Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ለሰዎች ስለ መጽሐፍ ቅዱስ መናገር ያሳፍረን የነበረ ቢሆንም እንዲህ ማድረጋችን ጠቅሞናል።
Arabic[ar]
فكانت طريقة ممتازة تعلَّمنا بها كيف نخبر الآخرين بحقائق الكتاب المقدس رغم خجلنا.
Azerbaijani[az]
Utancaq olsaq da, belə-belə biz insanlarla Müqəddəs Kitab barədə danışmağı öyrənirdik.
Central Bikol[bcl]
Marahay na paagi nanggad idto para sa samo na, dawa masusupgon, makanuod na ipakipag-ulay sa iba an dapit sa Bibliya.
Bulgarian[bg]
Това беше чудесен начин да се научим да говорим с другите за Библията, въпреки че бяхме стеснителни.
Bangla[bn]
যদিও আমরা লাজুক স্বভাবের ছিলাম, কিন্তু এই চমৎকার উপায়ে আমরা অন্যদের কাছে বাইবেল সম্বন্ধে কথা বলতে শিখেছিলাম।
Catalan[ca]
A pesar que érem tímides, vam aprendre a parlar de la Bíblia amb altres persones.
Cebuano[ceb]
Bisag maulawon mi, natabangan mi nga makakat-on sa pagpakigsulti sa uban bahin sa Bibliya.
Czech[cs]
I když jsme byly obě plaché, naučilo nás to mluvit s druhými o Bibli.
Chuvash[cv]
Ҫапла эпир вӑтаннине пӑхмасӑрах ыттисене Библи ҫинчен каласа пама вӗрентӗмӗр.
Danish[da]
På den måde fik sådan et par generte teenagepiger som os en fantastisk oplæring i at tale med andre om Bibelen.
German[de]
Wir waren ja sehr schüchtern, deshalb war das eine wunderbare Möglichkeit für uns zu lernen, wie man mit anderen über die Bibel spricht.
Efik[efi]
Kpa ye oro nnyịn ikesikopde bụt, emi ama enen̄ede an̄wam nnyịn ikpep ndikwọrọ ikọ nnọ mme owo.
Greek[el]
Για εμάς που ήμασταν ντροπαλές, αυτός ήταν ένας υπέροχος τρόπος να μάθουμε να μιλάμε σε άλλους για τη Γραφή.
English[en]
It was a wonderful way for us, though we were shy, to learn to speak with others about the Bible.
Spanish[es]
Aunque éramos tímidas, eso nos enseñó a predicar.
Estonian[et]
Me olime küll üsna ujedad, kuid see oli suurepärane viis õppida teistele Piibli tõde rääkima.
Persian[fa]
این کمک بزرگی برایمان بود، چون ما خجالتی بودیم و صحبت در مورد کتاب مقدّس با دیگران، برایمان مشکل بود.
Finnish[fi]
Tämä oli ujoille tytöille mahtava keino oppia puhumaan toisten kanssa Raamatusta.
Fijian[fj]
Keirau dau mamadua, ia e yaga vakalevu na vakavakarau qori ni rawa ni keirau tukuna kina na ka e baleta na iVolatabu.
French[fr]
Ce fut un moyen extraordinaire pour nous, qui étions pourtant timides, d’apprendre à parler de la Bible.
Gilbertese[gil]
Bon te anga ae rangi n tamaroa ibukira, e ngae ngke ti maamaa ni maroro man te Baibara ma tabeman.
Gujarati[gu]
આમ, અમે શરમાળ હોવાં છતાં બીજાઓને બાઇબલમાંથી જણાવવાનું શીખી શક્યાં.
Gun[guw]
Aliho dagbe de wẹ ehe yin nado plọn lehe mí na dọhona mẹdevo lẹ do Biblu ji do mahopọnna dọ mí nọ kuwinyan.
Hausa[ha]
Wannan tsarin ya taimaka mana mu san yadda za mu yi wa mutane wa’azin bishara duk da cewa mu masu kunya ne.
Hebrew[he]
למרות הביישנות שלנו זו הייתה בשבילנו דרך נפלאה ללמוד איך לדבר עם אחרים על המקרא.
Hindi[hi]
हालाँकि हम दोनों बड़ी शर्मीली थीं, फिर भी इससे हमने सीखा कि बाइबल के बारे में हम कैसे दूसरों से बात कर सकते हैं।
Hiligaynon[hil]
Maayo gid ini nga paagi, kay bisan mahuluy-on kami, natun-an namon nga makig-istorya sa iban parte sa Biblia.
Hiri Motu[ho]
Ai dekenai unai be dala namona, ena be ai hemarai, to taunimanima dekenai Baibel herevalaia karana ai dibaia.
Croatian[hr]
Premda smo bile sramežljive, za nas je to bila divna prilika da naučimo razgovarati s drugima o Bibliji.
Haitian[ht]
Se te yon bèl fason pou n aprann pale sou Bib la ak lòt moun byenke n te timid.
Hungarian[hu]
Így, bár szégyenlősek voltunk, megtanultuk, hogyan beszéljünk a Bibliáról másoknak.
Armenian[hy]
Դա հիանալի միջոց էր, որ, չնայած ամաչկոտությանը, սովորեինք խոսել ուրիշների հետ Աստվածաշնչի մասին։
Western Armenian[hyw]
Թէեւ ամչկոտ էինք, սակայն ասիկա հոյակապ կերպ մըն էր, որ սորվինք ինչպէ՛ս ուրիշներուն հետ Աստուածաշունչին մասին խօսիլ։
Indonesian[id]
Cara ini bagus sekali karena kami belajar untuk berani berbicara tentang Alkitab kepada orang lain meski kami pemalu.
Igbo[ig]
N’agbanyeghị na ihere na-eme anyị, ọ bụ ọmarịcha ụzọ anyị si mụta ịgwa ndị mmadụ banyere Baịbụl.
Iloko[ilo]
Nupay managbabainkami, nagsayaat dayta a pamay-an tapno masursuromi nga ipakaammo dagiti naammuanmi iti Biblia.
Icelandic[is]
Það var frábær leið fyrir okkur að læra að tala við aðra um Biblíuna þrátt fyrir að við vorum feimnar.
Isoko[iso]
Dede nọ oma o jẹ hae vuọ omai, onana u fiobọhọ kẹ omai wuhrẹ epanọ ma jẹ sae rọ ta ẹme kẹ amọfa kpahe Ebaibol na.
Italian[it]
Anche se eravamo timide, era un bel modo per imparare a parlare ad altri della Bibbia.
Japanese[ja]
内気なわたしたちでしたが,そのようにして証言方法を学んでゆきました。
Georgian[ka]
მიუხედავად იმისა, რომ ბუნებით მორცხვები ვიყავით, ჩვენ ვისწავლეთ, როგორ გვესაუბრა სხვებთან ბიბლიურ თემებზე.
Kamba[kam]
Kwĩka ũu nĩkwatũtetheeasya mũno twĩmanyĩsye kũtavany’a o na kau twaĩ nthoni.
Kikuyu[ki]
Nĩ twakenagĩra kwĩruta kũhunjĩria andũ, o na gũtuĩka nĩ twarĩ thoni.
Kazakh[kk]
Екеуіміз де ұялшақ болатынбыз, сондықтан бұл біз үшін Киелі кітаптағы шындықты өзгелерге жеткізуді үйренудің керемет мүмкіндігі еді.
Kannada[kn]
ನಾಚಿಕೆ ಸ್ವಭಾವದ ನಮಗೆ ಬೇರೆಯವರ ಜೊತೆ ಬೈಬಲ್ ಬಗ್ಗೆ ಮಾತಾಡುವಂತೆ ಕಲಿಯಲು ಇದೊಂದು ಅದ್ಭುತ ವಿಧಾನವಾಗಿತ್ತು.
Korean[ko]
그것은 수줍음을 많이 타는 우리가 성경에 관해 사람들과 대화하는 법을 배우는 정말 좋은 방법이었습니다.
Kyrgyz[ky]
Бул бизге уялчаак болгонубузга карабай башкалар менен Ыйык Китептин негизинде маектешкенди үйрөнүүгө чоң жардам берди.
Ganda[lg]
Wadde nga twalina ensonyi, twayiga okwogera n’abantu ebikwata ku Bayibuli.
Lithuanian[lt]
Taip mudvi, didelės drovuolės, mokėmės pasakoti kitiems apie Bibliją.
Luo[luo]
Ne en yo maber miwuoro, mak mana ni pod ne waluor wuoyo gi ji e wi Muma.
Latvian[lv]
Tā mēs, kautrīgas meitenes, mācījāmies stāstīt citiem par Bībeli.
Malagasy[mg]
Nanampy anay hahay hiresaka momba ny Baiboly izany, na dia saro-kenatra aza izahay.
Mongolian[mn]
Бид хоёр ичимхий ч гэсэн Библийн тухай хүмүүстэй ярьж сурахад энэ арга тус болсон юм.
Marathi[mr]
यामुळे, आम्ही लाजाळू असलो तरी इतरांना बायबलबद्दल कसं सांगायचं हे शिकून घेण्याची खूप चांगली संधी आम्हाला मिळाली.
Malay[ms]
Walaupun kami pemalu, cara ini membantu kami untuk menjelaskan ajaran Bible.
Norwegian[nb]
På den måten lærte vi, enda så sjenerte vi var, å snakke med andre om Bibelen.
Nepali[ne]
यसो गर्दा लजालु स्वभावका भए तापनि हामीले मानिसहरूसित बाइबलबारे कुरा गर्न सिक्यौं।
Dutch[nl]
Hoewel we verlegen waren, leerden we op deze manier om met anderen over de Bijbel te praten.
Nyanja[ny]
Zimenezi zinatithandiza kwambiri kuti tisiye kuchita manyazi polalikira.
Oromo[om]
Kana gochuun keenya ija laafeyyii kan turre taʼus, namoota kaanitti waaʼee Macaafa Qulqulluu himuu kan dandeenyu akkamitti akka taʼe beekuuf nu gargaareera.
Ossetic[os]
Кӕд ӕфсӕрмыгӕнаг уыдыстӕм, уӕддӕр уый фӕрцы адӕмимӕ Библийы тыххӕй ныхас кӕнын сахуыр стӕм.
Panjabi[pa]
ਭਾਵੇਂ ਅਸੀਂ ਸ਼ਰਮੀਲੇ ਸੁਭਾਅ ਦੇ ਸੀ, ਪਰ ਇਹ ਬਹੁਤ ਹੀ ਵਧੀਆ ਤਰੀਕਾ ਸੀ ਜਿਸ ਤੋਂ ਅਸੀਂ ਲੋਕਾਂ ਨਾਲ ਬਾਈਬਲ ਬਾਰੇ ਗੱਲ ਕਰਨੀ ਸਿੱਖੀ।
Pangasinan[pag]
Mabaing kamin dua, balet lapud satan et naaralan min ipulong so nipaakar ed Biblia.
Papiamento[pap]
Aunke nos tabata tímido, esaki tabata un bon manera pa nos siña papia ku otro hende tokante Beibel.
Pijin[pis]
Datwan hem barava helpem mitufala for savve hao for storyim Bible long olketa narawan.
Polish[pl]
Była to świetna okazja, by pokonywać swoją nieśmiałość i uczyć się rozmawiać z innymi o Biblii.
Portuguese[pt]
Embora fôssemos tímidas, aquela foi uma ótima forma de aprendermos a falar com outros sobre a Bíblia.
Quechua[qu]
Chaytaj manchalis kajtiykupis Bibliamanta willanaykupaj yanapawarqayku.
Rundi[rn]
Naho twari abanyamasoni, vyaradufashije cane kubwira abandi ivyerekeye Bibiliya.
Romanian[ro]
Aceasta a fost o modalitate minunată prin care am învăţat să vorbim cu alţii despre Biblie, chiar dacă eram timide.
Russian[ru]
Так, несмотря на свою застенчивость, мы научились разговаривать с людьми о Библии.
Kinyarwanda[rw]
Nubwo twagiraga amasonisoni, byadufashaga kumenya uko twabwira abandi ibya Bibiliya.
Sena[seh]
Pyenepi pyatiphedza kakamwe toera kulonga na anango pya Bhibhlya, maseze tikhali na manyadzo.
Sango[sg]
Atâa so e yeke zo ti kamene, sarango tongaso amû maboko na e mingi ti sara lisoro na azo na ndo ti Bible.
Sinhala[si]
ඒ නිසයි ලැජ්ජා නොවී බයිබල් සත්යයන් අනිත් අයට කියන්න පුළුවන් වුණේ.
Slovak[sk]
Hoci sme boli obe hanblivé, naučili sme sa hovoriť o Biblii.
Slovenian[sl]
To je bila za naju, ki sva bili sramežljivi, odlična priložnost, da sva se naučili z ljudmi pogovarjati o Bibliji.
Samoan[sm]
O le auala sili lea ona lelei e toleni ai i matou e talanoa atu i isi e faatatau i le Tusi Paia, e ui e matou te matamumuli.
Shona[sn]
Izvi zvakatibatsira kuti tigone kutaura nevanhu nezveBhaibheri, kunyange zvazvo tainyara.
Albanian[sq]
Edhe pse qemë të ndrojtura, kjo ishte një mënyrë fantastike që të mësonim t’u flitnim të tjerëve për Biblën.
Serbian[sr]
To je bio idealan način da pobedimo stidljivost i naučimo da govorimo s drugima o Bibliji.
Swedish[sv]
Det var ett bra sätt för oss att komma över vår blyghet och kunna tala med andra om Bibeln.
Swahili[sw]
Ingawa tulikuwa na aibu, njia hiyo ilitusaidia sana kujifunza kuzungumza na wengine kuhusu Biblia.
Tamil[ta]
அப்படி செஞ்சதுனால, பைபிளை பத்தி எங்களால தைரியமா பேச முடிஞ்சது.
Tetun Dili[tdt]
Maski ami ema moedór, maibé neʼe ajuda ami atu aprende koʼalia ho ema seluk kona-ba Bíblia.
Telugu[te]
దానివల్ల మా భయం పోయింది, అంతేకాదు ఇతరులతో మాట్లాడాలంటే సిగ్గుపడే మేము బైబిలు గురించి చక్కగా మాట్లాడడం నేర్చుకున్నాం.
Tajik[tg]
Ин ба мо кӯмак мекард, чунки мо шарм медоштем бо дигарон дар бораи Китоби Муқаддас гап занем.
Tigrinya[ti]
ሓፋራት እኳ እንተ ነበርና፡ ንኻልኦት ብዛዕባ መጽሓፍ ቅዱስ ብኸመይ ከም እነዛራርቦም ክንምሃር ኣኽኢሉና እዩ።
Tiv[tiv]
Kwagh ne lu gbenda u injaa u u wase se se hen u lamen a mbagenev sha kwagh u Bibilo yô, shin er se cian ashe nahan kpaa.
Tagalog[tl]
Dahil doon, natuto kaming makipag-usap sa iba tungkol sa Bibliya kahit mahiyain kami.
Tongan[to]
Ko ha founga lelei ia kia kimaua, neongo ‘ema mā ke ako ke lea ki he ni‘ihi kehé fekau‘aki mo e Tohi Tapú.
Tonga (Nyasa)[tog]
Iyi yenga nthowa yamampha ukongwa yakusambiriya kupharazga.
Tok Pisin[tpi]
Maski mipela i sem, dispela em gutpela rot bilong helpim mipela long kisim pasin bilong toktok gut wantaim ol narapela long tok bilong Baibel.
Turkish[tr]
Bu şekilde, tüm çekingenliğimize rağmen insanlarla Kutsal Kitap hakkında konuşmayı öğrendik.
Tswa[tsc]
Hambu lezi hi nga hi ni tingana, leyo yi wa hi ndlela yo saseka ya ku gonza ku wulawula ni vanwani hi Biblia.
Tatar[tt]
Курыксак та, моның ярдәмендә без кешеләр белән Изге Язмалар турында сөйләшергә өйрәндек.
Tumbuka[tum]
Ivi vikatovwira kuti tileke kuchita soni para tikuphalira ŵanthu ivyo Baibolo likuyowoya.
Tuvalu[tvl]
A te mea tenā se auala gali ‵ki loa ke apo i te faipati atu ki tino e uiga ki te Tusi Tapu, faitalia te mā.
Ukrainian[uk]
Це неабияк допомогло нам, сором’язливим дівчатам, навчитися розмовляти з іншими про Біблію.
Urdu[ur]
اِس طرح ہم شرمیلی ہونے کے باوجود دوسروں کو بائبل سے تعلیم دینے کے قابل ہوئیں۔
Vietnamese[vi]
Đây là một cách tuyệt vời để chúng tôi, những người nhút nhát, có thể học cách nói chuyện với người khác về Kinh Thánh.
Makhuwa[vmw]
Eyo yaari enamuna yooloka wira niixutte olaleerya ekeekhai ya mBiibiliyani, okhala wira oowanli ahu naari atthu oowuuliwa muru.
Wolaytta[wal]
Nuuni dungguuxa gidikkokka, Geeshsha Maxaafaabaa asawu waati yootanaakko eranaadan hegee nuna keehi maaddiis.
Waray (Philippines)[war]
Maopay gud adto nga paagi para ha amon, bisan kon awdanon kami, nga mahibaro pakiistorya ha iba mahitungod ha Biblia.
Yoruba[yo]
Ọ̀nà kan tó dára nìyẹn fún wa láti kọ́ bá a ṣe lè máa bá àwọn èèyàn sọ̀rọ̀ nípa Bíbélì, bó tilẹ̀ jẹ́ pé ojú máa ń tì wá.
Isthmus Zapotec[zai]
Neca nabé natuí ludu, ngue bisiidiʼ laadu gucheechedu diidxaʼ.