Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Ще напиша писмо до шефовете на железницата да им благодаря за съдействието.
Czech[cs]
Napíšu dopis představitelům téhle železnice, poděkuju jim za laskavost a za snahu.
Danish[da]
Jeg skriver et brev til jernbanens ledelse og takker dem for deres venlighed.
German[de]
Ich schreibe einen Brief an die Behörden dieser Eisenbahn und danke ihnen für die Güte, sich all diese Mühe zu machen.
Greek[el]
Θα στείλω επιστολή στους ιθύνοντες του σιδηροδρόμου... για να τους ευχαριστησω για τον κοπο τους.
English[en]
I'm going to write a letter to the officials of this railroad and thank them for their kindness and for going to all this trouble.
Spanish[es]
Voy a escribir una carta a los oficiales de la línea para agradecerles su amabilidad y por toda su ayuda.
Basque[eu]
Idatziko diet tren honetako arduradunei, eskerrak emateko beren laguntza guztiagatik.
Finnish[fi]
Kirjoitan rautateiden virkailijoille kirjeen ja kiitän heitä kaikesta tästä vaivannäöstä.
French[fr]
J'écrirai à la direction de cette ligne pour la remercier de ces attentions et du mal que vous vous donnez.
Hebrew[he]
אכתוב מכתב לרשויות הרכבת ואודה להם על טוב לבם ועל הטרחה הרבה שטרחו למעני.
Croatian[hr]
Napisat ću pismo službenicima željeznice i zahvalit ću im se na uloženom trudu i ljubaznosti.
Hungarian[hu]
Levelet fogok írni a vasút vezetoinek, és megköszönöm, hogy ilyen nehézségeket vállaltak miattam.
Icelandic[is]
Ég ætla ađ skrifa bréf til höfuđstöđva járnbrautarinnar hér til ađ ūakka gķđmennsku ūeirra og fyrir allt ķmakiđ.
Italian[it]
Scriverò una lettera ai dirigenti della ferrovia per ringraziarli della gentilezza e del disturbo.
Norwegian[nb]
Jeg skal skrive et brev til tjenestemennene på denne jernbanen og takke dem for hjelpen og for alt de har gjort for oss.
Dutch[nl]
Ik stuur de spoorwegen'n briefje om ze te bedanken voor alle moeite.
Polish[pl]
Napiszę do przedstawicieli tej kolei z podziękowaniami za ich uczynność.
Portuguese[pt]
Vou escrever uma carta à direção da ferrovia... para agradecer a gentileza e o esforço.
Romanian[ro]
Voi scrie o scrisoare către oficialii acestei căi ferate să le mulţumesc pentru amabilitate şi deranj.
Slovenian[sl]
Funkcionarjem bom napisal pismo o tej železnici, zahvalil se jim bom za gostoljubnost, ker so si dali toliko dela.
Serbian[sr]
Napisaću pismo službenicima železnice i zahvaliću im se na uloženom trudu i ljubaznosti.
Swedish[sv]
Jag ska skriva till cheferna för järnvägen och tacka dem för deras vänlighet och för deras ansträngningar.
Turkish[tr]
Bu demiryolu yetkililerine mektup yazarak,.. ... nezaketleri ile bu kadar zahmet ettikleri için teşekkür edeceğim.
Vietnamese[vi]
Tôi sẽ viết thư gởi văn phòng đường sắt này để cám ơn họ vì lòng tốt và đã bỏ nhiều công sức lo cho chúng tôi.
Chinese[zh]
我會 寫 信給 這鐵路 的 官員