Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
(قض ٤: ١-٣) كان الكنعانيون الذين ضايقوا الاسرائيليين مزوَّدين بأسلحة ثقيلة، في حين «ما كان يُرى ترس ولا رمح في اربعين ألفا من اسرائيل».
Cebuano[ceb]
(Huk 4: 1-3) Bisan tuod ang Canaanhong mga tigdaogdaog sa mga Israelinhon sinangkapan kaayo sa hinagiban, “walay taming nga makita, ni usa ka bangkaw, taliwala sa kap-atan ka libo sa Israel.”
Czech[cs]
(Sd 4:1–3) Zatímco utiskovatelé Izraelitů, Kananejci, byli silně ozbrojeni, „nemohl být vidět štít ani kopí mezi čtyřiceti tisíci v Izraeli“.
Danish[da]
(Dom 4:1-3) Mens kana’anæerne var svært bevæbnede, var der „ikke et skjold . . . at se, eller en lanse, blandt fyrre tusind i Israel“.
German[de]
Als sie schließlich Jehova um Hilfe anflehten, setzte er Barak als ihren Führer ein (Ri 4:1-3).
Greek[el]
(Κρ 4:1-3) Παρότι οι Χαναναίοι δυνάστες των Ισραηλιτών διέθεταν βαρύ οπλισμό, «ασπίδα δεν φαινόταν ούτε κοντάρι, ανάμεσα σε σαράντα χιλιάδες στον Ισραήλ».
English[en]
(Jg 4:1-3) Whereas the Israelites’ Canaanite oppressors were heavily armed, “a shield could not be seen, nor a lance, among forty thousand in Israel.”
Spanish[es]
(Jue 4:1-3.) Mientras que los cananeos que oprimían a los israelitas estaban fuertemente armados, “no se veía un escudo, ni una lanza, entre cuarenta mil en Israel”.
French[fr]
Tandis que les Cananéens oppresseurs des Israélites étaient puissamment armés, “ on ne voyait ni bouclier ni lance parmi quarante mille en Israël ”.
Hungarian[hu]
Jehovához kiáltottak segítségért, és ő ekkor jelölte ki Bárákot a vezetőjüknek (Bí 4:1–3).
Indonesian[id]
(Hak 4:1-3) Orang Kanaan, yaitu para penindas orang Israel, bersenjata lengkap, sedangkan ’di antara empat puluh ribu orang di Israel, tidak terlihat perisai maupun tombak’.
Iloko[ilo]
(Uk 4:1-3) Armado unay dagiti Canaanita a mangirurrurumen kadagiti Israelita idinto ta “saan a makita ti maysa a kalasag, wenno uray ti maysa a gayang, iti uppat a pulo a ribu iti Israel.”
Italian[it]
(Gdc 4:1-3) Mentre gli oppressori cananei erano ben armati, “non si vedeva scudo, né lancia, tra quarantamila in Israele”.
Japanese[ja]
裁 4:1‐3)イスラエル人を虐げていたカナン人は重装備をしていたのに対し,『イスラエルの四万の中には盾も,小槍も見えませんでした』。(
Korean[ko]
(판 4:1-3) 이스라엘 사람들을 압제하던 그 가나안 사람들은 중무장을 하고 있었지만, ‘이스라엘의 사만 명 가운데는 방패도 창도 보이지 않았다.’
Malagasy[mg]
(Mpts 4:1-3) Nirongo fiadiana ireo Kananita fahavalo, fa “tsy nahitana ampinga na lefona [kosa] teo amin’ny olona efatra alina teo amin’ny Israely.”
Norwegian[nb]
(Dom 4: 1–3) Mens israelittenes kanaaneiske undertrykkere var sterkt bevæpnet, fantes det «ikke et skjold . . . å se, ikke en lanse, blant førti tusen i Israel».
Dutch[nl]
Toen zij ten slotte tot Jehovah om hulp riepen, stelde hij Barak als hun leider aan (Re 4:1-3).
Polish[pl]
Wtedy zaczęli wołać do Jehowy o pomoc, a On na wodza wyznaczył Baraka (Sdz 4:1-3).
Portuguese[pt]
(Jz 4:1-3) Ao passo que os opressores cananeus dos israelitas estavam fortemente armados, “não se via nem escudo nem lança no meio de quarenta mil em Israel”.
Russian[ru]
Они стали взывать к Иегове, прося о помощи, и тогда Бог назначил Варака их вождем (Сд 4:1—3).
Albanian[sq]
(Gjy 4:1-3) Ndërkohë që kananitët, shtypësit e izraelitëve, ishin të armatosur më së miri, «nuk shihej asnjë mburojë, asnjë heshtë, mes dyzet mijë burrave të Izraelit».
Swedish[sv]
(Dom 4:1–3) Samtidigt som israeliternas förtryckare, kanaanéerna, var tungt beväpnade sades det om israeliterna: ”Inte en sköld, inte en lans fanns att se bland fyrtio tusen i Israel.”
Tagalog[tl]
(Huk 4:1-3) Ang mga Canaanitang naniniil sa mga Israelita ay lubos na nasasandatahan, samantalang “ang isang kalasag ay hindi makita, ni ang isang sibat, sa apatnapung libo sa Israel.”
Chinese[zh]
士4:1-3)在巴拉的日子,迦南人的军队装备精良,但“以色列四万军兵中,竟看不见一盾一枪”。(