Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
Považuji to za velmi důležité, protože toto je jediný způsob, jak lze spotřebitele a příslušné podnikatele přimět k tomu, aby ve velké míře přijali vnitřní trh a zásadu jednotného trhu.
Danish[da]
Jeg finder det meget vigtigt, fordi det kun er på denne måde, at der kan skabes en bred accept af det indre marked og princippet om det indre marked hos forbrugerne, men også hos de pågældende erhvervsdrivende.
German[de]
Ich halte es auch für sehr wichtig, weil nur auf diese Art und Weise eine breite Akzeptanz des Binnenmarktes und des Binnenmarktprinzips beim Verbraucher, aber auch bei den entsprechenden Unternehmerinnen und Unternehmern geschaffen werden kann.
Greek[el]
Αυτό το θεωρώ πολύ σημαντικό, διότι είναι ο μόνος τρόπος με τον οποίο μπορεί να γίνει ευρέως αποδεκτή η εσωτερική αγορά και η αρχή της ενιαίας αγοράς από τους καταναλωτές αλλά και τους αντίστοιχους επιχειρηματίες.
English[en]
I consider this very important because it is the only way in which wide acceptance of the internal market and the principle of a single market can be engendered among consumers as well as among the relevant entrepreneurs.
Spanish[es]
Considero que esto es muy importante, porque es la única forma de generar una amplia aceptación del mercado interior y del principio del mercado único entre los consumidores y entre las empresas implicadas.
Estonian[et]
Minu arvates on see väga tähtis, sest see on ainus viis, kuidas siseturg ja ühtse turu põhimõte leiaksid laialdase heakskiidu nii tarbijate kui ka asjaomaste ettevõtjate seas.
Finnish[fi]
Pidän tätä erittäin tärkeänä, koska se on ainoa keino, jolla sisämarkkinoille ja yhtenäismarkkinoiden käsitteelle saadaan sekä kuluttajien että myös asianosaisten yrittäjien hyväksyntä.
French[fr]
Cela est très important à mes yeux car c'est le seul moyen de faire accepter largement le marché intérieur et le principe d'un marché unique aux consommateurs ainsi qu'aux entreprises concernées.
Hungarian[hu]
Ezt magam igen fontosnak tartom, hiszen ez az egyetlen módja a belső piac széles körben való elfogadásának, az egységes piac elvének a fogyasztók, de az érintett vállalkozók körében történő érvényesülésének is.
Italian[it]
Ritengo che questo sia molto importante, poiché rappresenta l'unico modo di generare un ampio consenso tra i consumatori, nonché tra gli imprenditori del settore, per quanto riguarda il mercato interno e il principio di un mercato interno.
Lithuanian[lt]
Manau, kad tai labai svarbu, nes tai vienintelis būdas pasiekti, kad vartotojai ir atitinkami verslininkai plačiai pritartų bendrajai rinkai ir bendros rinkos principui.
Latvian[lv]
Es uzskatu to par ļoti svarīgu, jo tas ir vienīgais veids, kādā iekšējā tirgus un vienota tirgus principa atzīšanu plašā mērogā var veicināt patērētāju, kā arī attiecīgo uzņēmēju starpā.
Dutch[nl]
Ik vind dit erg belangrijk omdat het de enige manier is om onder consumenten én relevante ondernemers een groot draagvlak te creëren voor de interne markt en het beginsel van één enkele markt.
Polish[pl]
Uważam, że jest to bardzo istotne, ponieważ to jedyna metoda, dzięki której można wzbudzić powszechną akceptację konsumentów i właściwych producentów dla rynku wewnętrznego i zasad jednolitego rynku.
Portuguese[pt]
Eu considero isso muito importante, porque é a única forma de promovermos uma ampla aceitação do mercado interno e do princípio do mercado interno por parte dos consumidores e também dos empresários.
Slovak[sk]
Myslím si, že je to veľmi dôležité, pretože je to jediný spôsob, ako možno podnietiť široké prijatie vnútorného trhu a zásady jednotného trhu medzi spotrebiteľmi i medzi príslušnými podnikateľmi.
Slovenian[sl]
Menim, da je to zelo pomembno, ker se lahko le na ta način med potrošniki in tudi zadevnimi podjetniki doseže splošno sprejetje notranjega trga in načela enotnega trga.
Swedish[sv]
Jag anser att detta är mycket viktigt, för det är det enda sättet att skapa en bred acceptans för den inre marknaden och principen om en inre marknad bland konsumenter och berörda företagare.