Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Изменение 16 Предложение за регламент-акт за изменение Член 3 – точка 11 Текст, предложен от Комисията Изменение (11) „отмяна” означава неизвършване на транспортна услуга, която е предварително планирана и за която е направена поне една резервация; (11) „отмяна“ означава неизвършване на конкретна транспортна услуга, която е предварително планирана и за която е направена поне една действителна резервация; Обосновка Уточняването на определението е необходимо, за да се предотвратят нарушения на правилото от пътници с дневни, месечни или годишни билети.
Czech[cs]
Pozměňovací návrh 16 Návrh nařízení – pozměňující akt Čl. 3 – bod 11 Text navržený Komisí Pozměňovací návrh 11) „zrušením“ neuskutečnění spoje, který byl dříve naplánován a pro nějž byla provedena nejméně jedna rezervace; 11) „zrušením“ neuskutečnění určité služby, která byla dříve naplánována a na kterou bylo rezervováno alespoň jedno konkrétní místo; Odůvodnění Objasňující upřesnění definice je nutné proto, aby se předešlo zneužití ze strany cestujících s denními, měsíčními nebo ročními jízdními doklady.
Danish[da]
Ændringsforslag 16 Forslag til forordning – ændringsretsakt Artikel 3 – nr. 11 Kommissionens forslag Ændringsforslag 11) ”aflysning”: en planlagt afgang, hvortil der var mindst én reservation, som ikke gennemføres 11) ”aflysning”: en bestemt, planlagt afgang, hvortil der var mindst én konkret reservation, som ikke gennemføres Begrundelse Konkretiseringen af definitionen er nødvendig for at undgå, at passagerer misbruger deres dagsbilletter, måneds- eller årsabonnement.
German[de]
Änderungsantrag 16 Vorschlag für eine Verordnung – Änderungsrechtsakt Artikel 3 – Nummer 11 Vorschlag der Kommission Geänderter Text (11) „Annullierung“: die Nichtdurchführung eines geplanten Verkehrsdienstes, für den zumindest eine Buchung bestand; (11) „Annullierung“: die Nichtdurchführung eines bestimmten geplanten Verkehrsdienstes, für den zumindest eine konkrete Buchung bestand; Begründung Die klarstellende Konkretisierung der Definition ist notwendig, um Missbrauch durch Fahrgäste mit Tages-, Monats- oder Jahreskarten vorzubeugen.
Greek[el]
Τροπολογία 16 Πρόταση κανονισμού– τροποποιητική πράξη Άρθρο 3 – εδάφιο 11 Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή Τροπολογία (11) «ματαίωση»: η μη διενέργεια προηγουμένως προγραμματισθείσας μεταφοράς, για την οποία υπήρχε τουλάχιστον μία κράτηση θέσεως· (11) «ματαίωση»: η μη διενέργεια προηγουμένως συγκεκριμένης προγραμματισθείσας μεταφοράς, για την οποία υπήρχε τουλάχιστον μία συγκεκριμένη κράτηση θέσεως· Αιτιολόγηση Η διευκρινιστική συγκεκριμενοποίηση του ορισμού είναι αναγκαία, ούτως ώστε να αποτραπεί ενδεχόμενη κατάχρηση εκ μέρους επιβατών με ημερήσιες, μηνιαίες ή ετήσιες κάρτες.
English[en]
Amendment 16 Proposal for a regulation – amending act Article 3 – point 11 Text proposed by the Commission Amendment (11) 'cancellation' means the non-operation of a service which was previously scheduled and for which at least one reservation was made; (11) 'cancellation' means the non-operation of a specific service which was previously scheduled and for which at least one actual reservation was made; Justification The clarification of the definition is necessary in order to prevent abuse of the rule by passengers with daily, monthly or annual tickets.
Spanish[es]
Enmienda 16 Propuesta de reglamento – acto modificativo Artículo 3 – punto 11 Texto de la Comisión Enmienda (11) «cancelación»: la no realización de un servicio previamente programado y para el que se había hecho al menos una reserva; (11) «cancelación»: la no realización de un servicio específico previamente programado y para el que se había hecho al menos una reserva concreta; Justificación Es necesaria una aclaración de la definición, a fin de impedir abusos por parte de los viajeros provistos de abonos diarios, mensuales o anuales.
Estonian[et]
Muudatusettepanek 16 Ettepanek võtta vastu määrus – muutmisakt Artikkel 3 – punkt 11 Komisjoni ettepanek Muudatusettepanek (11) „tühistamine” – varem kavandatud ja vähemalt ühe broneeringuga teenuse ärajäämine; (11) „tühistamine” – varem kavandatud ja vähemalt ühe konkreetse broneeringuga kindla teenuse ärajäämine; Selgitus Määratluse konkreetsemaks muutmine on vajalik, et vältida tühistamisega seotud õiguste kuritarvitamist päeva-, kuu- ja aastapiletitega reisijate poolt.
Finnish[fi]
Tarkistus 16 Ehdotus asetukseksi – muutossäädös 3 artikla – 11 kohta Komission teksti Tarkistus 11) ’peruuttamisella’ sitä, että aikataulun mukainen palvelu, jolle ainakin yksi paikka oli varattu, ei toteudu; 11) ’peruuttamisella’ sitä, että tietty aikataulun mukainen palvelu, jolle ainakin yksi paikka oli konkreettisesti varattu, ei toteudu; Perustelu Määritelmän selventäminen ja konkretisointi on tarpeen, jotta vältetään päivä-, kuukausi- tai vuosilipulla matkustavien matkustajien väärinkäytökset.
French[fr]
Amendement 16 Proposition de règlement – acte modificatif Article 3 – point 11 Texte proposé par la Commission Amendement (11) «annulation»: la non-exécution d’un service précédemment planifié et pour lequel au moins une réservation avait été effectuée; (11) «annulation»: la non-exécution d’un service déterminé précédemment planifié et pour lequel au moins une réservation précise avait été effectuée; Justification Cette précision dans la définition est nécessaire afin de prévenir les abus de la part de passagers détenteurs d'abonnements journaliers, mensuels ou annuels.
Hungarian[hu]
Módosítás 16 Rendeletre irányuló javaslat – módosító jogszabály 3 cikk – 11 pont A Bizottság által javasolt szöveg Módosítás (11) „járattörlés”: olyan, korábban menetrend szerinti járat nem közlekedése, amelyre legalább egy helyet lefoglaltak; (11) „járattörlés”: olyan, korábban menetrend szerinti egyedi járat nem közlekedése, amelyre legalább egy helyet ténylegesen lefoglaltak; Indokolás A meghatározás világosabbá tétele szükséges annak érdekében, hogy a napi-, heti-, illetve havijeggyel közlekedő utasok ne élhessenek vissza ezzel a szabállyal.
Italian[it]
Emendamento 16 Proposta di regolamento – atto modificativo Articolo 3 – punto 11 Testo della Commissione Emendamento (11) "cancellazione", la mancata effettuazione di un servizio originariamente previsto e per il quale sia stato prenotato almeno un posto; (11) "cancellazione", la mancata effettuazione di un servizio specifico originariamente previsto e per il quale sia stato effettivamente prenotato almeno un posto; Motivazione Il chiarimento della definizione è necessario per prevenire abusi da parte di passeggeri muniti di biglietti giornalieri, mensili o annuali.
Lithuanian[lt]
Pakeitimas 16 Pasiūlymas dėl reglamento – iš dalies keičiantis aktas 3 straipsnio 11 dalis Komisijos siūlomas tekstas Pakeitimas (11) „atšaukimas“ – anksčiau numatytos paslaugos, kuri buvo bent kartą rezervuota, nesuteikimas; (11) „atšaukimas“ – anksčiau numatytos konkrečios paslaugos, kuri buvo bent kartą iš tiesų rezervuota, nesuteikimas; Pagrindimas Siekiant, kad šia taisykle nepiktnaudžiautų dienos, mėnesinius ar metinius bilietus turintys keleiviai, būtinas apibrėžties paaiškinimas.
Maltese[mt]
Emenda 16 Proposta għal regolament – att li jemenda Artikolu 3 - punt 11 Test propost mill-Kummissjoni Emenda (11) ‘kanċellazzjoni’ tfisser in-nuqqas ta’ operazzjoni ta’ servizz li kien skedat preċedentament u li għalih tkun saret għallinqas riservazzjoni waħda; (11) ‘kanċellazzjoni’ tfisser in-nuqqas ta’ twettiq ta’ servizz speċifiku li kien skedat preċedentament u li għalih tkun effettivament saret għallinqas riservazzjoni waħda; Ġustifikazzjoni Il-kjarifika tad-definizzjoni hi meħtieġa sabiex tevita l-abbuż tar-regola mill-passiġġieri li jkollhom biljetti ta' kuljum, ta' kull xahar u annwali.
Dutch[nl]
Amendement 16 Voorstel voor een verordening – wijzigingsbesluit Artikel 3 – punt 11 Door de Commissie voorgestelde tekst Amendement (11) "annulering": het niet uitvoeren van een geregelde dienst waarop ten minste één plaats was geboekt. (11) "annulering": het niet uitvoeren van een bepaalde geregelde dienst waarop ten minste daadwerkelijk één plaats was geboekt. Motivering De definitie moet worden verduidelijkt om te voorkomen dat passagiers met een dag-, week- of maandkaart misbruik maken van de regel.
Polish[pl]
Poprawka 16 Wniosek dotyczący rozporządzenia – akt zmieniający Artykuł 3 – punkt 11 Tekst proponowany przez Komisję Poprawka (11) „odwołanie” oznacza niewykonanie usługi, która została uprzednio zaplanowana i na którą dokonano co najmniej jednej rezerwacji; (11) „odwołanie” oznacza niewykonanie określonej usługi, która została uprzednio zaplanowana i na którą dokonano co najmniej jednej konkretnej rezerwacji; Uzasadnienie Należy wyjaśnić i skonkretyzować definicję, tak aby zapobiec nadużyciom przez pasażerów posiadających bilety dzienne, miesięczne lub roczne.
Portuguese[pt]
Alteração 16 Proposta de regulamento – acto modificativo Artigo 3 – ponto 11 Texto da Comissão Alteração (11) «Cancelamento», a não realização de um serviço que havia sido previamente programado e para o qual foi efectuada pelo menos uma reserva; (11) «Cancelamento», a não realização de um serviço específico que havia sido previamente programado e para o qual foi efectuada pelo menos uma reserva efectiva; Justificação Torna-se necessário clarificar a definição, a fim de prevenir abusos por parte de passageiros com passes diários, mensais ou anuais.
Romanian[ro]
Amendamentul 16 Propunere de regulament – act de modificare Articolul 3 – punctul 11 Textul propus de Comisie Amendamentul 11. „anulare” înseamnă neefectuarea unui serviciu programat anterior pentru care s-a făcut cel puțin o rezervare; 11. „anulare” înseamnă neefectuarea unui serviciu concret, programat anterior, pentru care s-a făcut cel puțin o rezervare efectivă; Justificare Se impune clarificarea definiției pentru a preveni interpretarea abuzivă a acestei norme de către călătorii care au bilete zilnice, lunare sau anuale.
Slovak[sk]
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 16 Návrh nariadenia – pozmeňujúci akt Článok 3 – bod 11 Text predložený Komisiou Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 11) „zrušenie“ znamená neuskutočnenie služby dopravy, ktorá bola pôvodne naplánovaná, a na ktorú bola vykonaná aspoň jedna rezervácia; 11. „zrušenie“ znamená neuskutočnenie určitej služby dopravy, ktorá bola pôvodne naplánovaná, a na ktorú bola vykonaná aspoň jedna konkrétna rezervácia; Odôvodnenie Objasňujúce spresnenie vymedzenia je potrebné, aby sa zabránilo zneužívaniu tohto predpisu cestujúcimi s dennými, mesačnými alebo ročnými cestovnými lístkami.
Slovenian[sl]
Predlog spremembe 16 Predlog uredbe – akt o spremembi Člen 3 – točka 11 Besedilo, ki ga predlaga Komisija Predlog spremembe (11) „odpoved“ je neizvedba predhodno načrtovane storitve, za katero je bila opravljena vsaj ena rezervacija; (11) „odpoved“ je neizvedba določene predhodno načrtovane storitve, za katero je bila opravljena vsaj ena dejanska rezervacija; Obrazložitev Pojasnitev opredelitve je potrebna, da ne bi prišlo do zlorab s strani potnikov z dnevnimi, tedenskimi, mesečnimi in letnimi vozovnicami.
Swedish[sv]
Ändringsförslag 16 Förslag till förordning – ändringsakt Artikel 3 – led 11 Kommissionens förslag Ändringsförslag (11) inställd resa: en resa som inte genomförs trots att den i förväg planerats och för vilken minst en bokning gjorts, (11) inställd resa: en bestämd resa som inte genomförs trots att den i förväg planerats och för vilken minst en konkret bokning gjorts, Motivering Definitionen måste göras klarare och mer konkret för att undvika att passagerare med endagsbiljetter, eller månads- eller årskort missbrukar den.