, 30) Ní ọ̀pọ̀ ọdún ṣáájú àkókò tí Olú Ọba Róòmù, ìyẹn Kọnsitatáìnì, sọ pé òun di ẹlẹ́sìn Kristẹni lọ́dún 313 Sànmánì Tiwa, làwọn tó sọ pé Kristẹni ni àwọn ti bẹ̀rẹ̀ sí yapa kúrò nínú ohun tí Jésù fi kọ́ni.
Chinese[zh]
使徒行传20:29,30)据说罗马皇帝君士坦丁在公元313年才改信基督教,但其实在此之前许久,宣称信奉基督教的人已开始偏离耶稣的教导。
Zulu[zu]
(IzEnzo 20:29, 30) Eminyakeni eminingi ngaphambi kokuba uMbusi WaseRoma uConstantine athi uphendukele ebuKristwini ngo-313 C.E., labo ababethi bangamaKristu baqala ukuphambuka kulokho uJesu ayekufundisile.