Metadata
Author: QED
Data
Arabic[ar]
تطبخ نساء بالي المحليات الطعام على مواقد نشارة الخشب
Bulgarian[bg]
Местните жени готвят на дървени печки, използвайки тайни, наследени от техните баби.
Catalan[ca]
Les dones balineses cuinen en uns forns de serradures utilitzant els secrets que només les seves àvies saben.
Czech[cs]
Místní balijské ženy vaří jídlo na pilinových hořácích a používají tajemství, které znaly jen jejich babičky.
German[de]
Einheimische Frauen aus Bali kochen das Essen auf Sägemehlbrennern und sie nutzen Geheimnisse, die nur ihre Großmütter kennen.
Greek[el]
Γυναίκες από το Μπαλί μαγειρεύουν σε εστίες ζεστές από καύση πριονιδιού χρησιμοποιώντας μυστικά από τις γιαγιάδες τους.
English[en]
Local Balinese women cook the food on sawdust burners using secrets that only their grandmothers know.
Spanish[es]
Las mujeres de Bali cocinan en hornos de serrín usando secretos que sólo conocen sus abuelas.
French[fr]
Les femmes balinaises cuisent la nourriture dans des fours à sciure avec des secrets que seules leurs grands- mères connaissent.
Croatian[hr]
Lokalne žene Balija kuhaju hranu u pećnicama na drva koristeći tajne koje znaju samo njihove bake.
Hungarian[hu]
A helybéli balinéz nők az ételt fűrészporégőkön főzik, olyan titkok felhasználásával, amiket csak nagyanyáik ismertek.
Indonesian[id]
Perempuan Bali lokal memasak makanan menggunakan kompor serbuk gergaji menggunakan rahasia yang hanya diketahui nenek- nenek mereka.
Italian[it]
Le donne balinesi locali cucinano su bruciatori di segatura usando segreti che conoscono solo le loro nonne.
Korean[ko]
지역사회의 발리 여성들이 오직 그들의 할머니만이 알고 있을 비법을 이용해서
Lithuanian[lt]
Vietinės Balio moterys maistui virti naudoja pjuvenų kurą, ir žino paslaptis, kurias perdavė jų motinų motinos.
Latvian[lv]
Vietējās Bali sievietes gatavo ēdienu uz zāģu skaidu degļiem izmantojot savu vecmāmiņu noslēpumus.
Norwegian[nb]
Lokale Balinesiske kvinner koker maten på sagflis- brennere ved å bruke hemmeligheter bare deres bestemødre kan.
Dutch[nl]
Lokale Balinese vrouwen koken het eten op zaagselbranders waarbij ze geheimen gebruiken die alleen hun grootmoeders kennen.
Polish[pl]
Miejscowe kobiety z Bali gotują na piecach opalanych trocinami, według sekretnych przepisów, które znały ich babki.
Portuguese[pt]
As mulheres balinesas locais, cozinham com queimadores de serragem usando segredos que apenas as suas avós sabem.
Romanian[ro]
Femeile locale din Bali gătesc mâncarea pe sobe cu rumeguș folosind secrete cunoscute doar de bunicele lor.
Russian[ru]
Местные балийские женщины готовят еду в печи на древесных опилках, используя секреты, известные только их бабушкам.
Slovak[sk]
Miestne balijské ženy varia jedlo na spalovači pilín a používajú tajomstvá, ktoré vedeli len ich staré mamy.
Serbian[sr]
Локалне жене са Балија кувају храну на пећима на дрва уз знање које само њихове баке поседују.
Turkish[tr]
Balili yerel kadınlar testere talaşları üzerinde yiyeceği pişiriyorlar, ve sadece büyükannelerinin bildiği sırları kullanarak.
Vietnamese[vi]
Những phụ nữ địa phương ở Bali nấu nướng bằng mùn cưa đốt cháy và sử dụng những bí quyết gia truyền.