Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ይሖዋ ሁኔታውን ለማስተካከል አንድ ዓይነት እርምጃ ይወስድ ይሆን የሚለው ጥያቄ በብዙዎች አእምሮ ውስጥ ይመላለሳል።
Arabic[ar]
وكثيرون يتساءلون هل سيقوِّم يهوه الامور ام لا.
Bemba[bem]
Abengi baletwishika nga ca kutila Yehova akatala alungike fintu.
Cebuano[ceb]
Gikalibgan sa daghan kon tul-iron ba ni Jehova ang kahimtang.
Czech[cs]
Mnozí Židé si kladou otázku, zda to Jehova vůbec někdy napraví.
Danish[da]
Mange spekulerer på om Jehova nogen sinde vil gribe ind.
German[de]
Viele fragen sich, ob Jehova daran jemals etwas ändern wird.
Ewe[ee]
Ame geɖe biana be ɖe Yehowa ava wɔ nane tso eŋu gbaɖegbe hã.
Efik[efi]
Ediwak owo ẹyịk m̀mê Jehovah eyenen̄ede mme n̄kpọ tutu amama.
Greek[el]
Πολλοί αναρωτιούνται αν ο Ιεχωβά θα διορθώσει ποτέ τα ζητήματα.
English[en]
Many wonder if Jehovah will ever correct matters.
Estonian[et]
Paljud tunnevad muret selle pärast, kas Jehoova hakkab üldse kunagi korda looma.
Persian[fa]
بسیاری از مردم در حیرتند که آیا یَهُوَه روزی اوضاع را اصلاح خواهد ساخت یا نه؟
Finnish[fi]
Monet pohtivat, mahtaako Jehova koskaan korjata asioita.
Fijian[fj]
E levu era vaqaqa se na cakava kina e dua na ka o Jiova se sega.
French[fr]
Beaucoup se demandent si Jéhovah remédiera un jour à la situation.
Ga[gaa]
Mɛi pii ayiŋ feɔ amɛ kɔshikɔshi yɛ saji ni Yehowa baajaje lɛ he.
Gun[guw]
E paṣa mẹsusu eyin Jehovah na vọ́ ninọmẹ lẹ jlado pọ́n gbede.
Hiligaynon[hil]
Madamo ang nagapalibog kon tadlungon pa ni Jehova ang kahimtangan.
Croatian[hr]
Mnogi se pitaju hoće li Jehova išta poduzeti da se stanje popravi.
Hungarian[hu]
Sokan eltűnődnek, hogy kiigazítja-e Jehova valaha is a dolgokat.
Iloko[ilo]
Adu ti mangpampanunot no ilintegto pay ngata ni Jehova dagiti bambanag.
Italian[it]
Molti si chiedono se Geova metterà mai le cose a posto.
Japanese[ja]
多くの人は,エホバはいつか事態を正されるのだろうか,と疑問に思っています。
Lozi[loz]
Ba bañata ba kakanya haiba Jehova u ka lukisa lika muta o muñwi.
Lithuanian[lt]
Daugeliui žmonių rūpi, ar Jehova ištaisys negeroves.
Malagasy[mg]
Maro no nanontany tena raha mba hanao zavatra ihany i Jehovah.
Malayalam[ml]
യഹോവ കാര്യങ്ങൾ നേരെയാക്കുമോ എന്ന് പലരും ചിന്തിക്കുന്നു.
Maltese[mt]
Ħafna jistaqsu jekk Jehovah hux qatt se jirranġa l- affarijiet.
Burmese[my]
ယေဟောဝါသည် ကိစ္စရပ်များကိုပြုပြင်,မပြင် သိလိုကြသည်။
Norwegian[nb]
Mange lurer på om Jehova noen gang kommer til å rette på tingene.
Dutch[nl]
Velen vragen zich af of Jehovah de zaak ooit in het reine zal brengen.
Northern Sotho[nso]
Ba bantši ba ipotšiša ge e ba Jehofa a tla tsoga a lokišitše ditaba.
Nyanja[ny]
Ambiri akukayika ngati Yehova ati adzakonze zinthu.
Papiamento[pap]
Hopi hende ta puntra nan mes si Yehova lo drecha e situashon un dia.
Polish[pl]
Wielu zastanawia się, czy Jehowa kiedyś ją uzdrowi.
Portuguese[pt]
Muitos se perguntavam se Jeová algum dia corrigiria as coisas.
Romanian[ro]
Mulţi se întrebau dacă Iehova avea să intervină pentru a îndrepta lucrurile.
Sinhala[si]
යෙහෝවා මේ තත්වය ගැන කිසිවක් කරාවිද යන්න බොහෝදෙනෙකුට ප්රශ්නයකි.
Slovak[sk]
Mnohí sa pýtajú, či Jehova niekedy vykoná nápravu.
Slovenian[sl]
Mnogi se sprašujejo, ali bo Jehova glede tega sploh kaj ukrenil.
Shona[sn]
Vazhinji vanonetseka kana Jehovha acharuramisa zvinhu.
Albanian[sq]
Shumë pyesin veten nëse Jehovai do t’i ndreqë gjërat ndonjëherë.
Serbian[sr]
Mnogi se pitaju da li će Jehova ikada ispraviti stvari.
Southern Sotho[st]
Ba bangata baa ipotsa hore na ebe Jehova o tla ke a lokise litaba.
Swedish[sv]
Många undrar om Jehova någonsin skall rätta till förhållandena.
Swahili[sw]
Watu wengi wanashangaa wakijiuliza kama Yehova atarekebisha mambo.
Tagalog[tl]
Pinag-iisipan ng marami kung itutuwid pa kaya ni Jehova ang mga bagay-bagay.
Turkish[tr]
Birçok kimse Yehova’nın bir gün bu sorunları düzeltip düzeltmeyeceğini merak ediyordu.
Ukrainian[uk]
Багато хто думає про те, чи Єгова взагалі поліпшить обставини.
Venda[ve]
Vhanzhi vho ḓivhudzisa arali Yehova a tshi ḓo vhuya a dzudzanya mafhungo.
Vietnamese[vi]
Nhiều người tự hỏi không biết Đức Giê-hô-va có ra tay chỉnh đốn sự việc không.
Xhosa[xh]
Abaninzi bayazibuza enoba uYehova uya kuze ayilungise na le meko.
Yoruba[yo]
Ọ̀pọ̀ èèyàn ló ń rò ó pé bóyá ni Jèhófà máa tún nǹkan wọ̀nyẹn ṣe.
Chinese[zh]
可是,以赛亚在当日所记下的事,并不仅是古代的历史。