Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
“Myero kong iwiny lok ma nongo peya igamo lok mo; ka pe, ci inyuto mingngi.”
Adangme[ada]
‘Ke nɔ kɛ mo ngɛ munyu tue ɔ, bu tue loko o ha heto. Ke o pee we jã a, a ma tsɛ mo kuasia.’
Afrikaans[af]
“Wanneer iemand op ’n saak antwoord voordat hy dit hoor, is dit dwaasheid” (Spreuke 18:13).
Ahanta[aha]
Akʋ̃ sʋ̃ sɛ abiye ibizia odwokɔ mʋnlʋmmɔ a ɩwɔ kɛɛ mʋnlʋmmɔ bɛyɩ yi munwa kɩnlɩma.”
Amharic[am]
“እውነታውን ከመስማቱ በፊት መልስ የሚሰጥ ሰው፣ ሞኝነት ይሆንበታል።”
Mapudungun[arn]
“Kiñe che llowdungulu petu ñi allkütunon kiñe dungu, tüfa re wedwedka dungun-ngey.”
Azerbaijani[az]
«Dinləmədən cavab vermək səfehlik və rəzillikdir» (Məsəllər 18:13).
Bashkir[ba]
«Һүҙҙе тыңламайынса яуап биреү — ахмаҡлыҡ» (Ғибрәтле һүҙҙәр 18:13).
Batak Toba[bbc]
”Manang ise na mangalehon alus andorang so dibege dope parsoalan, i ma na oto.”
Baoulé[bci]
Kusu e si kɛ “sran ng’ɔ sie-mɛn i su ti-man ndɛ naan w’a sɔ su’n, ɔ yi i sinnzin’n nglo.”
Bemba[bem]
Baibolo itila: “Uwasuka ilyo talati omfwikishe umulandu, buwelewele kuli ena kabili ni nsoni.”
Biak[bhw]
”Rofyor snonkaku oser ḇyuk kankarem ḇepon faro roi oso rofyor ryower ḇaim inema kyurfasnai nya fawawi ḇa.”
Bini[bin]
“Gha danmwehọ ẹmwẹ nẹ, u kegha rhie ewanniẹ yọ, adeghẹ ẹi re vberriọ, te u ru emwi ọzuọ.”
Bangla[bn]
“শুনিবার পূর্ব্বে যে উত্তর করে, তাহা তাহার পক্ষে অজ্ঞানতা।”
Batak Simalungun[bts]
”Halak na mintor marsampang, hape lape torang ibogei, haotoon do ai bani.”
Batak Karo[btx]
”Dengkehken lebe ope denga njabap, adi la bage ibahanndu, bodoh dingen ihinandu kalak.”
Belize Kriol English[bzj]
“Da wahn foolish ting wen sohnbadi ansa bak tu wahn mata bifoa ih hyaa di faks.”(
Chavacano[cbk]
“Si el uno ta contesta dayun na un cosa antes de oi el verdad, de locuras se.”
Chopi[cce]
“Ku nga ti m’thu atxi angula ka mhaka yo kari a si se yipfa, eto wupumbu kwakwe.”
Cebuano[ceb]
“Kon ang usa magahatag ug tubag sa usa ka butang nga wala pa niya madungog, kana maoy kabuangan.”
Chuukese[chk]
“Are eman aramas a pälüeni mwen esamwo rongorong, ina an tiparoch.”
Chuwabu[chw]
“Wakula ohinatti wiwelelamo jabure enovaha manyazo.”
Chokwe[cjk]
“Yoze makumbulula shimbu kandevwa chikuma, chapwa uhepuke.”
Hakha Chin[cnh]
“Bia na leh hlanah ngai hmasa, cu ti na tuah lo ahcun na hruh a si.”
Island Carib[crb]
‹Amu oʼto icharï yako òtï poko juʼpïa pioko onuputïʼmaʼpa noro tïweijï seʼme, onumingaʼpapai moropo ma.›
Seselwa Creole French[crs]
“I bet pour en dimoun reponn lo en sityasyon avan i ekoute.”
Tedim Chin[ctd]
“A thu za khin nai lopi-in dawnkikna pen haina le maizumna ahi hi.”
Welsh[cy]
“Mae’r un sy’n ateb cyn gwrando yn dangos ffolineb.”
Danish[da]
’Når nogen svarer før han hører hvad sagen drejer sig om, bliver det til dårskab for ham.’
Dehu[dhv]
Ngo mekune kö laka, “ame la ate sa kowe la ewekë nge tha pane ate, te, angeic’ a hmo.”
East Damar[dmr]
“ǁNâu tamab hâ hîa ga ǃereammi, ǁnābas ge ǁî ǃkhaisa gâresib tsî taob ase nîra ība.”
Duala[dua]
“Mubole̱ jalabe̱ obiana a maya senga, e nde ńelemā.”
Ewe[ee]
“Ne ame aɖe mekpɔ se nya, hafi ɖo eŋu o la, bometsitsi kple ŋukpe wònye nɛ.”
Greek[el]
«Όταν κάποιος αποκρίνεται σε ένα ζήτημα πριν το ακούσει, αυτό είναι ανοησία».
English[en]
“When anyone replies to a matter before he hears the facts, it is foolish.”
Estonian[et]
„Kui keegi vastab enne faktide ärakuulamist, toimib ta rumalalt” (Õpetussõnad 18:13).
Basque[eu]
«Entzun baino lehen erantzuten duenak zentzugabearen lotsa jasan beharko du» (Esaera Zaharrak 18:13).
Persian[fa]
کتاب مقدّس میگوید: «پاسخ دادن پیش از شنیدن، نادانی است.»
Faroese[fo]
„Táið ein svarar, áðrenn hann hoyrir, verður tað roknað honum til dárskap.“
Fon[fon]
“Enyi mɛɖebǔ kɛ nu dó xó ɖé wu hwɛ̌ cobo sè nǔ e jɛ lɛ é hǔn, xlonɔnú . . . wɛ.”
Irish[ga]
“Baois agus náire is ea freagra a thabhairt gan éisteacht ar dtús.”
Ga[gaa]
“Mɔ ni nuuu sane dani ehereɔ nɔ lɛ, eji buulufeemɔ.”
Gilbertese[gil]
“Ane kaeka te aba ngkae e tuai n ongo raoi, Ao bon te aro n nanobaba.”
Guarani[gn]
Upévare nemanduʼa vaʼerã Proverbios 18:13 heʼívare: “Upe ombohováiva ojapysaka porã mboyve, itavy voi” (ÑÑB).
Eastern Bolivian Guaraní[gui]
“Arakuaambae ko [...] ndei mbae oendu kavi rupive iñee omoë voi vae” (Proverbios 18:13).
Farefare[gur]
“Ho han ka kelehe ge lerege, la dela geretooma.”
Gun[guw]
“Eyin mẹde gblọnho jẹnukọnna sisè, nululu . . . wẹ na ẹn.”
Hausa[ha]
Kalmar Allah ta ce: “Wanda ya mayar da magana tun ba ya ji ba, wauta ce gare shi da kunya.”
Hebrew[he]
”משיב דבר בטרם ישמע, איוולת היא לו” (משלי י”ח:13).
Hindi[hi]
“जो बिना बात सुने उत्तर देता है, वह मूढ़ ठहरता” है।
Hiligaynon[hil]
“Ang nagasabat sa wala pa sia makabati, kabuangan ini.”
Hmong[hmn]
Phau Vajlugkub hais tias: “Yog leejtwg teb ua ntej uas nws tsis tau hnov kuj yog nws txojkev ruam thiab kev txaj muag.”
Caribbean Hindustani[hns]
„Jab koi hakikat jáne se pahile ek bát par jabáb dewe hai, tab u bewakuf hai” (Maslá 18:13).
Croatian[hr]
Biblija upozorava: “Tko odgovara prije nego što sasluša, to mu je ludost” (Mudre izreke 18:13).
Herero[hz]
“Puratena nawa ngunda au hiya zira; tji u ha tjitire nao, mo varwa eyova.”
Ibanag[ibg]
“Nu tumabbag i tolay nga ari na paga naginna i detalye, ari tu masirib yayya.”
Indonesian[id]
”Apabila seseorang menjawab suatu perkara sebelum mendengar, itu adalah kebodohan.”
Igbo[ig]
Ma, cheta na Baịbụl sịrị: “Mgbe onye ọ bụla na-aza okwu tupu ya anụ ya, ọ bụụrụ ya nzuzu.”
Icelandic[is]
„Svari einhver áður en hann hlustar er það heimska.“
Isoko[iso]
“Ọnọ o ri yo ẹme he ọ vẹ kẹ uyo, yọ ugheghẹ.”
Italian[it]
“Quando qualcuno risponde a una questione prima di averla udita, questo da parte sua è stoltezza” (Proverbi 18:13).
Javanese[jv]
”Manawa wong mangsuli sadurungé ngrungokaké, iku bodho.”
Kabyle[kab]
Lameɛna, “win yeţḥirin a d- iǧaweb uqbel ad iḥesses, d lehbala.”
Kachin[kac]
“Naw n sagawn yu ai, ga htan ai wa gaw, angawk ai mara hte kaya kahpa hkrum na ra ai.”
Kamba[kam]
Mbivilia yaĩtye kana “ũla ũsũngĩaa atanamba kwĩw’a, kwake nĩ ũtumanu.”
Kongo[kg]
Biblia ke tuba nde: “Wa ntete na ntwala ya kupesa mvutu, kana ve yo kele buzoba.”
Kikuyu[ki]
“Mũndũ gũcokia ũhoro atanaigua nĩ ũrimũ, na nĩ ũndũ wa gũtũma one thoni.”
Khakas[kjh]
«Кем читіре истіп албин нандырча, ол хыйға нимес» (Притчи 18:13).
Kalaallisut[kl]
“Oqaaserineqartut naalaarluaqqaarnagit akissuteqarneq sianiitsorpallanneruvoq.”
Kimbundu[kmb]
O Bibidia i zuela: “Ku vutula kua lusolo, kuila ioso kiluua u ivua, ió uôua.”
Southern Kisi[kss]
“Te waŋndo kelu pɛ yamɛi o suɛi niŋ tuupa mbo sina tonyaa, mɛɛ diɔmndo o cho ni.”
S'gaw Karen[ksw]
“ပှၤလၢအစံးဆၢတၢ်တမံၤလၢ တချုးနၢ်ဟူဒံးဘၣ်အဂ့ၢ်အကျိၤန့ၣ် မ့ၢ်ပှၤဟးဂီၤဖိအတၢ်ဒီး တၢ်မဲာ်ဆှးလၢအဂီၢ်လီၤ.”
Kyrgyz[ky]
Ыйык Китепте: «Ким аягына чейин укпай туруп жооп берсе, акылсыздыгын көрсөтөт»,— делет (Накыл сөздөр 18:13).
Ganda[lg]
Bayibuli egamba nti: ‘Addamu nga tannawulira; aba musirusiru.’
Lithuanian[lt]
Stenkitės išsiaiškinti reikalo esmę (Patarlių 18:13).
Luba-Lulua[lua]
Bible udi wamba ne: ‘Biakudimuna muntu dîyi kayi muanji kuteleja matshi diambedi, bualu ebu budi bulua bupote.’
Lushai[lus]
“Ngaihthlâk hmâa chhân chu a tân âtthlâk nihna leh mualphona a ni.”
Morisyen[mfe]
“Kan enn dimounn reponn avan mem ki li tann tou seki finn pase, sa li bien bet.”
Malagasy[mg]
“Izay mamaly nefa mbola tsy nihaino akory, dia hadalana sy henatra ho azy izany.”
Marshallese[mh]
Baibõl̦ ej ba: “Kwõn roñjake m̦okta jãn am̦ uwaak; el̦aññe jaab, kwõj kwal̦o̦k am̦ bwebwe.”
Macedonian[mk]
„Кој одговара пред да сослуша, тоа е за него глупост и срам“ (Изреки 18:13).
Malayalam[ml]
“കേൾക്കും മു മ്പെ ഉത്തരം പറയു ന്ന വന്നു അതു ഭോഷ ത്വ വും ലജ്ജയും ആയ്തീ രു ന്നു” എന്നു ബൈബിൾ പറയുന്നു.
Mòoré[mos]
“Ned sã n leok t’a nan ka wʋme, a yaa yalma.”
Marathi[mr]
तेव्हा, लगेच त्यांच्यावर चिडू नका.
Malay[ms]
“Orang yang menjawab sebelum mendengar . . . bodoh.”
Maltese[mt]
“Meta xi ħadd iwieġeb qabel ma jismaʼ l- kwistjoni, dan ikun bluha.”
Norwegian[nb]
«Når noen svarer før han hører hva saken gjelder, er det dårskap fra hans side.»
Nepali[ne]
‘राम्ररी सुन्नुअघिनै प्रश्नको जवाफ दिनु मूर्खता हो।’
Nengone[nen]
“Nubon’ o re thu cedi be deko hna taedengi, omelei lata me one ne hnana du nubon.”
Ndonga[ng]
Ombiimbeli otayi ti: “Ngoka ta yamukula, manga inaa uva, otashi mu nikile uugoya.”
Nias[nia]
”Na so zanema li, na lö nifondro-ndrongonia, ba tebeʼe fa lö tödö ba fangaila khönia.”
Dutch[nl]
‘Wie op een zaak antwoordt voordat hij de feiten hoort, is dwaas’ (Spreuken 18:13).
Navajo[nv]
“Diné haʼátʼíhída tʼáadoo hazhóʼó yidiitsʼı̨́hí, Kótʼéego lá átʼée ni, níinii éí doo áháyąʼ átʼé.”
Nyanja[ny]
Paja Baibulo limati: “Munthu aliyense woyankhira nkhani asanaimvetsetse n’ngopusa.”
Nyaneka[nyk]
“Tyina omunthu akumbulula otyipuka tyina nkhele ehenetyiive, owova.”
Nyankole[nyn]
“Ogarukamu atabandize kuhurira kyoreka obushema.”
Nyungwe[nyu]
“Ali-wense omwe an’tawira pa nkhani yomwe alibe kuibvesesa, n’kupusa ndipo ambanyala.”
Khana[ogo]
“Lo ale ziī nɛɛ ture ebip sɔ̄ asii dā, lu ezu le kɛɛ ye nɛ.”
Ossetic[os]
«Адӕймагмӕ куы нӕ байхъусай, афтӕмӕй дзуапп куы раттай, уӕд уый у ӕнӕзонд ми» (Ӕмбисӕндтӕ 18:13).
Panjabi[pa]
“ਗੱਲ ਸੁਣਨ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਜਿਹੜਾ ਉੱਤਰ ਦਿੰਦਾ ਹੈ, ਇਹ ਉਹ ਦੇ ਲਈ ਮੂਰਖਤਾਈ” ਹੈ।
Papiamento[pap]
Beibel ta bisa: “Esun ku respondé promé ku e skucha, esei ta bobedat.”
Pennsylvania German[pdc]
“Ebbah es andvat gebt eb eah abheicht, is unksheit.”
Plautdietsch[pdt]
En Spricha 18:13 sajcht daut: “Wäa doa auntwuat ea hee horcht, dee moakt sikj aus een Noa toschaund.”
Pijin[pis]
Bible hem sei tu: “Hem no wise for man talem tingting bilong hem bifor hem herem full story.”
Polish[pl]
Pamiętaj: „Gdy ktoś odpowiada w jakiejś sprawie, zanim jej wysłucha, jest to jego głupota” (Przysłów 18:13).
Pohnpeian[pon]
“Rong mwohn omw pahn sapeng. Pwe ma soh, kowe aramas pweipwei.”
Upper Guinea Crioulo[pov]
Biblia fala: “Algin ku ta ruspundi antis di obi, i na mostra si tulesa ku si borgoña.”
Portuguese[pt]
“Quando alguém replica a um assunto antes de ouvi-lo, é tolice da sua parte.”
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Chaimandami Bibliapica nin, “Narapash uyashpata imatapash tigrachijlla runaca, muspa runashnami” can nishpa (Proverbios 18:13).
Rarotongan[rar]
“Ko tei tuatua vave mai e kare i akakiteia atu, e neneva tona.”
Romanian[ro]
„Dacă cineva răspunde înainte de a asculta, este o nebunie.”
Rotuman[rtm]
“Le‘et ne tög fäeag ka iạ kat seminte a‘fạliag ra sin, tēet ne iạ rē ke ne tē kokot.”
Kinyarwanda[rw]
“Usubiza atarumva neza ikibazo aba agaragaje ubupfapfa, kandi bimukoza isoni” (Imigani 18:13).
Sakha[sah]
«Ким ситэри истибэккэ хоруйдуур, кини өттүттэн ол өйө суох быһыы» (Притчи 18:13).
Sinhala[si]
බයිබලේ කියන්නේ “කාරණයකට හොඳින් සවන් දීමට කලින් කතා කිරීම මෝඩකමකි” කියලයි.
Sakalava Malagasy[skg]
Fa “ze mamaly kanefa mbo tsy nijanjy, le hadalà noho henatsy ho azy raha zay.”
Shona[sn]
“Kana munhu achipindura nyaya asati ainzwa, ihwohwo upenzi.”
Albanian[sq]
«Nëse dikush përgjigjet për një çështje para se ta dëgjojë, kjo është për të marrëzi.»
Swati[ss]
“Kubulima . . . kuphendvula umbuzo ungakeva kutsi utsini.”
Swahili[sw]
“Yeyote anapojibu jambo kabla ya kulisikia, huo ni upumbavu.”
Sangir[sxn]
”Sumimbahẹ̌ kụ deng tawe nakạdingihẹ̌ e kai kakanoạ u wodo ringangu makạmea.”
Central Tarahumara[tar]
Echi kuuchi isini kaachi raʼicha japi ke bichíwali ju, aní ma japi ke anínali.
Tetun Dili[tdt]
Bíblia hatete: “Kuandu ema ida hatán kona-ba buat ruma antes nia rona, nia beik.”
Tandroy-Mahafaly Malagasy[tdx]
“Ze mamale faie mbe tsy nitsanogne, le hagegeagne naho hegnatse ho aze zay.”
Tajik[tg]
«Касе ки ношунида ҷавоб гардонад, беақл аст» (Масалҳо 18:13).
Tiv[tiv]
“Or u nan kaa imo je er nan lu a ungwa ga yô, á hingir lanegh ku nan man kwagh u kunya kpaa.”
Tagalog[tl]
“Kapag ang isa ay sumasagot sa isang bagay bago niya marinig iyon, kamangmangan ito sa kaniya.”
Tetela[tll]
“Le untu latukadimulaka diui ntundu ndi atuki dikambu, ekadimwelu kandi katuweteka enginya ndu katuwutshaka sonyi.”
Turkish[tr]
Ancak ‘dinlemeden cevap vermek akılsızlıktır’ (Özdeyişler 18:13).
Tatar[tt]
«Кеше сүзен тыңлап бетермичә җавап әйткән — ахмак» (Гыйбрәтле сүзләр 18:13).
Tumbuka[tum]
‘Uyo wakuzgora mazgu apo wacali wandapulikiske, mbucindere.’
Tahitian[ty]
Ua faaitehia hoi e “o tei parau vave mai aitâ i faaitehia ’tu, ua faaite oia e maamaa to ’na.”
Tuvinian[tyv]
«Чугааны чедир дыңнавайн, харыы бээри — мелегей чорук болгаш ыят-тыр» (Чугаалар 18:14).
Uighur[ug]
«Сөзни аңлимай туруп җавап бәргән, җавап беришкә алдириған, ахмақлиғини көрситиду» (Пәнд-нәсиһәтләр 18:13).
Ukrainian[uk]
«Якщо хтось відповідає, не вислухавши, то це безглуздо» (Прислів’я 18:13).
Urdu[ur]
یاد رکھیں کہ ”جو بات سننے سے پہلے اُس کا جواب دے یہ اُس کی حماقت اور خجالت ہے۔“
Urhobo[urh]
“Wọ da kpahen ota tavwen wo ki nyo, ọyen ẹkpa.”
Uzbek[uz]
Unutmangki, «oxirigacha tinglamay javob bergan ahmoqdir» (Hikmatlar 18:13).
Vietnamese[vi]
“Trả lời trước khi nghe, ấy là sự điên-dại và hổ-thẹn cho ai làm vậy” (Châm-ngôn 18:13).
Makhuwa[vmw]
“Onakhula ahinatthi wiwa, muloló”.
Wolaytta[wal]
“Siyennan de7iiddi zaariyoogee, hegee he uraayyo eeyyatettanne yeella.”
Waray (Philippines)[war]
“Hiya nga nahatag han baton nga diri pa hiya nakakabati, amo an kalurongan.”
Cameroon Pidgin[wes]
‘Any man weh ih answer something weh ih never hear-am fine dei like some foolish man.’
Wallisian[wls]
“Ko ia ae e tali palalau kae nee mole fakalogo mua e ina fakaha tona vale.”
Wichí Lhamtés Vejoz[wlv]
«Elh tä nitchʼahuyaye mʼak tä õyäme wet ichunkatphä lhämet tä iwoye, lehusek ihihitʼa wet wichi iläkwlhi» (Proverbios 18:13).
Antankarana Malagasy[xmv]
‘Olo araiky koa mamaly volan̈a mbala tsendriky ren̈iny, mira olo tsy misain̈y fo.’
Liberia Kpelle[xpe]
“Mɛni mɛni I lɛ́ɛ pâi zu-tòoi, à wàla kɛ́ tí, da pâi íkáai yɛ̂ɛ ɓoo-nuu.”
Yapese[yap]
“Mmotoyil u m’on ni ngam non. Ya ra danga’ ma gur be’ ni ga ba pinat.”
Ngazidja Comorian[zdj]
Imma « wakati mndru ya simamao upande wa ndrongoo kabla ya hwishia ze sababu, uwo udjinga na aibu » (Mithali 18:13).
Zande[zne]
“Ka boro karaga pai mbata fu gia pai, si nga pa mungo na zee fu ni.”
Zulu[zu]
“Lapho umuntu ephendula indaba ngaphambi kokuba ayizwe, lokho kungubuwula.”